IN THE PRESENT SITUATION in Slovenian translation

• v sedanjih razmerah
• v sedanjem položaju
• v trenutnih razmerah
• v trenutni situaciji
• v sedanjih okoliščinah
• v obstoječi situaciji

Examples of using In the present situation in English and their translations into Slovenian

In the present situation, which has been disrupted by the financial crisis,
V obstoječi situaciji, ki jo je razburkala finančna kriza,

particularly in the present situation of a sustained growth in global electricity demand
dostopnosti omrežja, zlasti v sedanjih razmerah nenehnega povečevanja svetovnega povpraševanja po električni energiji

courage to engage in it in the present situation.
da bi se ga v trenutni situaciji tudi sami lotili.

particularly in the present situation.
kar še posebej velja v sedanjih razmerah.

just as in the present situation.
tako kot v trenutni situaciji.

In the present situation the biggest mistake would be to renegotiate the deal that took so much effort to achieve,
Glede na sedanje razmere bi bila največja napaka, če bi se začeli ponovno pogajati za to, kar smo dosegli z veliko prizadevanji;

In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts,
V sedanjih razmerah in upoštevajoč različne napovedi demografskih gibanj v državah članicah,

Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative,
V skladu s tem EESO podpira pomembne izboljšave v sedanjem položaju, ker imajo razlike, ki so se pojavile med nacionalnimi zakonodajnimi,

In the present situation, I think it is important to have more dialogue between universities
V sedanjih razmerah menim, da je pomembno, da se okrepi dialog med univerzami

Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative,
V skladu s tem EESO podpira pomembne izboljšave v sedanjem položaju, ker imajo razlike, ki so se pojavile med nacionalnimi zakonodajnimi,

The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets(USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
Tudi po poročilu Svetovne banke Global Monitoring Report za leto 2009 je uresničitev ciljev iz Gleneaglesa(130 milijard USD letno do leta 2010) v trenutnih razmerah povsem neuresničljiva, kljub rasti v letu 2008 in zavezam nekaterih vodilnih donatorjev.

They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new- even low- obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Trdijo tudi, da je ničelna stopnja za vino potreben pomožni ukrep, ki podpira cilje skupne ureditve trga za vino in da bi bila v sedanjem položaju trga za vino uvedba kakršne koli- tudi nizke- obvezne obdavčitve v državah proizvajalkah vina škodljiva.

the main priorities which should be put into effect in the present situation, when we are in a crisis and should take action
glavne prednostne naloge, ki jih je treba izvesti v obstoječih razmerah krize, ko moramo ukrepati za oživitev gospodarstva-

proposes as the less economically harmful measure(as regards the earnings in the present situation) to be the raise of VAT,
porabe," meni Vasle in kot najmanj boleč ukrep na prihodkovni strani v sedanjem položaju predlaga dvig DDV,

at the same time this is the only Sava's asset of sufficient volume that in the present situation can assure a significant deleverage(and could be sold at fair value,
hkrati pa je to edino premoženje Save zadostnega obsega, ki v trenutnih razmerah dopušča občutno razdolževanje(oz. je bilo lahko odprodano po pošteni vrednosti),

more effective instruments in the present situation in order to create more employment- not only to save jobs
učinkovitejše instrumente v obstoječi situaciji, da bi povečali zaposlovanje- ne le ohranjanje delovnih mest,

So, do what is best for you in the present situation.
Potem naredite tako, kot je najbolje za vse v dani situaciji.

Similarly, we are currently negotiating with Mercosur on the possibilities for getting things moving again in the present situation.
Podobno se pogajamo z Mercosurjem o možnostih za začetek razvoja sedanjih razmer.

Q: What is the present situation in the Ukraine?
H: Kakšna je trenutna situacija v Siriji?

The present situation in the world.
Trenutnega stanja v svetu.