TO SUBMIT A REQUEST in Slovak translation

• podať žiadosť
• predložiť žiadosť
• na predloženie žiadosti
• si podať žiadosť
• odoslať požiadavku
• odoslať žiadosť

Examples of using To submit a request in English and their translations into Slovak

he is authorised to submit a request for constitutional review of the law
je oprávnený podať žiadosť o ústavné preskúmanie zákona

In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
V užšej súťaži je na predloženie žiadosti o účasť všeobecná lehota 37 dní a na predloženie ponuky ďalších 40 dní po tom, čo verejný obstarávateľ vyberie účastníkov, ktorí môžu predložiť ponuku.

enable the requesting Party to submit a request for the search or similar access,
dožadujúca strana mohla predložiť žiadosť o prehliadku alebo podobný prístup,

For this, you will need to submit a request to the police officer
Za týmto účelom musíte podať žiadosť príslušníkovi polície

in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days
pri ktorom lehota na predloženie žiadosti o účasť je 15 dní

If you want to submit a request concerning activity as distribution partner through our website,
Ak by ste chceli prostredníctvom našej webovej stránky podať žiadosť o obchodné partnerstvo,

Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
Oznámenie o plánovanom obstarávaní“ je oznámenie uverejnené obstarávateľským subjektom, v ktorom sa zainteresovaní dodávatelia vyzývajú na predloženie žiadosti o účasť, predloženie ponuky, prípadne o účasť aj predloženie ponuky;

an employee in a public administration body, the Ombudsman is authorised to submit a request to the competent body, i. e.
iného trestateľného činu, ombudsman je oprávnený príslušnému orgánu podať žiadosť, resp.

will have the opportunity to submit a request to the school to provide the document on their behalf electronically.
budú mať možnosť podať žiadosť, aby škola v ich mene zabezpečila spomenuté dokumenty elektronicky.

From now on it will be possible for European citizens to submit a request that the European Commission proposes legislation on a given issue, provided that a
Odteraz bude možné, aby európski občania predložili žiadosť, aby Európska komisia navrhla právne predpisy v určitej oblasti za predpokladu,

On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties
Komisia vyzvala 20. marca 2020 všetky členské štáty spolu so Spojeným kráľovstvom, aby podali žiadosť o upustenie od ciel

necessary for the party to contact the competent state administration office in their county and to submit a request for granting free legal aid.
sa účastník obrátil na príslušný úrad štátnej správy vo svojom okrese a predložil žiadosť o poskytnutie bezplatnej právnej pomoci.

Under the current procedure, petitioners seeking to submit a request for de-listing can do so either through a United Nations‘focal point
Podľa postupu platného v súčasnosti žiadatelia, ktorí sa usilujú predložiť žiadosť o odstránenie zo zoznamu, tak môžu urobiť buď prostredníctvom„prijímacieho strediska“ Organizácie Spojených národov,

the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
príslušné orgány ešte nemajú k dispozícii požadované množstvo informácií, predloženie žiadosti sa zdá byť neprimerane zložité.

Participants in the proceedings may lodge such a request at a later date where the court recognises the reasons for failing to submit a request earlier to be compelling or where the granting of the request in question will not delay resolution of the case.
Účastníci konania môžu podať takúto žiadosť neskôr, keď súd uzná za presvedčivé dôvody, pre ktoré nebola žiadosť predložená skôr alebo keď vyhovenie predmetnej žiadosť nespôsobí oneskorenie vyriešenie prípadu.

The obligation to submit a request for an opinion should arise if two conditions are met- at least two parties to the concentration have a turnover of more than EUR 4 million in the Slovak Republic
Povinnosť podať žiadosť o vydanie stanoviska má vzniknúť v prípade splnenia dvoch podmienok- aspoň dvaja účastníci koncentrácie majú obrat nad 4 mil. EUR v SR a ich samostatný alebo spoločný trhový podiel

where the official concerned did not think he was required to submit a request for prior permission.
zo služobného poriadku a keď sa dotknutý úradník domnieva, že nie je povinný podať žiadosť o predchádzajúce povolenie.

in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.">
pri ktorom lehota na predloženie žiadosti o účasť je 15 dní

In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender(Article 38(3)
V užšej súťaži je na predloženie žiadosti o účasť všeobecná lehota 37 dní a na predloženie ponuky ďalších 40 dní, potom čo verejný obstarávateľ vyberie účastníkov, ktorí môžu predložiť

To submit a request, visitors are required to:
Pred odoslaním žiadosti návštevníci musia: