BUT IN PRACTICE in Slovenian translation

• v praksi pa
• toda dejansko

Examples of using But in practice in English and their translations into Slovenian

But in practice, mothers are very tired,
Toda v praksi so matere zelo utrujene,

In theory, a good idea, but in practice, to my great regret,
V teoriji, je dobra ideja, vendar v praksi, na moje veliko obžalovanje,

Of course, it theoretically fits, but in practice- it is unlikely that you want to get a transparent-white body color.
Seveda se teoretično prilega, a v praksi- malo je verjetno, da bi želeli dobiti prozorno belo barvo karoserije.

Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Neskladnost se lahko pojavi tudi, ko dve državi članici uporabita enak osnovni pristop, vendar v praksi oblikujeta drugačne sklepe v zvezi z vrednostmi posameznih obravnavanih sredstev.

instructions are not needed, but in practice everything turns out to be worse than expected.
navodila niso potrebna, toda v praksi se izkaže, da je vse slabše od pričakovanega.

Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Zdi se, da bi novi sistemi brez posadke tukaj ponudili idealno priložnost za razvoj skupnih pobud, vendar v praksi še niso bili zastavljeni nobeni cilji v tej smeri.

In theory iom should mean"some indefinite amount", but in practice it almost always signifies a small amount.
Teoretično bi moral iom pomeniti"nekakšno nedoločeno količino", toda v praksi skoraj vedno prikazuje majhno količino.

not counting the budget, but in practice everything turns out to be more complicated.
ne štejemo proračuna, toda v praksi se izkaže, da je vse bolj zapleteno.

In Sweden popular criticism of further EU federalism is widespread, but in practice it is non-existent among the political elite.
Na Švedskem je priljubljena kritika o dodatnem federalizmu EU zelo razširjena, vendar v praksi med politično elito ne obstaja.

Currently, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
V Evropski uniji danes veljajo energetski predpisi, določeni na ravni EU, toda v praksi se uporablja 28 nacionalnih regulativnih okvirov.

respect the agreements- but in practice, not everything and not always goes smoothly.
bodo partnerji zaupali in spoštovali sporazume, vendar v praksi niso vse in ne vedno gladko.

For example, welding inverters of such companies may be labeled as 250 A, but in practice they reach a maximum of 160 A.
Na primer, varilni pretvorniki teh podjetij so lahko označeni kot 250 A, vendar v praksi dosegajo največ 160 A.

many amateurs imagine that there will always be sunshine on their land, but in practice this is not always the case.
začenjajo pridelovati zelenjavo, si predstavljajo, da bo na njihovi zemlji vedno sonce, toda v praksi to ni vedno tako.

is it possible to carry out such work not in theory, but in practice?
je mogoče to delo opraviti ne v teoriji, ampak v praksi?

The ZPP does not contain any provision in this respect, but in practice, the technical staff
ZPP ne vsebuje določb v zvezi s tem, v praksi pa morajo biti pred videokonferenco

From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Od 1. julija 2007 so vsi maloprodajni trgi v EU odprti za konkurenco, v praksi pa so številni odjemalci še vedno vezani na svoje prejšnje dobavitelje, saj ni bil vzpostavljen ustrezen pravni okvir, kot se je zahtevalo.

At first glance, it is easy to organize the discharge of water from the car into the sewer drain, but in practice everything depends on the connection features,
Na prvi pogled je enostavno organizirati odvajanje vode iz avtomobila v kanalizacijski odtok, v praksi pa je vse odvisno od značilnosti povezave,

But in practice, you can make sure that children,
V praksi pa se lahko prepričate, da so otroci,

In theory, this means that we do not lose anything from the available storage space, but in practice, it is likely that there will be users who do not have an 7,0 GB temporary file, so it will still be an unused space.
Teoretično to pomeni, da iz razpoložljivega prostora za shranjevanje ne izgubimo ničesar, v praksi pa je verjetno, da bodo obstajali uporabniki, ki nimajo začasne datoteke 7,0 GB, zato bo še vedno neizkoriščen prostor.

with the help of any excuses, but in practice there are a sufficient number of ways to cope with the nervous nerves quite simply and quickly.
s pomočjo kakršnih koli izgovorov, v praksi pa obstaja dovolj načinov, kako se z živčnimi živci lahko spopasti precej enostavno in hitro.