SHOULD NOT BE INTERPRETED in Slovenian translation

• ne bi smeli razlagati
• ne sme biti interpretirana
• se ne sme tolmačiti
• ne bi smela biti razlagana
• se ne bi smelo razumeti

Examples of using Should not be interpreted in English and their translations into Slovenian

The right to housing should not be interpreted in a narrow or restricted sense which equates it with,
Pravica do ustreznega bivališča ne sme biti interpretirana ozko ali restriktivno, kar bi jo izenačilo z,

that the recommendations of the Financial Action Task Force(FATF) should not be interpreted and applied in a way that unduly restricts civil society space;
priporočila Projektne skupine za finančno ukrepanje(FATF) ne bi smeli razlagati in uporabljati na način, ki neupravičeno omejuje možnosti za delovanje civilne družbe;

The Committee also argued that the right to housing"should not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with,
Pravica do ustreznega bivališča ne sme biti interpretirana ozko ali restriktivno, kar bi jo izenačilo z, na primer,

The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment
Zato bi bilo treba prage obravnavati kot okvirne vrednosti za usmerjanje ocenjevanja in se ne bi smeli razlagati mehanično; dopolnjeni bi morali biti z ekonomsko presojo

The right to housing should not be interpreted in a narrow or restrictive sense,
Pravica do ustreznega bivališča ne sme biti interpretirana ozko ali restriktivno,

this Regulation should not be interpreted as affecting such legal provisions.
te uredbe ne bi smeli razlagati, kot da vpliva na takšne pravne določbe.

not criminal nature and should not be interpreted as stigmatizing politically exposed persons as being involved in criminal activity.
ne kazenske narave, zato se jih ne bi smelo razlagati, kot da stigmatizirajo politično izpostavljene osebe, kot da so že same po sebi vpletene v kazniva dejanja.

However, the specific provisions of a sector-specific Union legislative act should not be interpreted in a way that undermines the effective application of this Directive
Posebnih določb sektorskih zakonodajnih aktov Unije pa se ne bi smelo razlagati na način, s katerim bi ogrozili uspešno izvajanje te direktive

not criminal in nature, and should not be interpreted as stigmatising PEPs, as such, being involved in criminal activity.
osebami so preventivne in ne kazenske narave, zato se jih ne bi smelo razlagati, kot da stigmatizirajo politično izpostavljene osebe, kot da so že same po sebi vpletene v kazniva dejanja.

Suggestions and ideas presented in this program are for informational purposes only and should not be interpreted as medical advice meant for diagnosing illness,
Predlogi in ideje, predstavljene v tem članku, so le za informacije in se ne sme razlagati kot zdravniški nasvet, namenjen za diagnosticiranje bolezni,

insists the increased U.S. presence is only for training purposes and should not be interpreted as a military escalation.
je krepitev ameriške prisotnosti izključno za namene usposabljanja in je ne bi smeli razlagati kot vojaško stopnjevanje.

the results of this test should not be interpreted in an absolute manner.
se izvidov tega testa ne sme razlagati enostransko.

Suggestions and ideas presented in this document are for information only and should not be interpreted as medical advice,
Predlogi in ideje, predstavljene v tem dokumentu, so le za informacije in se ne sme razlagati kot zdravniški nasvet,

Suggestions and ideas presented in this post are for information only and should not be interpreted as medical advice,
Predlogi in ideje, predstavljene v tem članku, so le za informacije in se ne sme razlagati kot zdravniški nasvet,

Section 45 should not be interpreted in the sense that the extent of the protection conferred by a patent is to be understood as that defined by the strict, literal meaning of
Člen se ne sme razlagati, kot da je obseg varstva, ki ga daje evropski patent, določen s strogim, dobesednim pomenom besedila patentnih zahtevkov,

Article 69 should not be interpreted in the sense that the extent of the protection conferred by a European Patent is to be understood as that defined by the strict literal meaning of the wording used in the claim,
Člen se ne sme razlagati, kot da je obseg varstva, ki ga daje evropski patent, določen s strogim, dobesednim pomenom besedila patentnih zahtevkov, in da so opis

Article 69 should not be interpreted in the sense that the extent of the protection conferred by a European patent is to be understood that defined by the strict, literal meaning of
Člen se ne sme razlagati, kot da je obseg varstva, ki ga daje evropski patent, določen s strogim, dobesednim pomenom besedila patentnih zahtevkov,

and the findings-- while appealing-- should not be interpreted as definitive proof that CBD can treat cancer.
ugotovitve, ki so kar obetajoče- pa se ne smejo razumeti kot prepričljiv dokaz, da lahko CBD dejansko pozdravi raka.

Core activities” should not be interpreted as excluding activities where the processing of data forms an inextricable part of the organization's activity.
Da razlaga temeljnih dejavnosti ne bi smela izključevati dejavnosti, pri katerih je obdelava podatkov neločljiv del dejavnosti upravljavca ali obdelovalca.

the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness
je povprečno kovinskopredelovalno podjetje majhno ali srednje veliko, ne bi smeli jemati kot slabost,