BUT IN PRACTICE in Arabic translation

• ولكن في الواقع
• لكن عمليا
• ولكن في ال ممارسة
• لٰكن في ال ممارسة العملية
• ولكن من الناحية العملية
• و لٰكن في الواقع
• و لٰكن في ال ممارسة
• لكن عملياً
• ولكن في ال ممارسة العملية
• و لٰكن في واقع

Examples of using But in practice in English and their translations into Arabic

But in practice, that's 91%.
لكن مع الممارسة، تكون 91

But in practice, they may be ineffective.
ولكنها قد تكون غير فعالة في مجال الممارسة

But in practice, it's not working.
ولكنها في الواقع لا تعمل

But in practice, it is extremely difficult.
ولكن التطبيق يكون صعبًا للغاية

But in practice there is a slightly differentpicture.
لكن من الناحية العملية، هناك اختلاف طفيفالصورة

That seems obvious, but in practice it is not.
وهذا أمر بديهي في ظاهره، ولكنه عكس ذلك في الممارسة العملية

But in practice sovereignty has never been absolute.
ولكن، من الناحية العملية، لم تكن السيادة مطلقة أبدا

But in practice, everything happens as follows.
ولكن من الناحية العملية، يحدث كل شيء على النحو التالي

But in practice, it does not secure anything.
ولكنها عمليا ﻻ تؤمن أي شيء

But in practice, they get stuck in almost indefinite limbo.
ولكن في الواقع يبقى مصيرهم طي النسيان إلى أجل غير مسمى

But in practice, there is a risk of costly competition between agencies.
بيد أنه يوجد عمليا خطر حدوث تنافس مكلف بين الوكالات

This approach may be theoretically valid but in practice leads to an unwieldy document.
وهذا النهج قد يكون صحيحا نظريا، وإن كان في الممارسة يؤدي إلى وثيقة يصعب التعامل معها

But in practice applications from women are processed without any distinction as to sex.
ولكن الطلبات المقدمة من النساء يتم تجهيزها من الناحية العملية دون أي تمييز بسبب الجنس

Technically those powers did not constitute protective measures, but in practice they provided a degree of protection.
و هذه الصلاحيات لاتشكل، من الناحية الفنية، تدابير حمائية، ولكنها توفر عمليا درجة من الحماية

But in practice, it could be basically eliminated in legal terms and in some Government institutions only.
إلا أنه من الناحية العملية لا يمكن القضاء بصفة أساسية على هذا التمييز إلا من الناحية القانونية وفي بعض المؤسسات الحكومية

As she saw it, the laws of Bahrain called for equality, but in practice equality did not exist.
وترى أن قوانين البحرين تدعو إلى المساواة، ولكن المساواة غير قائمة في الممارسة

Franchising is classified as a subsector of distribution services, but in practice it is a business format.
ويصنَّف منح حقوق الامتياز على أنه قطاع فرعي لخدمات التوزيع، ولكنه في الواقع العملي شكل من أشكال مباشرة الأعمال

The German proposal was undesirable not just in theory but in practice, because it was largely unnecessary.
والاقتراح الألماني غير مستصوب, ليس من الناحية النظرية فحسب بل ومن الناحية العملية، لأنه غير ضروري بقدر كبير

In name the Committee will be a standing Committee, but in practice it is of an ad hoc nature.
وستكون اللجنة، اسمياً، لجنة دائمة، ولكن عملياً، ذات طابع مخصص

It sounds so easy, doesn't it? But in practice, lots of things can get in the way.
يبدو من السهل جدا، أليس كذلك؟ لكن من الناحية العملية، يمكن أن تحدث الكثير من الأشياء في الطريق