WE WOULD LIKE TO INFORM in Slovak translation

• dovoľujeme si informovať
• dovoľujeme si oznámiť
• dovoľujeme si upozorniť
• by sme chceli informovať
• radi by sme vás informovali

Examples of using We would like to inform in English and their translations into Slovak

We would like to inform you that the address of the LUTO Germany Company's registered office has changed.
Dovoľujeme si Vám oznámiť, že došlo k presťahovaniu spoločnosti LUTO Germany na adresu sídla spoločnosti.

We would like to inform you that due to bank holidays, opening hours of restaurant
Dovoľujeme si Vás informovať, že z dôvodu štátnych sviatkov budú otváracie hodiny reštaurácie

We would like to inform you that as of 19th of April 2017 TrustPay brings you a completely new Internet Banking.
Dovoľujeme si Vám oznámiť, že od 19. apríla 2017 Vám TrustPay prináša kompletne nový Internet Banking.

We would like to inform you that a new call for applications has been announced within the National Scholarship Programme of the Slovak Republic for the Support of Mobility.
Dovoľujeme si Vás informovať, že v rámci Národného štipendijného programu Slovenskej republiky na podporu mobilít bola zverejnená nová výzva na predkladanie….

We would like to inform you about the merger of the Amundi Funds and Amundi Funds II(former Pioneer Funds) fund family into one,
Dovoľujeme si Vás informovať o zlúčení rodiny fondov Amundi Funds a Amundi Funds II(predtým Pioneer Funds)

We would like to inform you that the support for selected mobile applications will be discontinued for security reasons as of March 31, 2020.
Dovoľujeme si vás informovať, že z bezpečnostných dôvodov bude k 31. 3. 2020 ukončená podpora vybraných mobilných aplikácií.

Summer holiday Dear business partners, we would like to inform you, that our company will be closed from 18.7.
Vážení obchodní partneri, dovoľujeme si Vás informovať, že naša spoločnosť bude zatvorená od 18.7.

We would like to inform you that Restaurant Privilege will be closed until further notice due to the extraordinary situation and the order of the Government of the Slovak Republic.
Dovoľujeme si Vás informovať, že Reštaurácia Privilege bude do odvolania zatvorená z dôvodu mimoriadnej situácie a nariadenia vlády SR.

We would like to inform you that since 1st January 2018 the name of our company SLOVCHEMA distribution,
Dovoľujeme si Vás informovať, že od 1. januára 2018 došlo ku zmene názvu našej spoločnosti SLOVCHEMA distribution,

We would like to inform you about the limitation of the operation of water slides
Dovoľujeme si vás informovať o obmedzení prevádzky toboganov

We would like to inform that as for the 2016 Spring Festival Holidays,
Chceli by sme informovať, že pokiaľ ide o 2016 Spring Festival Holidays,

We would like to inform you that we can no longer present claims that might imply any healing effect of herbs or fungi on our website.
Dovolujeme si Vás informovať, že na našom webe už nie je možné uvádzať tvrdenia, ktoré by mohli vyvolávať dojem akéhokoľvek liečebného účinku bylín alebo hub.

We would like to inform drivers that before entering a specified road section of a motorway
Radi by sme informovali vodičov, že pred vstupom na spoplatnený úsek diaľnice

We would like to inform you that your project of the synagogue reconstruction has been chosen by international committee from 200 other projects
Dovoľte mi informovať vás, že medzinárodná porota vybrala spomedzi 200 prihlásených projektov rekonštrukciu Behrensovej synagógy a udelila jej cenu

In particular, we would like to inform you below of the data we store when you use our website as well as when and how we do so.
Ďalej vás chceme informovať najmä o tom, kedy ukladáme údaje v súvislosti s používaním našej online ponuky a akým spôsobom ich využívame.

EngageWith pleasure we would like to inform you that Horal became the part of international project supported by EÚ Erasmus+.
S potešením Vás chceme informovať, že Horal sa stal súčasťou medzinárodného projektu podporovaného cez program EÚ Erasmus+.

We would like to inform you that a new call for applications has been announced within the National Scholarship Programme of the Slovak Republic for the Support of Mobility. The scholarships are related to study,
Dovoľujeme si Vás informovať, že v rámci Národného štipendijného programu SR na podporu mobilít bola zverejnená nová výzva na predkladanie žiadostí o štipendium na študijné, výskumné

We would like to inform you that the data subject is required to provide his/her personal data if the processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation of the controller.
Dovoľujeme si Vás informovať, že dotknutá osoba je povinná poskytnúť svoje osobné údaje, ak je spracúvanie osobných údajov nevyhnutné v súvislosti s plnením zákonnej povinnosti prevádzkovateľa.

Orders from e-shop processed until December 17. We would like to inform you that we will process
Objednávanie do 17.12 Dovoľujeme si Vám oznámiť, že vybavovať a odosielať budeme len objednávky(čiže dobierky

We would like to inform you that the data subject is required to provide his/her personal data where it is necessary to process any personal data in connection with complying with the legal obligation of the Controller.
Dovoľujeme si Vás informovať, že dotknutá osoba je povinná poskytnúť svoje osobné údaje, ak je spracúvanie osobných údajov nevyhnutné v súvislosti s plnením zákonnej povinnosti prevádzkovateľa.