WHICH RELATES in Polish translation

• który odnosi się
• która dotyczy
• która odnosi się
• które odnosi się
• które odnoszą się

Examples of using Which relates in English and their translations into Polish

Or tax such profits while authorizing the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits;
Bądź opodatkować te zyski, jednocześnie upoważniając spółkę dominującą do odliczenia od kwoty podatku należnego tę część podatku dochodowego od osób prawnych, płaconego przez spółkę zależną, która odnosi się do tych zysków;

Thirdly, as for the Podimata report, which relates to the current report,
Po trzecie, co do sprawozdania pani Podimaty, które odnosi się do obecnego sprawozdania,

abelian covers are classified by its abelianisation which relates directly to the first homology group.
pokrycia abelowe klasyfikowane są przez jego abelianizację, która odnosi się bezpośrednio do pierwszej grupy homologii.

Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France,
Wydatki w ramach pierwszej pomocy przyznanej przez władzę budżetową, które odnoszą się do wniosku EFG/2007/001 złożonego 9 marca 2007 r. przez Francję,

the second question, parts(c) and(a), which relates solely to those investments.
również pytanie drugie lit. c i a, które odnosi się wyłącznie do tych inwestycji.

although we tend to believe the sound of a certain phenomenon, which relates only to the air.
jesteśmy skłonni wierzyć dźwięk pewne zjawisko, które odnosi się wyłącznie do powietrza.

FR Madam President, I would just like to say all the same that the current Regulation on business registers, which relates to the harmonisation of business registers used by Member States for statistical purposes,
FR Pani przewodnicząca! Pragnę jedynie powiedzieć, że obecne rozporządzenie w sprawie rejestrów przedsiębiorstw, które dotyczy harmonizacji rejestrów przedsiębiorstw wykorzystywanych przez państwa członkowskie do celów statystycznych,

Secondly, I would also like to tell the Members that this compromise has been tabled in Article 1, which relates to the scope, and that it therefore has an across-the-board effect,
Po drugie, chciałabym powiedzieć posłom, że przedmiotowy kompromis został zgłoszony w artykule 1, który odnosi się do zakresu, i z tego względu wywiera on skutek ogólny, natomiast poprawka,

of the Mauritius Convention, which relates to the unilateral offer of application of the UNCITRAL Rules“[in investment arbitrations]
Konwencji z Mauritius, który odnosi się do jednostronnego ofertą stosowania reguł UNCITRAL„[w arbitrażu inwestycyjnych]

Where a price is declared which relates to a sale taking place before the last sale on the basis of which the goods were introduced into the customs territory of the Community,
Deklarując cenę sprzedaży, która odnosi się do ostatniej sprzedaży, na podstawie której towary zostały wprowadzone na obszar celny Wspólnoty, należy, zgodnie z wymogami organów celnych,

recorded in any form, which relates to a natural person(other than an employee,
utrwalone w jakiejkolwiek formie, które odnoszą się do osoby fizycznej(innej niż pracownik,

exclusivity clause present in such a contract, by which the operator undertakes to purchase supplies exclusively from the supplier and which relates to the market for agency services, constitutes an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
wyłączności, w której prowadzący stację paliw zobowiązuje się do zaopatrywania się u dostawcy na zasadzie wyłączności i która odnosi się do rynku usług pośrednictwa.

it is limited to changes to Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, which relates to Union policies and internal actions.
jest ona ograniczona do zmian w części trzeciej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, która odnosi się do polityk i działań wewnętrznych Unii.

the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission.
odmawia się rejestracji znaku towarowego, którego stosowanie byłoby sprzeczne z art. 13 i który nawiązuje do tego samego rodzaju produktu w przypadku, gdy wniosek o rejestrację tego znaku towarowego został złożony po terminie złożenia w Komisji wniosku o rejestrację przedmiotowej nazwy lub oznaczenia.

whether of the Mishna or of the Gemara, which relates whether for good or evil to the acts of Jesus the Nazarene,
Gemary nie drukować niczego, co odnosiłoby się do dobrych czy złych uczynków Jezusa Nazaretańskiego.

very well-preserved body was found on Hochjoch glacier in 1991, which relates to the legend of the"Ice Mummy's curse.
z lodu"- Otzi, myśliwemu sprzed 5000 lat, którego zamarznięte,"> bardzo dobrze zachowane ciało odnaleziono na lodowcu Hochjoch w 1991 r., z czym wiąże się legenda o"klątwie mumii lodowej.

the controller processes this data with some intention which relates to their processing as personal data.
przy czym administrator przetwarza te dane z pewnym zamiarem, który odnosi się do ich przetwarzania jako danych osobowych58.

Tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits and, if appropriate,
Opodatkowuje te zyski, jednocześnie upoważniając spółkę dominującą do odliczenia od kwoty podatku należnego tej części podatku dochodowego od osób prawnych, płaconego przez spółkę zależną, która odnosi się do tych zysków, oraz we właściwych przypadkach,

Tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax payable that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits and, if appropriate,
Opodatkowuje te zyski, jednocześnie upoważniając spółkę dominującą do odliczenia od kwoty podatku należnego tę część podatku dochodowego od osób prawnych, płaconego przez spółkę zależną, która odnosi się do tych zysków, oraz we właściwych przypadkach,

In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities
W połączeniu z innym studium Banku Światowego z lutego 2003 r., które odnosi się do zmniejszenia nierówności w dochodach