BUT IN PRACTICE in French translation

• mais en pratique
• mais dans la pratique
• mais en réalité
• mais qu'en pratique
• mais dans les faits

Examples of using But in practice in English and their translations into French

Formally, the requirement of the law was respected; but in practice, the right of those accused to an effective defence was not respected.
Formellement, l'exigence de la loi était respectée; mais en fait, le droit à une défense effective des inculpés n'a pas été respecté.

But in practice, this leads to major problems,
En pratique, toutefois, cette décision pose des problèmes de taille,

Those restrictions appear to be neutral on their face, but in practice, they may have a harsh impact on the assembly rights of certain groups most at risk.
Ces lois peuvent prévoir des restrictions d'apparence neutre mais qui en pratique ont de graves répercussions sur le droit de réunion de certains groupes particulièrement à risques.

But in practice, the law more demands the authorization of male spouses,
Cependant, en pratique, on exige plus fréquemment la signature du mari,

But in practice, this law has never been invoked in the handling of any march or assemblage;
Cependant, dans la pratique, cette loi n'a jamais été invoquée à l'occasion d'une manifestation ni d'un rassemblement;

In theory, medical assistance in public hospitals is free, but in practice, you will have to pay in cash to get the necessary care.
Dans la théorie, l'assistance médicale dans les hôpitaux publics est gratuite, néanmoins dans la pratique, il faudra payer en espèces pour obtenir les soins nécessaires.

But in practice, as analysed in this report, for most of the developing countries it has
Dans la pratique toutefois, ainsi qu'il ressort de l'analyse effectuée dans le présent rapport,

This all-male prison has a capacity of 84 inmates, but in practice it holds on average 121.
Elle a une capacité de 84 détenus, mais, dans la pratique, en accueille en moyenne 121.

Theoretically, he was deprived of a family to better serve others, but in practice he was a capricious bachelor.
Théoriquement, il était privé d'une famille afin de mieux servir les autres, mais pratiquement, il était un célibataire capricieux.

not just in name, but in practice.
non seulement en paroles, mais concrètement.

post-construction monitoring are discussed separately in this paragraph, but in practice they are closely linked.
le suivi après la construction sont examinés séparément dans ce paragraphe; en pratique, cependant ils sont étroitement reliés.

The Criminal Code provided for confiscation of the proceeds from human trafficking, but in practice there had been no such cases.
Le code pénal prévoit la confiscation des recettes du trafic d'êtres humains; néanmoins, dans la pratique de tels cas ne se sont pas présentés.

Conceptually, the two approaches should yield identical value of total GDP but in practice the results are always different.
En principe, on devrait arriver à la même valeur du PIB total selon l'une ou l'autre des deux méthodes, mais dans les faits les résultats sont toujours différents.

It sounds easy to make the decision between two variants, but in practice, this is often not so clear-cut.
Il peut sembler facile de choisir entre deux variantes, mais en fait, la décision est rarement simple.

The producers of the region of Valencia can choose among a long list of permitted grape varieties, but in practice, most prefer to plant the most popular varieties- Merseguera,
Les producteurs de la région de Valence peuvent choisir parmi une longue liste des cépages autorisés, mais dans la pratique, la plupart préfèrent planter les variétés les plus populaires- Merseguera,

Theoretically, pregnant teenagers were provided with social assistance and services, but in practice they did not always receive the help to which they were entitled,
En théorie, les adolescentes enceintes bénéficient d'une assistance et de services sociaux, mais dans la pratique, elles ne reçoivent pas toujours l'aide à laquelle elles ont droit,

The Constitution provides for compulsory primary school education, but in practice not all children are integrated into the regular school system,
En vertu de la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire, mais en pratique, tous les enfants ne sont pas scolarisés, même

But in practice, in many of these same countries,
Mais en réalité, dans bon nombre de ces pays,

There was no minimum age for free unions, but in practice such unions would not be established before the child was over 14
Il n'existe pas d'âge minimum pour l'union libre mais dans la pratique de telles unions ne sont pas constituées avant l'âge de 14 ou 15 ans,

The Resource element in this statement is"*"(which means"all resources"), but in practice, the ChangePassword API operation(or equivalent change-password CLI command)
L'élément Resource de cette déclaration est défini sur«*», mais en pratique, l'API ChangePassword(ou la commande CLI change-password équivalente)