IT IS INCOMPATIBLE in Slovenian translation

• je nezdružljiv
• ni združljiva
• je v nasprotju
• ni v skladu
• je nezdružljiva

Examples of using It is incompatible in English and their translations into Slovenian

In particular, no measure which falls within the scope of this Regulation shall be eligible for support under other Community support schemes if it is incompatible with any specific condition laid down in this Regulation.
Zlasti velja, da noben ukrep, ki je zajet v področje uporabe te uredbe, ne pride v poštev za odobritev podpore v okviru drugih shem podpor Skupnosti, če je nezdružljiv s katerim koli posebnim pogojem, določenim v tej uredbi.

alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market(91).
spremeniti pomoč, za katero je ugotovila, da je nezdružljiva z notranjim trgom(91).

It is incompatible with our ideas to think of incorporating other nationalities in a Germany built up as a result of conquests,
Z našimi idejami je nezdružljivo, da bi si priključevali druge narode k Nemčiji, zgrajeni kot rezultat osvojitev, saj bi ti narodi,

We must also emphasise that voluntary work is equally dependent on workers having free time, and that it is incompatible with exploitation, irregular
Prav tako moramo poudariti, da je prostovoljno delo ravno tako odvisno od prostega časa delavcev in da je nezdružljivo z izkoriščanjem, nerednim

measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
ne prizna starševske odgovornosti ali ukrepa, ki bi bil nezdružljiv z ukrepom, ki bi ga njeni organi sprejeli glede otrokovega premoženja.

the European Commission concluded that it is incompatible with the Audiovisual Media Services Directive
je sklenila, da ni skladen z Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah

when it has found that it is incompatible with the internal market.
je bilo ugotovljeno, da je ta nezdružljiva s skupnim trgom.

the obligation to pay the agreed minimum wages that are linked to the award has been annulled by the European Court of Justice on grounds that it is incompatible with the Posting of Workers Directive
je na drugi strani Sodišče Evropskih skupnosti obveznost do izplačevanja dogovorjenih minimalnih plač, povezanih z dodelitvijo, razveljavilo iz razloga, da je ta neskladna z Direktivo o napotitvi delavcev

of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and(c)
treba spremeniti člen 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, saj je nezdružljiv s členom 77(2)(a) in(c)

However, the referring court considers that it is incompatible with the general principle of equal treatment enshrined in Article 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union for discounts for private health insurance companies not to reduce the taxable amount, unlike discounts in
Vendar predložitveno sodišče meni, da ni v skladu s splošnim načelom enakega obravnavanja, določenim v členu 20 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, da popusti podjetjem, ki so nosilci zasebnega zdravstvenega zavarovanja, drugače kakor popusti na področju obveznega zdravstvenega zavarovanja,

the Court held that it is incompatible with Regulation No 44/2001 for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing
je Sodišče presodilo, da ni združljivo z Uredbo št. 44/2001, da sodišče države članice izda odredbo, s¥katero osebi prepove,

Therefore, it takes the view that it is incompatible with the principles of mutual trust in the administration of justice
Zato meni, da ni združljivo s ciljema medsebojnega zaupanja v ustreznost sodnega varstva

It is incompatible with the foregoing constitutional provisions,
Nezdružljivo je z omenjenimi ustavnimi določbami,

in so far as it applies to the appellants, because it is incompatible with the principles of legal certainty and non-retroactivity.
v katerem se nanaša na pritožnice, nezakonita, ker naj ne bi bila združljiva z načeloma pravne varnosti in prepovedi retroaktivnosti.

After downloading it, I discovered it was incompatible with my hardware. This was stated on the seller's website.
Po prenosu sem ugotovil, da ni združljiva z mojo strojno opremo, kot je navedeno na spletni strani prodajalca.

challenged United Kingdom legislation which denied that right to workers on short-term contracts on the ground that it was incompatible with a Community directive on the organisation of working time.
so bili zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi za kratek določen čas, in sicer zato, ker ni bila v skladu z direktivo Skupnosti o urejanju delovnega časa.

It is incompatible with Danish culture.".
Te stvari so v nasprotju z indijsko kulturo.”.

Our national tradition of rights is not merely different from the European conception of universal entitlements; it is incompatible.
Ne samo, da se naša nacionalna tradicija pravic zelo razlikuje od evropskega pojma univerzalnih pravic, ampak je tudi nezdružljiva.

be refused if it would be incompatible with public policy(for example, if it is incompatible with mandatory rules or safety provisions).
izključi, če se šteje, da je to pravo nezdružljivo z javnim redom(če je na primer nezdružljivo z določbami o policiji ali varnosti).

Within three months of notification of[an NAP] by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that[NAP], or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
V treh mesecih od obvestila države članice o nacionalnem načrtu razdelitve pravic v skladu z odstavkom 1 lahko Komisija ta načrt ali katerikoli njegov del zavrne na podlagi njegove nezdružljivosti z merili iz Priloge III ali s členom 10.