STRIKE ACTION IN SPANISH TRANSLATION

• huelga
• huelgas

Examples of using Strike action in English and their translations into Spanish

Informing employers of a ballot is useful as it shows that the situation has moved closer to possible strike action.
Es conveniente informar a los empleadores de la votación ya que así se ve si la situación va evolucionando hacia una posible huelga.

under threats including strike action by African Americans working in their businesses.
bajo amenazas que incluían acciones de huelga de afroamericanos que trabajaban en sus negocios.

Some of Proudhon's French followers even saw strike action as coercive and refused to take part in such traditional socialist tactics.
Algunos de los seguidores franceses de Pierre-Joseph Proudhon tomaron una postura similar, viendo en la huelga un acto coercitivo y rechazando tomar parte en tales actividades.

the key to winning a dispute is strike action.
la clave para conseguir la victoria en un conflicto es la huelga.

The Court then indicated that the legitimacy of strike action is determined by its observance of the legal requirements in force,
Posteriormente indicó que la legitimidad de la huelga está determinada por la observancia de los requisitos legales

All the strike action has been solidly supported by the Unite members and it is understood
Todas las huelgas han estado apoyadas sólidamente por los miembros del sindicato Unite

Courts Bill which would prevent over 3,000 civil servants working for the National Crime Agency from taking strike action in the future.
Tribunales que impediría a más de 3.000 funcionarios públicos que trabajan para la Agencia Nacional del Crimen hacer huelga en el futuro.

Korea routinely applies the‘obstruction of business law' to criminalize strike action, despite clear decisions from the International Labour Organization(ILO) that imprisonment of
Corea aplica rutinariamente la ley de“obstrucción de las actividades comerciales” para criminalizar las huelgas, desatendiendo las decisiones claras de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)

Strike action by teachers and health workers has also resulted in lost school days for children
A raíz de las huelgas de maestros y trabajadores de la salud también se perdieron días de clase y no hubo servicios de salud;

deployed had been neglected, with the result that education in many LDCs was affected by strike action and training had been given to unqualified teachers.
cualificados se ha desatendido, con el resultado de que la educación en muchos países menos adelantados se ha visto afectada por huelgas y la capacitación está en manos de profesorado no cualificado.

the Constitution guaranteed them the right to strike, but their strike action was not allowed to affect the provision of essential public services.
la Constitución les garantiza el derecho de huelga, pero sus huelgas no pueden afectar a la prestación de los servicios públicos esenciales.

which led them to take strike action at all levels of the educational system in early 1999.
situación que los obligó a hacer huelgas en todos los niveles de la enseñanza a comienzos de 1999.

i.e. that strike action implied a suspension of the contract but that employees were
a saber, que la huelga acarrea una suspensión del contrato de trabajo,

The principal and direct target of this crime is public policy with regard to the established procedure for organizing strike action and ensuring the normal operation of enterprises,
Son objetos principales y directos de este delito el diálogo social para la organización de huelgas con arreglo al orden establecido y la garantía del

Reprisals for strike action: Five workers were arbitrarily transferred to different production units by the Egyptian Coke Company on 27 April 2014 for their role in organising a strike..
Represalias por acciones de huelga: El 27 de abril de 2014, la Coca-Cola Company egipcia trasladó arbitrariamente a cinco trabajadores a diferentes unidades de producción, debido al papel que desempeñaron en la organización de una huelga..

In the context of these services, while not banning strike action, the law imposes a requirement to ensure that this prerogative does not clash with the other rights safeguarded by the Constitution.
Si bien en los servicios públicos no está prohibida la huelga, la ley impone la obligación de que esta prerrogativa no menoscabe otros derechos consagrados por la Constitución.

Mr. HOXHA(Albania) clarified that, as the law on strike action was well-defined in Albania,
El Sr. Hoxha(Albania) aclara que, si bien en su país el derecho a la huelga está perfectamente delimitado,

Interference in strike action: The President
Injerencia en acciones de huelga: El Presidente

Interference in strike action: In June 2012,
Injerencia en las huelgas: En junio de 2012,

Occasionally, workers will be arrested after taking part in strike action but they are always charged with public order offences rather than with taking part in a strike per se.
De vez en cuando se arresta a los trabajadores que han participado en una huelga, pero siempre se les condena por delitos contra el orden público y no por el hecho mismo de haber participado en una huelga..