WHILE RECOGNIZING in Slovak translation

• hoci uznáva
• napriek uznaniu
• zatiaľ čo poznávajú

Examples of using While recognizing in English and their translations into Slovak

While recognizing that border controls are essential for combatting international crime,
Napriek uznaniu, že hraničná kontrola je nevyhnutná na boj proti medzinárodnému zločinu,

But while recognizing their separateness they remain strangers,
Ale zatiaľ čo poznávajú svoju odlúčenosť, zostávajú si cudzí,

Whereas by December 2018 the US Department of Health and Human Services had identified 2.737 separated children while recognizing that thousands more might have been also separated since 2017 without the Administration being able to identify them so far due to the lack of an efficient tracking system;
Keďže do decembra 2018 identifikovalo americké ministerstvo zdravotníctva a sociálnych služieb 2 737 odlúčených detí, pričom priznalo, že od roku 2017 ich mohlo byť o niekoľko tisíc viac, a to bez toho, aby ich vláda mohla identifikovať z dôvodu chýbajúceho účinného systému sledovania;

Why any should suppose this day of judgment to be of but twelve or twenty-four hours, while recognizing the wider meaning of the word day in other similar cases,
Prečo by niekdo mal predpokladat, že tento den súdenia bude trvat len dvanáct alebo dvadcatštyri hodin, kdežto uznává širšie značenie toho slova den v podobných pádoch,

(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel
(40) Aj keď sa v nej uznáva, že všetky riziká súvisiace s vyhoretým palivom

financial services, while recognizing the relevance of data flows as a backbone of transatlantic trade
finančných služieb a zároveň uznať dôležitosť dátových tokov ako opory transatlantického obchodu

Last week two UK parliamentary committees espoused a view that there's no technical reason to ban Huawei from all 5G supply- while recognizing there may be other considerations,
Minulý týždeň sa dva parlamentné výbory Veľkej Británie vyjadrili k názoru, že neexistuje žiadny technický dôvod zakázať spoločnosti Huawei dodávku všetkých 5G- pričom sa uznávajú, že môžu existovať aj iné faktory,

applying distinct responses to these separate crimes, while recognizing that smuggled migrants might also become victims of trafficking in persons,
uplatnenia odlišných reakcií na tieto samostatné trestné činy, pričom sa uznáva, že pašovaní migranti by sa mohli stať obeťami obchodovania s ľuďmi,

While recognizing the positive steps taken by our modern civilization in the fields of science,
Hoci uznávajúc pozitívne kroky, ktoré naša moderná civilizácia dosiahla na poli vedy,

While recognizing the positive steps taken by our modern civilization in the fields of science,
Hoci uznávame pozitívne kroky, ktoré naša moderná civilizácia uskutočnila v oblasti vedy,

While recognizing the positive steps taken by our modern civilization in the fields of science,
Hoci uznáme pozitívne kroky našej modernej civilizácie v oblasti vedy,

flight levels, while recognizing new habits
letovými hladinami, zároveň spoznajú nové zvyky

Ironically, the Pentagon, while recognizing its ability to modify the World's climate for military use, has joined the global warming consensus.
Ironicky Pentagon, ktorý uznáva potrebu ovplyvňovania počasia na vojenské účely sa pridal k svetovému konsenzu o otepľovaní.

Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Dovoľte mi tiež zdôrazniť, že som sa osobne angažoval za to, aby Únia držala čo najviac spolu, pričom však uznávam špecifiká eurozóny.

Hiccup and Toothless must unite to stand up for what they believe while recognizing that only together do they have the power to change the future of both men and dragons.
Teraz sa musia Štikút a bezzubý spojiť a postaviť za to, čomu veria a zároveň musia pochopiť, že iba spolu majú silu zmeniť budúcnosť oboch, drakov a ľudí.

Toothless must unite to stand up for what they believe while recognizing that only together do they have the power to change the future of both men and dragons.
bezzubý spojiť a postaviť za to, čomu veria a zároveň musia pochopiť, že iba spolu majú silu zmeniť budúcnosť oboch, drakov a ľudí.

Seeks to address the legitimate concerns of states and communities, while recognizing that societies are undergoing demographic,
Sa snaží zamerať na legitímne obavy štátov a komunít; uznáva, že krajiny prechádzajú demografickými,

We will take measures to ensure that the work of our employees does not compromise accepted human rights conventions, while recognizing and respecting the diversity in local cultures across the different communities in which we operate.
Prijímame opatrenia, aby sme zabezpečili, že práca našich zamestnancov je v súlade s medzinárodne prijatými konvenciami v oblasti ľudských práv, uznávajúc rozmanitosť miestnych kultúr v krajinách, v ktorých pôsobíme.

While recognizing that, in September 2007, the Commission finally published the report in question,
Komisia túto skutočnosť uznala a v septembri 2007 konečne uverejnila príslušnú správu,

Whereas international human rights law, while recognizing that some countries retain the death penalty,
Keďže medzinárodné právo v oblasti ľudských práv uznáva skutočnosť, že niektoré krajiny si ponechali trest smrti,