AS A CONTRACT in Slovenian translation

• kot pogodbeni
• za pogodbo

Examples of using As a contract in English and their translations into Slovenian

The sale, as a contract to supply a multimedia player in exchange for the price paid, would appear‘neutral',
Prodaja kot pogodba o dobavi multimedijskega predvajalnika v zameno za plačilo cene naj bi bila„nevtralna“,

Assigning permission levels to a specific item can help you to protect sensitive content, such as a contract or budget information,
Dodeljevanje ravni dovoljenj na določen element, lahko pomaga pri zaščiti občutljive vsebine, na primer pogodba ali proračun podatke,

An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
Pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, je treba opredeliti kot pogodbo, ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti trgovca

Consequently, an exclusive distribution agreement may, in my view, be classified as a contract for the‘provision of services' for the purposes of the application of the rule of jurisdiction laid down in the second indent of Article 5(1)(b) of the aforementioned regulation.
Zato je po mojem mnenju mogoče distribucijsko pogodbo opredeliti kot pogodbo„o opravljanju storitev“ za namene uporabe pravila o pristojnosti iz člena 5(1)(b), druga alinea, navedene uredbe.

marriage was seen as a contract.
so obravnavali kot pogodbo.

Assigning permission levels to a specific item can help you to protect sensitive content, such as a contract or budget information, without restricting access
Dodeljevanje enoličnih dovoljenj določeni knjižnici ali dokumentu vam lahko pomaga zaščititi občutljivo vsebino, kot so pogodbe ali informacije o proračunu,

Nachtwey has worked with Time as a contract photographer since 1984.[3]
Od leta 1984 je kot pogodbeni fotograf delala za revijo Time.[1]

not only in their own right as a contract partner, but representing their members'(or their members' members)
združenja organizacij proizvajalcev, ne samo v svojem imenu kot pogodbeni partnerji, ampak tudi kot predstavniki interesov svojih članov(ali članov svojih članov),

the Court of Justice,(7) an exclusive distribution agreement is to be classified as a contract for the sale of goods and/or a contract for the provision of services, within the meaning of Article 5(1)(b)
je treba ob upoštevanju sodne prakse Sodišča distribucijsko pogodbo šteti za pogodbo o prodaji blaga in/ali pogodbo o opravljanju storitev v smislu člena 5,

In the order for reference, the referring court expresses doubts concerning the criteria to be applied when categorising a contract as a contract for‘package travel'
Predložitveno sodišče v predložitvenem sklepu izraža pomisleke glede meril za opredelitev pogodbe kot pogodbe o„turističnem paketu“ in poudarja,

and to make sure that public documents- such as a contract or deed to a property- circulate without the need for additional procedures.
omogočiti prosti obtok javnih listin, kot so pogodbe ali lastniške listine, brez potrebe po dodatnih postopkih.

For example, an internet order of different books(e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Naročilo različnih knjig prek medmrežja(npr. romana in biografije), ki ga ni mogoče dostaviti v eni seriji zaradi nerazpoložljivosti enega od izdelkov, se ne sme obravnavati enako kot pogodba za dostavo kompleta enciklopedij v določenem časovnem obdobju.

Conditions which serve as a contract, concluded between the administrator
imajo status pogodbe, sklenjene med skrbnikom

If a non‑contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies,
Kadar se nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz poslovodstva brez naročila, nanašajo na že obstoječe razmerje med strankama, kot je pogodba ali škodno dejanje v smislu oddelkov 2 in 3, ki pomenijo tesno povezavo z nepogodbeno obveznostjo,

not a financial instrument(such as a contract for the purchase or sale of a non-financial item where the price is denominated in a foreign currency)
ni finančni instrument(kot je na primer pogodba o nakupu ali prodaji nefinančnega sredstva, pri katerem je cena določena v tuji valuti),

concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2
nanaša na že obstoječe razmerje med strankama, kot je pogodba ali škodno dejanje v smislu oddelkov 2

on the same terms as a contract concluded(in this specific case)
se sklepajo z istimi ponudniki in pod enakimi pogoji kot pogodba, sklenjena(v tem posameznem primeru)

The law considers this agreement as a contract.
Tega zakona štejejo kot ena pogodba.

This document also serves as a contract between both parties.
Prijava v tem primeru služi tudi kot medsebojna pogodba.

I came out as a contract player at Grand Street Pictures.
Bil sem pogodbeni igralec pri Grand Street Pictures.