ALSO REGRETS IN SPANISH TRANSLATION

• también lamenta
• también deplora
• lamenta además
• lamenta igualmente
• deplora asimismo

Examples of using Also regrets in English and their translations into Spanish

The Special Rapporteur also regrets that a few States still make citizenship dependent on affiliation with a particular religion
El Relator Especial también lamenta que unos pocos Estados aún supediten la obtención de la nacionalidad a la profesión de una determinada religión

The Committee also regrets the State party's position that its judicial cooperation agreements regarding criminal proceedings
El Comité lamenta además que el Estado parte sostenga que los acuerdos por él suscritos sobre cooperación judicial en relación con procedimientos penales

Switzerland also regrets that there is no reference in the resolution to the obligation of States to ensure enjoyment at the national level of the right to water and to promote access to sanitation.
Suiza también deplora que en la resolución no se haga referencia a la obligación de los Estados de garantizar el disfrute a nivel nacional del derecho al agua y de fomentar el acceso al saneamiento.

The Committee also regrets the exclusion from the consultation process of projects relating to the mining sector
El Comité lamenta además la exclusión del proceso de consulta de proyectos relacionados con el sector minero

The Committee also regrets the lack of clarity about the measures taken to facilitate the resettlement
El Comité lamenta igualmente la falta de claridad en cuanto a las medidas adoptadas para facilitar el reasentamiento

The Committee also regrets that there is not yet detailed legislation to cover emergency
El Comité también deplora que todavía no existan leyes detalladas sobre las situaciones de emergencia

The Committee also regrets the absence of data
El Comité deplora asimismo la ausencia de datos

The Committee also regrets the extensive delays in the passage of the proposed Charter of Rights and Freedoms(Constitutional Amendment)
El Comité lamenta además la gran demora experimentada por la promulgación del proyecto de ley sobre la Carta de Derechos

The Committee also regrets the absence of any information on the implementation of Decree No. 2009-558/PRES/PM/MJ/MEF/ MATD on legal assistance and procedures for migrant
El Comité lamenta igualmente la falta de información en relación con la aplicación del Decreto Nº 2009-558/PRES/PM/MJ/MEF/MATD de regulación de la asistencia judicial

The Committee also regrets that only 20 per cent of the amount of compensation that has been awarded has been settled to date
Lamenta además el Comité que los pagos efectuados hasta la fecha tan sólo cubran el 20% de la cantidad otorgada, y que las únicas medidas

The Committee also regrets that the lack of meaningful statistical data on the allocation of resources for children in the State party has made it difficult to assess the progress achieved by the State party in this regard.
El Comité lamenta además que la falta de estadísticas significativas sobre la asignación de recursos a la infancia en el Estado parte haya dificultado la evaluación de los progresos realizados por el Estado parte al respecto.

The Committee also regrets that the unclear definition of the child(see the Committee's concern in para.29) impedes the full
El Comité lamenta además que la vaga definición de niño(véase la preocupación expresada por el Comité en el párrafo 29)

The Committee also regrets that the unclear definition of the child(see the Committee's concern in para. 29)
El Comité lamenta además que la definición imprecisa de niño(véase la preocupación expresada por el Comité en el párrafo 491)

The Committee also regrets the lack of information on the situation of other minorities,
El Comité lamenta también la falta de información sobre la situación de otras minorías,

The Committee also regrets that the State party does not have an effective system in place to monitor
El Comité lamenta también que el Estado parte no disponga de un sistema efectivo para observar y evaluar el alcance

The Committee also regrets that the National Institute for the Development of Andean,
El Comité lamenta también que el Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos,

The Committee also regrets that it has not been informed in an unequivocal way about the Covenant's de jure
El Comité deplora también que no se le haya informado en forma inequívoca acerca de la situación de jure

The Special Rapporteur also regrets that several countries, which despite their legislation allowing for capital punishment had not carried out death sentences in many years,
El Relator Especial deplora también que varios países, que a pesar de prever en su legislación la pena de muerte no habían ejecutado ninguna sentencia capital durante muchos años,

The Committee also regrets that the courts of the State party do not apply the Convention directly
Lamenta también que los tribunales del Estado parte no apliquen directamente la Convención

The Committee also regrets that insufficient information was provided on the involvement of civil society organizations
Además, lamenta que se le haya proporcionado información insuficiente sobre la participación de las organizaciones de la sociedad civil