WHICH RELATES in Slovak translation

• ktorý sa týka
• ktorá sa vzťahuje
• ktoré súvisia
• ktorá sa týka
• ktoré sa týkajú
• ktorý sa vzťahuje
• ktorá rozpráva

Examples of using Which relates in English and their translations into Slovak

Calcium and vitamin D help sustain proper calcium levels in the body, which relates to strengthening of the bones,
Vápnik a vitamín D pomáhajú udržiavať správnu hladinu vápnika v tele, čo súvisí s posilnením kostí,

Unrelated educated observer from abroad, which has at least the second great-grandmother of the knee originating from the former territory of Hungary from the interest the developments in Slovakia, which relates to land of unknown owners.
Nezainteresovaný vzdelaný pozorovateľ zo zahraničia, ktorý má aspoň prababičku z druhého kolena pochádzajúcu z bývalého územia Uhorska so záujmom sleduje vývoj na Slovensku, čo sa týka pôdy neznámych vlastníkov.

It may seem strange, on the face of it, to supplement the interpretation given of Article 4 of Directive 2016/343- which relates only to judicial decisions other than those on guilt- with a reference to Article 6 of that directive, which covers decisions
Na prvý pohľad sa môže zdať zvláštne doplniť výklad článku 4 smernice 2016/343- ktorý sa týka iba súdnych rozhodnutí okrem rozhodnutí o vine- odkazom na článok 6 tejto smernice, ktorý zahŕňa rozhodnutia o vine podozrivých

(a) the volume of imports of that product entering the customs territory of the Member granting the concession during any year exceeds a trigger level which relates to the existing market access opportunity as set out in paragraph 4;
Objem dovozov tohto výrobku vstupujúceho na colné územie člena poskytujúceho koncesiu počas ktoréhokoľvek roka presahuje počiatočnú úroveň, ktorá sa vzťahuje na existujúcu možnosť prístupu na trh, ako je uvedené v odseku 4 ďalej,

Amendment 56, which relates mainly to the inclusion of references to the Birds
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56, ktorý sa týka hlavne zaradenia odkazov na smernicu o vtákoch

including personal data gathered as part of any unsuccessful proposals for grants or which relates the screening against publicly available
súčasť neúspešných ponúk predložených spoločnosti skupiny Shell alebo osobných údajov, ktoré súvisia s overovaním z hľadiska verejne prístupných

this proposal- Article 71(1)(c) of the EC Treaty- which relates solely to transport safety,
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka výlučne bezpečnosti cestnej premávky,

for pension funds, an adjustment item(D. 8 Adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves) which relates to the way that transactions between households
pre penzijné fondy upravujúcu položku(D.8 Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov), ktorá sa vzťahuje k spôsobu, akým sa zachytia transakcie medzi domácnosťami

including personal data gathered as part of any unsuccessful bids to Shell or which relates the screening against publicly available
súčasť neúspešných ponúk predložených spoločnosti skupiny Shell alebo osobných údajov, ktoré súvisia s overovaním z hľadiska verejne prístupných

that the adoption of the EU-Tanzania Agreement, which relates exclusively to the CFSP, did not need the consent of the Parliament.
prijatie dohody medzi EÚ a Tanzániou, ktorá sa týka výlučne SZBP, nevyžadovalo súhlas Parlamentu.

The right of persons to have access to data, which relates to them and has been entered in the SIS II in accordance with the SIS II legal instruments,
Právo každej osoby na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa vložili do SIS II v súlade s týmto rozhodnutím, sa vykonáva v súlade s právom členského štátu,

I would nonetheless like to raise a political issue that is not in the document in question, and which relates to what is currently happening in Greece
ktorý tu dnes máme prijať, napriek tomu však chcem predložiť politickú otázku, ktorá sa nenachádza v tomto dokumente a ktorá sa týka súčasného diania v Grécku

and(c), which relates to that situation.
b a c, ktorá sa týka tejto situácie.

because of an overriding public interest in disclosure of the information requested, which relates to emissions into the environment.
prevažujúci verejný záujem odôvodňuje sprístupnenie požadovaných informácií, ktoré sa týkajú emisií do životného prostredia.

In applying that criterion, which relates solely to Article 7(1)(c) of the regulation,
Tým, že Súd prvého stupňa uplatnil toto kritérium, ktoré sa týka výlučne článku 7 ods. 1 písm.

(FR) Madam President, I would just like to say all the same that the current Regulation on business registers, which relates to the harmonisation of business registers used by Member States for statistical purposes,
(FR) Vážená pani predsedajúca, chcem povedať v podstate to isté, že súčasné nariadenie o registroch podnikov, ktoré sa zaoberá harmonizáciou registrov podnikov používaných v členských štátoch na štatistické účely,

use of enhanced cooperation seeks in reality to adopt, in the form of an act of the Union, an instrument which relates to international law,
cieľom využitia posilnenej spolupráce je údajne v skutočnosti prijať v podobe aktu Únie nástroj, ktorý spadá do medzinárodného práva,

Pick the best place, which related your shared memories.
Vybrať najlepšie miesto, čo súvisiace vaše spoločné spomienky.

These are other products which related to our main products.
Jedná sa o ďalšie produkty, ktoré v súvislosti s našimi hlavnými produktmi.

She explained many questions which related to this topic.
Vysvetlila množstvo otázok, ktoré sa viažu k téme.