DIFFICULT IN PRACTICE in French translation

• difficile dans la pratique
• malaisée dans la pratique

Examples of using Difficult in practice in English and their translations into French

has proved difficult in practice.
s'est révélée difficile dans la pratique.

procedural requirements for obtaining such a visa make it prohibitive or difficult in practice to obtain one.
de détenir un visa, dont l'obtention peut être difficile dans la pratique en raison des formalités et d'un coût prohibitif.

the relatively limited number of registered non-governmental organizations indicates that this is difficult in practice.
le nombre relativement limité d'organisations non gouvernementales enregistrées indique que cela est difficile dans la pratique.

it could prove difficult in practice to determine a State's intentions.
il risque d'être difficile dans la pratique de déterminer les intentions d'un État.

It was said that it was difficult in practice to prove actual knowledge of a failure and that in some jurisdictions, actual knowledge was interpreted restrictively, requiring specific proof of a positive knowledge.
Il a été dit qu'il était difficile, dans la pratique, de prouver la connaissance effective d'un manquement et que, dans certains pays, la connaissance effective faisait l'objet d'une interprétation restrictive, qui obligeait à prouver de façon spécifique que les faits étaient réellement connus.

abatement costs so that establishing an optimum policy is usually difficult in practice.
de sorte qu'il est généralement difficile, dans la pratique, de déterminer quelles sont les mesures optimales.

However, the use of time allocation at the household level is far more difficult in practice, requiring records of the labour allocation of each household member which will be rarely available in a reliable form.
En revanche, il est beaucoup plus difficile en pratique d'appliquer le critère de l'emploi du temps au niveau des ménages, car cela exige des décomptes de l'allocation du travail de chaque membre du ménage qui sont rarement disponibles sous une forme fiable.

However, it must be acknowledged that targetting global welfare maximization would be difficult in practice in this context because it would require the weighing of different“appropriate levels of protection” across Members.
Toutefois, il faut reconnaître que la maximisation du bien-être mondial serait concrètement difficile dans ce contexte, car elle exigerait que l'on compare différents«niveaux appropriés de protection» entre les Membres.

Given the fact that it is sometimes difficult in practice to distinguish between dissolution
Comme il est parfois difficile en pratique de faire la distinction entre dissolution

The Committee also notes that it seems very difficult in practice for most persons who have been arrested to inform their family
Le Comité note également qu'il semble très difficile en pratique pour la plupart des personnes arrêtées de prévenir leur famille

The Working Group recognised that it was difficult in practice to place boundaries around ecosystems,
Il reconnaît qu'il est difficile en pratique de délimiter les écosystèmes,

Although it would be difficult in practice to conduct a visitors' tour of the premises of the specialized agencies located in Geneva,
Il serait évidemment difficile, en pratique, d'organiser une visite guidée des locaux des institutions spécialisées sises à Genève,

proper classification of the character of the conflicts within the State territory is becoming ever more difficult in practice.
qu'une classification claire et appropriée du caractère des conflits se déroulant sur un territoire national devient de plus en plus difficile dans la pratique.

China agrees with Liechtenstein that the implementation of the recommendation in paragraph 7 of the preliminary conclusions might prove difficult in practice. Paragraph 7 reads as follows.
La Chine s'accorde avec le Liechtenstein pour estimer que la mise en oeuvre de la recommandation figurant au paragraphe 7 des conclusions préliminaires pourrait s'avérer difficile en pratique Le paragraphe 7 est rédigé de la manière suivante.

disadvantages of concrete projects proves difficult in practice as well as the variety and extent of the interest in the presence.
des inconvénients de projets concrets s'avère délicate en pratique ainsi que la multitude et l'étendue des intérêts en présence.

which was possible in law but difficult in practice, in view of the long waiting times faced by asylum-seekers wishing to obtain residence permits.
faciliter la réunification familiale, possible en droit mais difficile en pratique, étant donné la longue attente imposée aux demandeurs de permis de séjour.

international courts found it exceedingly difficult in practice to convict the suspected authors of genocide.
internationaux trouvaient extrêmement difficile dans la pratique de condamner les auteurs présumés de génocide.

are often difficult in practice to distinguish from loans against the receivables.
qu'il est souvent difficile, dans la pratique, de les distinguer des prêts adossés à ces créances.

namely that prisoners should always work(although it proves difficult in practice to provide work for all the prisoners in the existing prison),
les tous détenus doivent travailler(même s'il peut être difficile en pratique de trouver du travail pour tous les prisonniers dans les établissements pénitentiaires existants),

it is difficult in practice to separate the effects of accumulation from the effects of TFP when analysing the causes of growth,
il est en pratique difficile de séparer les effets de l'accumulation des effets de la productivité globale des facteurs dans l'analyse des causes de la croissance,