THE FRAMEWORK CONTRACT in Slovak translation

• rámcovej zmluve
• rámcová zmluva
• rámcovej zmluvy
• rámcovú zmluvu

Examples of using The framework contract in English and their translations into Slovak

The framework contract concluded pursuant to this process neither mentioned this amount
V rámcovej zmluve uzavretej v súlade s týmto postupom sa táto suma neuvádzala

However, the framework contract fails to specify that the procurement services should be in compliance with the procurement provisions in the AgencyŐs financial rules.
V rámcovej zmluve sa však nešpecifikuje, že obstarávateľské služby sa majú zabezpečovať v súlade s ustanoveniami rozpočtových pravidiel agentúry týkajúcimi sa obstarávania.

The Buyer undertakes to pay the agreed Purchase price to the Seller by one of the methods agreed in the Purchase contract or the Framework contract.
Kupujúci sa zaväzuje zaplatiť Predávajúcemu dohodnutú Kúpnu cenu niektorým zo spôsobov dohodnutých v Kúpnej zmluve alebo v Rámcovej zmluve.

in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
emisií CO2 z automobilov, a najmä na ich výrobcov“ v rámci zákazky ENV.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that,
Ak je to v rámcovej zmluve dohodnuté, poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať použitie nástroja overovania platieb aj v rámci dohodnutého výdavkového stropu za predpokladu,

However, the terms used in the framework contract were not specific enough to allow fair competition,
Podmienky vymedzené v rámcovej zmluve však neboli dostatočne špecifické na to, aby umožnili spravodlivú hospodársku súťaž,

As indicated by the Court of Auditors, the framework contract between the Court of Justice
Ako uvádza Dvor audítorov, rámcová zmluva uzavretá medzi Súdnym dvorom

However, the Court of Justice's verification department discovered that the framework contract which had previously existed with that inter­ mediary had come to an end(a fact unknown to those departments concerned with management of the freelance translation contracts)..
Oddelenie Súdneho dvora pre kontrolu však zistilo, že platnosť rámcovej zmluvy, ktorá bola uzavretá s týmto sprostredkovateľom, už uplynula(o čom oddelenia správy zmlúv na preklady externými prekladateľmi nevedeli).

The Court of Auditors also maintains that the framework contract only sets out general principles without determining precise procedures concerning control,
Dvor audítorov okrem iného uvádza, že rámcová zmluva obsahuje iba všeobecné zásady bez spresnenia pravidiel týkajúcich sa presného postupu pre kontrolu,

Any contractual penalty stated in these GTCS, the Framework contract or in the Purchase contract is due in the moment of breaching the obligations by the party to which the entitlement for the payment of contractual penalty for the breach is binding.
Akákoľvek zmluvná pokuta uvedená vo VOP, Rámcovej zmluve alebo v Kúpnej zmluve je splatná momentom porušenia povinnosti zmluvnou stranou, na ktorú sa viaže vznik nároku inej zmluvnej strany na zaplatenie zmluvnej pokuty.

Where the framework contract provides that the payment service provider may charge a fee for refusal,
Ak rámcová zmluva stanovuje, že poskytovateľ platobných služieb môže účtovať poplatok za odmietnutie,

Should any provisions of these GTCS, the Framework contract or the Purchase contract lose their effect,
Ak niektoré ustanovenia týchto VOP, Rámcovej zmluvy alebo Kúpnej zmluvy neskôr stratia účinnosť,

Accordingly, the call objective is to award the framework contract to an entity, the cloud service broker(CSB),
Preto je cieľom výzvy prideliť rámcovú zmluvu subjektu, sprostredkovateľovi cloudových služieb(CSB),

The contractual relationship with the economic operator may last longer than 4 years as the duration of the individual contracts based on the framework contract does not need to coincide with the duration of that framework contract..
Zmluvný vzťah s hospodárskym subjektom môže trvať dlhšie než štyri roky, pretože trvanie jednotlivých zmlúv založených na rámcovej zmluve sa nemusí zhodovať s trvaním rámcovej zmluvy..

The Framework contract: the Framework Purchase contract concluded between the Seller
Rámcová zmluva: Rámcová kúpna zmluva uzatvorená medzi Predávajúcim

payment service providers should be allowed to apply charges in line with the costs incurred due to the termination of the framework contract by the consumer.
poskytovatelia platobných služieb mali mať možnosť uplatňovať poplatky zodpovedajúce nákladom, ktoré vznikli v dôsledku ukončenia rámcovej zmluvy zo strany spotrebiteľa.

the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
technológií, verejný obstarávateľ danú rámcovú zmluvu nepoužije a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.

it is only in accordance with principles defined within the framework contract between USA and the EU,
deje sa tak iba na základe zásad ktoré sú definované v rámcovej zmluve o medzi USA

where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
súlade s písmenom b, ak verejný obstarávateľ uviedol túto možnosť v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy.

investment agreements, the framework contract is also intended to provide supporting studies for impact assessments
má rámcová zmluva poskytnúť aj podporné štúdie na posúdenie vplyvu alebo dodatočné či priebežné hodnotenia jednostranných