ACCESS COMMITMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• compromisos de acceso a

Examples of using Access commitments in English and their translations into Spanish

to include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions.
e incluir compromisos de acceso a los mercados que correspondan lo más cercanamente posible a los niveles aplicados de acceso a los mercados.

to take similar measures and implement market access commitments in favour of LDCs;
adopten medidas análogas y cumplan los compromisos de acceso a los mercados en favor de los PMA;

were of a different nature from those resulting from market access commitments.
tenían una naturaleza diferente de los resultantes de los compromisos de acceso a los mercados.

by complementing market access commitments with facilitated recognition of qualifications of services suppliers so as to allow them effective market entry.
en particular mediante el modo 4, complementando los compromisos de acceso a los mercados con la facilitación del reconocimiento de las cualificaciones de los proveedores de servicios para que tengan una entrada efectiva en el mercado.

The ongoing GATS negotiations provide a unique opportunity to assure that commercially meaningful market access commitments for developing countries are offered by developed countries,
Las negociaciones en curso en el marco del AGCS constituyen una oportunidad única de lograr que los países desarrollados contraigan compromisos de acceso a los mercados significativos desde el punto de vista comercial para los países en desarrollo,

imbalances in the existing agreements, and balance market access commitments and strengthened rule-making with developmental concerns towards a singular focus on market access..
los desequilibrios de los acuerdos existentes y de compaginar los compromisos de acceso a los mercados y la formulación de normas más estrictas con los intereses del desarrollo, además de la prioridad especial dada a la cuestión del acceso a los mercados.

Morocco have no market access commitments with respect to professionals
Marruecos no contienen compromisos sobre el acceso a los mercados con respecto a los profesionales

Although minimum access commitments were to be made on an MFN basis, countries were allowed to count special arrangements as part of their minimum access commitments and to allocate their minimum access quotas to individual exporting countries having special arrangements with them.
Aunque los compromisos de acceso mínimo debían hacerse sobre una base NMF, los países quedaron autorizados a tener en cuenta los acuerdos especiales como parte de sus compromisos de acceso mínimo y a asignar sus contingentes de acceso mínimo a determinados países exportadores que tuvieran concertados acuerdos especiales con ellos.

They were supplemented by a"minimum access commitment" in the form of a quota under which the economic needs test would not apply, additional entries could be made above the quota but subject to the test,"current access commitments" could preserve the levels negotiated.
Se complementaran con un"compromiso de acceso mínimo" en forma de cupo, dentro del cual no se aplicaría la prueba sobre necesidades económicas, pero pudieran autorizarse más entradas por encima del cupo aplicando la prueba, y los"compromisos de acceso actual" pudieran mantenerse en los niveles negociados;

including trade rules and market access commitments, telecommunications and the digital regulatory framework, intellectual property protection,
amplia gama de cuestiones, como las normas comerciales y los compromisos de acceso a los mercados; las telecomunicaciones y el marco reglamentario de el comercio electrónico;

The notion of“binding overhang” is unique to the GATT and the WTO where market access commitments in merchandize goods by members are expressed in terms of bound rather than applied duties.13
El concepto de“excedente de consolidación” solamente existe en el GATT y la OMC, donde los compromisos de acceso a los mercados asumidos por los Miembros en el comercio de mercancías se expresan en forma de derechos consolidados

The purpose of this separation is to ensure that the conditions of use of telecommunications services as a mode of supply do not impair the market access commitments made in the schedules,
Esta distinción tiene por objeto garantizar que las condiciones de utilización de los servicios de telecomunicaciones como modo de suministro no menoscaben los compromisos de acceso a los mercados contraídos en las listas,

for example, a Member's most-favoured-nation treatment obligation under Article II, market access commitments under Article XVI,
de el Acuerdo" significa que se podría invocar para justificar incompatibilidades con todas las obligaciones contraídas por un Miembro en el marco de el AGCS.609 Estas obligaciones comprenden, por ejemplo,"> la obligación de trato de la nación más favorecida de un Miembro establecida en el artículo II, los compromisos de acceso a los mercados conforme a el artículo XVI,

together with the relevant market access commitments, such disciplines could play a role in facilitating movement of natural persons in relation to recognition of their qualifications and licensing requirements.
puesto que, junto con los correspondientes compromisos de acceso a los mercados, esas disciplinas podrían desempeñar cierto papel al facilitar el movimiento de personas físicas en relación con el reconocimiento de sus calificaciones y las reglamentaciones profesionales.

instruments to facilitate an exchange of access commitments and define an acceptable set of multilateral rules for the liberalization of mode 4 in the current negotiations,
instrumentos para facilitar el intercambio de compromisos de acceso y definir un conjunto aceptable de normas multilaterales para la liberalización de el Modo 4 en las actuales negociaciones,

improved market access through the implementation of access commitments based on increased tariff quotas
un mayor acceso a los mercados mediante el cumplimiento de los compromisos sobre acceso basados en mayores cupos arancelarios

tended to focus on gains from market access commitments in Agriculture, NAMA
tendían a centrar se en las ventajas resultantes de los compromisos de acceso a los mercados en la agricultura,

Full market access commitment also requires that the number of services suppliers is not limited.
El compromiso de pleno acceso a los mercados también requiere que el número de proveedores de servicios no sea limitado.

maintain its market access commitment.
y mantener su compromiso de acceso a los mercados.

therefore one type of market access commitment- for example, on establishment of a firm or, alternatively,
formas en distintos sectores, por lo que un tipo de compromiso de acceso a los mercados, por ejemplo el relativo al establecimiento de una empresa