STRIKE ACTION in Slovak translation

• štrajk
• štrajku
• štrajky

Examples of using Strike action in English and their translations into Slovak

Do you foresee the possibility of entering into a collective dispute and announcing a strike action?
Vidíte možnosť, že vstúpite do sporu s podnikom a vyhlásite štrajk?

Strike action is Slovakia compared to Western European countries,
Štrajková činnosť je však na Slovensku v porovnaní so západnými európskymi krajinami menej častým,

white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.
začína spájať čiernej a bielej americkej odborári v úspešnom štvordňový generálneho štrajku akciu prvýkrát.

white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.(8. November 1892).
bielej americkej odborári v úspešnom štvordňový generálneho štrajku akciu prvýkrát.(8. november 1892).

BERLIN-- German engineering union IG Metall threatened on Monday to spread strike action in eastern Germany to the west of the country if talks set to resume from Thursday fail to bring a deal by the weekend.
Organizácia v pondelok pohrozila, že štrajk rozšíri z východného do západného Nemecka, ak rozhovory, ktoré by sa mali obnoviť vo štvrtok, neprinesú dohodu do tohto víkendu.

mass mobilisations and strike action of working people and replacing this diseased system with democratic socialism
masová mobilizácia a štrajky pracujúcich a náhrada tohto chorého systému demokratickým socializmom

The plan is based on a new collective agreement that undermines workers' fundamental rights relating to illness and strike action, and even the midday break during eight hours' work on an assembly line.
Plán je založený na novej kolektívnej zmluve, ktorá porušuje základné práva pracovníkov, týkajúce sa práceneschopnosti a štrajkov, a dokonca aj obedňajšej prestávky v priebehu ôsmich pracovných hodín na montážnej linke.

Also, because we were getting contractors involved in strike action who weren't in the union
A keďže sme do štrajku zapájali aj externistov, ktorí neboli členmi odborov

Whether it's strike action in Marseilles or a border dispute in Asia- we are keeping our ears on the ground to detect disruption
Či ide o štrajk v Marseilles alebo o pohraničné nepokoje v Ázií- máme uši zaostrené k odhaleniu porúch

He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Na ilustráciu uviedol nasledujúci príklad: Aká by bola reakcia, ak by Súdny dvor EÚ dospel k rozhodnutiu, podľa ktorého sa odborárom odníma právo na štrajk pri boji o zrovnoprávnenie postavenia žien?

in particular, the right to collective bargaining and strike action- and that the social acquis is not impaired.
vyplývajúce z primárneho práva, ako aj základné sociálne práva vrátane práva na kolektívne vyjednávanie a štrajk a aby sa nezhoršili sociálne výdobytky.

The strike action was called in protest at the“anti-worker and anti-people policies of
Štrajková akcia bola organizovaná na protest proti„politike protiľudských krokov vlády“,

Such a move would, however, two sides- on the one hand, the unions could be considered an attempt to limit strike action, on the other hand,
Takýto krok by mal však dve stránky- na jednej strane by ho odbory mohli považovať za snahu o obmedzenie štrajkovej činnosti, na strane druhej by sa však stanovili presnejšie podmienky, ktoré by umožňovali

I then recall what happened in France following strike action in a fashionable restaurant in Neuilly favoured by President Sarkozy:
Pripomínam, čo sa stalo vo Francúzsku po štrajku v módnej reštaurácii v Neuilly, ktorú obľuboval prezident Sarkozy:

Elements of this could, for instance, be seen in the strike-wave in the car industry in the summer of 2010 and the various taxi driver strike actions since 2008.
Niektoré z uvedených prvkov si možno všimnúť na štrajkovej vlne v čínskom autopriemysle v lete 2010 a na rôznych štrajkových akciách taxikárov po roku 2008.

Tools made of conventional steels can trigger chain reactions- if they are used for striking actions, or break apart or are simply dropped.
Nástroje vyrobené z konvenčných ocelí môžu spôsobiť reťazové reakcie- ak sa používajú na nárazové akcie, rozpadajú sa alebo sú jednoducho spustené.

Strike action called off at BBC.
Štrajk v BBC odvolaný.

British Airways staff vote for strike action.
Zamestnanci British Airways hlasovali za pokračovanie štrajkov.

Strike action in Frankfurt extended until Friday.
Štrajk na letisku vo Frankfurte rozšírili aj na piatok.

Bus driver takes strike action: January 2009.
Autodopravcom došla trpezlivosť, v januári budú štrajkovať.