AFOREMENTIONED ACT IN SPANISH TRANSLATION

• mencionada ley
• citada ley
• referida ley
• dicha ley
• precitada ley

Examples of using Aforementioned act in English and their translations into Spanish

is enshrined in Section 19 of the aforementioned Act.
queda consagrado en el artículo 19 de la citada ley.

departure from Uruguayan territory of migrant persons is regulated by the aforementioned Act No. 18250 and the corresponding regulatory decree.
salida de las personas migrantes a territorio uruguayo se encuentra regulado por la ya citada Ley 18250 y su correspondiente decreto reglamentario.

The only criterion for acquiring Croatian citizenship is to meet the legal requirements laid down in the aforementioned Act.
El único criterio para adquirir la ciudadanía croata es cumplir los requisitos jurídicos establecidos en la mencionada Ley.

Welfare has carried out a study on the implementation of the aforementioned Act, the results of which were published on 10 March 2010.
Bienestar ha realizado un estudio sobre la aplicación de la citada ley, cuyos resultados se publicaron el 10 de marzo de 2010.

article 22 of the aforementioned Act provides as follows.
el artículo 22 de la mencionada Ley establece lo siguiente.

scale established in the aforementioned Act.
en las cuantías establecidas en la ley antes mencionada.

bodies referred to in article 4 of the aforementioned Act;
organismos previstos en el artículo 4 de la mencionada ley;

Notwithstanding the provisions of article 44 of the aforementioned Act, staff assigned to the country's land,
Sin perjuicio de lo señalado en el artículo 44 de la mencionada Ley, el personal asignado en frontera terrestre,

article 33 of the aforementioned Act set out the categories of persons with disabilities who are entitled to housing on a priority
el artículo 33 de la citada Ley establecen las categorías de personas con discapacidad que tienen derecho especial

Under the aforementioned Act, a court may not order a child under the age of 12 years to be sent to a juvenile correctional centre unless the child cannot suitably be dealt with otherwise section 79.
En la mencionada ley se estipula que un tribunal no podrá ordenar que se envíe a un menor de 12 años a un centro penitenciario juvenil, a menos que no se encuentre una solución más adecuada art. 79.

Since the aforementioned Act pre-dates the ratification
Ciertamente la referida Ley, es anterior a la ratificación

The operative part of the judgement acknowledged that indigenous communities are regulated by the legal statute of the aforementioned Act, which recognizes their legal personality to act on behalf of the members of their indigenous community,
En su parte resolutiva la sentencia reconoció que las comunidades indígenas se rigen por el estatuto jurídico de la mencionada ley, la cual les reconoce personería jurídica para que, a través de sus representantes legales, actúen en beneficio

since the National Congress has been assigned responsibility, under article 49 of the aforementioned Act, for the appointment of the official in question.
según lo establecido por el artículo 49 de la citada ley, el Congreso Nacional tiene a su cargo la designación del funcionario en cuestión.

Thus, in accordance with article 23/2, section(4), of the aforementioned Act, in order to perform their duties of preventing torture in an independent manner,
Así pues, de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 23-2 de dicha Ley, para cumplir independientemente la función de prevención de la tortura,

the deputies to the State Duma consider it necessary to declare the impossibility of further contacts with the representatives of the political forces in Estonia that initiated the consideration and adoption of the aforementioned act.
los diputados de la Duma Estatal consideran necesario declarar la imposibilidad de mantener el contacto con los representantes de las fuerzas políticas de Estonia que propiciaron el examen y aprobación de la citada ley.

to include the adoption of the aforementioned Act in the legislative agenda of Congress arts.
de inscribir la adopción de la ley referida en la agenda legislativa del Congreso arts.

which implements the aforementioned Act, specifies that financial institutions are to retain the references
adoptado en cumplimiento de la ley anteriormente citada, estipula que las instituciones financieras deben conservar las referencias

Under the aforementioned act, classification as a vagrant was an administrative process
Según esta Ley, al ser clasificado como vago en un proceso administrativo,

In addition, the aforementioned Act stipulates that the annulment of a permanent
Asimismo, la mencionada Ley estipula que la cancelación de la residencia permanente

All the articles of the aforementioned Act are designed to achieve its principal purpose
Todos y cada uno de los artículos de la Ley antes mencionada, buscan cumplir con lo establecido como objeto principal,