CONCLUDED BETWEEN in Slovenian translation

• sklenjenih med
• se sklenejo med
• se sklepajo med
• sklenjene med
• sklenjeni med
• sklenjen med

Examples of using Concluded between in English and their translations into Slovenian

other contracts concluded between both countries in the field of trade
dogovorov in drugih pogodb, sklenjenih med državama na področju trgovinskega

An international agreement concluded between the Union and that third country
Mednarodnega sporazuma, ki je bil sklenjen med Unijo in zadevno tretjo državo

Agreements concluded between the Union and third countries concerning cooperation
Sporazumi o sodelovanju in medsebojni pomoči pri varstvu in krepitvi interesov potrošnikov, sklenjeni med Unijo in tretjimi državami,

this contract shall be similar to those concluded between the Commission and States,
je ta pogodba podobna tistim, ki so bile sklenjene med Komisijo in državami,

we also obtained an interinstitutional agreement, concluded between the three institutions, to develop a common position on the adoption of the necessary rules to protect children against abduction and trafficking.
dosegli tudi medinstitucionalni sporazum, ki je bil sklenjen med tremi institucijami, da bi oblikovali skupno stališče o sprejemanju potrebnih pravil za zaščito otrok pred ugrabitvijo in trgovino z otroki.

Agreements concluded between the predecessor State
Sporazumi, sklenjeni med državo predhodnico

without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region,
brez poseganja v sporazume, sklenjene med državami v razvoju znotraj geografske regije,

the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
držav članic za cilje Agencije na podlagi sporazumov, sklenjenih med njimi in Skupnostjo po postopku iz člena 300 Pogodbe.

Whereas such a transfer is to be based on an international agreement concluded between the Union and that third country pursuant to Article 218 TFEU adducing adequate safeguards with respect to the protection of privacy
Ker mora takšen prenos temeljiti na mednarodnem sporazumu, ki je bil sklenjen med Unijo in tretjo državo ali mednarodno organizacijo v skladu s členom 218 PDEU in zagotavlja ustrezne zaščitne ukrepe glede varstva zasebnosti

Agreements concluded between the predecessor State
Sporazumi, sklenjeni med državo predhodnico

Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Ta uredba se uporablja za vertikalne sporazume, ki jih sklenejo taka združenja, in ne vpliva na uporabo člena 101 Pogodbe za horizontalne sporazume, sklenjene med člani združenja, ali sklepe, ki jih sprejme združenje.

obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States
izhajajo iz dvostranskih sporazumov socialne varnosti, sklenjenih med državami članicami

policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand
politični okvir EU dopolnjuje Sporazum iz Cotonouja, sklenjen med članicami skupine držav AKP na eni strani ter Evropsko unijo

Agreements concluded between the successor States concerned in regard to State archives of the predecessor State shall not infringe the right of the peoples of those States to development,
Sporazumi, sklenjeni med zadevnimi državami naslednicami, v zvezi z državnimi arhivi države predhodnice, ne smejo kršiti pravice narodov teh držav do razvoja,

on the detailed rules of contracts concluded between consumers and businesses,
o podrobnih pravilih za pogodbe sklenjene med potrošnikom in podjetjem

obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States
izhajajo iz dvostranskih sporazumov socialne varnosti, sklenjenih med državami članicami

An international agreement has been concluded between the Union and the third country
Mednarodnega sporazuma, ki je bil sklenjen med Unijo in zadevno tretjo državo

In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings,
Komisija bo pri posamezni presoji licenčnih sporazumov, ki so iste narave kot sporazumi, zajeti s skupinsko izjemo, vendar pa so sklenjeni med več kot dvema podjetjema,

on the detailed rules of contracts concluded between consumers and businesses
o podrobnih pravilih za pogodbe sklenjene med potrošnikom in podjetjem

which administrative bodies issued on the basis of legal transaction concluded between the former owners of land
so jih upravni organi izdajali na podlagi pravnih poslov, sklenjenih med prejšnjimi lastniki zemljišč