IN THE MAIN PROCEEDINGS , WHICH in Slovenian translation

• v postopku v glavni stvari ki
• iz postopka v glavni stvari ki

Examples of using In the main proceedings , which in English and their translations into Slovenian

that in a case such as that at issue in the main proceedings, which is, subject to verification by the referring court,
kot je ta iz postopka v glavni stvari, za katerega je s pridržkom, da predložitveno sodišče to preveri,

Consequently, it is clear that the national legislation at issue in the main proceedings, which imposes an MPU for the retail selling of wines,
Zato je treba ugotoviti, da nacionalna ureditev iz zadeve v glavni stvari, ki predpisuje MPU za maloprodajo vin,

that in a case such as that at issue in the main proceedings, which is, subject to verification by the referring court,
kot je ta iz postopka v glavni stvari, za katerega je s pridržkom, da predložitveno sodišče to preveri,

In those circumstances, it is necessary to examine whether the injunction at issue in the main proceedings, which would require the hosting service provider to introduce the contested filtering system,
V teh okoliščinah je treba preučiti, ali odredba iz postopka v glavni stvari, s katero je bilo PID naloženo, da vzpostavi sporni sistem za filtriranje,

such as that at issue in the main proceedings, which makes the grant of a residence permit automatically subject to the condition of his having no criminal record in Spain or in any other country in which he has previously resided.
kot se obravnava v postopku v glavni stvari, s katero je pridobitev prvega dovoljenja za prebivanje samodejno pogojena z nekaznovanostjo v Španiji ali državah, v katerih je predhodno prebival.

of Directive 98/8 precludes a Member State from requiring prior authorisation for the marketing of blocks of cedar wood such as those in issue in the main proceedings, which have been lawfully placed on the market in another Member State in which there is no requirement of authorisation or registration.
ali člen 4(1) Direktive 98/8 nasprotuje temu, da država članica zahteva predhodno dovoljenje za prodajo ploščic iz cedrovine, kot so te v glavni stvari, ki so zakonito dane v promet v drugi državi članici, ne da bi v tej drugi državi za to bilo potrebno dovoljenje ali registracija.

be interpreted as precluding a national legislative provision such as that in question in the main proceedings, which stipulates a fixed level of administrative penalties for infringements of the cash payment restrictions
temeljnih pravicah razlagati tako, da nasprotujeta nacionalnemu predpisu, kot je ta v postopku v glavni stvari, ki določa fiksno višino upravnih sankcij zaradi kršitev omejitev plačil v gotovini

such as that at issue in the main proceedings, which makes the reduction of the taxable amount for VAT, in the event of non-payment,
kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki v primeru neplačila zmanjšanje davčne osnove za DDV pogojuje s tem,

such as that at issue in the main proceedings, which has its origin in the repayment of a fine imposed in competition law proceedings does not fall within‘civil
kakršna je ta iz postopka v glavni stvari, ki izvira iz vračila globe, naložene v postopku s področja konkurenčnega prava, ne spada v„civilne in gospodarske zadeve“ v

such as those at issue in the main proceedings, which require the creditor, on pain of criminal penalties,
kakršne so tiste v postopku v glavni stvari, ki dajalcu kredita pod grožnjo kazenskih sankcij nalagajo,

such as that at issue in the main proceedings, which allows the recovery of a debt that is based on potentially unfair contract terms by the extrajudicial enforcement of a charge on immovable property provided as security by the consumer.
kot je ta v postopku v glavni stvari, ki omogoča poplačilo terjatve, ki temelji na morda nepoštenih pogodbenih pogojih, z zunajsodnim uveljavljanjem zastavne pravice na nepremičnini, ki jo je v zavarovanje ustanovil dolžnik.

such as that at issue in the main proceedings, which is not enforceable,
kakršen je ta v postopku v glavni stvari, ki ni izvršljiv,

such as that at issue in the main proceedings, which, as regards the reimbursement of the costs of cross-border healthcare, precludes the healthcare provided in another Member State without
kot je ta iz postopka v glavni stvari, ki v zvezi s povračilom stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva možnost naknadne odobritve zdravstvenega varstva,

such as that at issue in the main proceedings, which provides that a taxable person cannot correct the value added tax(VAT)
kot je ta iz postopka v glavni stvari, ki določa, da davčni zavezanec v primeru celotnega ali delnega neplačila zneska,

(‘the Lender'), the applicant in the main proceedings, which is also domiciled in that Member State.
Posojilodajalka, tožečo stranko v postopku v glavni stvari, ki ima prav tako sedež v tej državi članici.

It follows that the provisions of Directive 2000/31 are not applicable in a case such as that at issue in the main proceedings, which concerns copyright
Iz tega sledi, da določb Direktive 2000/31 ni mogoče uporabiti v zadevi, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki se nanaša na avtorsko pravico

That observation applies equally to the general data retention obligations at issue in the main proceedings, which are liable to be justified by the objective of fighting serious crime.
Ta presoja se lahko prenese na splošni obveznosti hrambe podatkov iz sporov o glavni stvari, ki jih je mogoče utemeljiti s ciljem boja proti hudim kaznivim dejanjem.

That solution may perfectly well be transposed to the dispute in the main proceedings, which is also between private parties,
To rešitev je mogoče v celoti prenesti na zadevni spor v postopku v glavni stvari, ki je tudi spor med posamezniki,

On the other hand, this was clearly not the case in the main proceedings, which were at least based on experts' findings,
Po drugi strani pa v postopku v glavni stvari, ki je imel za podlago vendarle navedbe iz izvedenskih mnenj, očitno ni bilo tako,

The rules at issue in the main proceedings, which are recognised as applying without distinction to all the operators concerned who carry out their activity on the national territory,
Ureditev, obravnavana v postopku v glavni stvari, za katero ni sporno, da se enako uporablja za vse zadevne gospodarske subjekte, ki svojo dejavnost opravljajo na nacionalnem ozemlju,