AMENDMENT TO THE PENAL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• enmienda al código penal
• modificación del código penal
• reforma del código penal

Examples of using Amendment to the penal code in English and their translations into Spanish

The draft amendment to the Penal Code includes the possibility to start
El proyecto de enmienda al Código Penal incluye la posibilidad de empezar

The Committee notes that an amendment to the Penal Code has been drafted that allows for the possibility to begin penal proceedings within five years of the moment the victim turns 18.
El Comité observa que se ha preparado un proyecto de enmienda del Código Penal que permitirá iniciar actuaciones penales en el plazo de cinco años desde el momento en que la víctima cumpla los 18 años.

The draft amendment to the Penal Code would make Thai laws cover every step in terrorism,
El proyecto de enmienda del Código Penal hará aplicable la legislación de Tailandia al terrorismo en todas sus etapas,

The CTC would welcome receiving a progress report concerning the draft amendment to the Penal Code referred to in the supplementary report paragraph 2.2 at page 6.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre la marcha del proyecto de enmienda del Código Penal que se menciona en el informe complementario párrafo 2.2, página 9.

his Government was drafting an amendment to the penal code that would increase penalties for perpetrators
su Gobierno está elaborando una enmienda del Código Penal que endurecerá las sanciones para los autores de esos delitos

The competent authority has drawn up a draft amendment to the Penal Code, emphasizing the criminalization of terrorist acts and stiffening related penalties as a deterrent.
Las autoridades competentes están elaborando un proyecto de enmienda del Código Penal con el objetivo de hacer hincapié en los delitos de carácter terrorista y endurecer los castigos correspondientes, para que tengan un efecto disuasorio.

The country's competent authority has drawn up a draft amendment to the Penal Code, emphasizing the criminalization of terrorist acts and stiffening related penalties as a deterrent.
El organismo competente del Reino de Bahrein ha elaborado un proyecto de enmienda del Código Penal en el que se hace hincapié en la tipificación de los delitos de terrorismo y en el endurecimiento de las penas, para que sirvan de escarmiento.

The reviewers noted that a draft amendment to the Penal Code is being prepared to criminalize conspiracy to carry out money-laundering and to make it an extraditable offence.
Los examinadores observaron que se preparaba un proyecto de enmienda del Código Penal para tipificar como delitos por los que se podía solicitar la extradición los actos de conspiración destinados al blanqueo de dinero.

This includes an amendment to the Penal Code in April 2009 harmonising Section IX"Trafficking in Human Beings" with Article 19 of the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings.
Para ello tuvo que hacerse una modificación en el Código Penal en abril de 2009 a fin de armonizar su sección IX, dedicada a la trata de seres humanos, con el artículo 19 del Convenio del Consejo de Europa relativo a la lucha contra la trata de seres humanos.

The Government had recently drafted an amendment to the Penal Code that increased the penalties for the perpetrators of all forms of violence against women,
El Gobierno ha redactado recientemente una enmienda del Código Penal que aumenta las penas impuestas a los perpetradores de todas las formas de violencia contra las mujeres

The amendment to the Penal Code(Act No. 265/2001 Coll.),
La enmienda del Código Penal(Ley Nº 265/2001,

the 1978 legislative reform had increased it to 20 years in prison and the 2002 amendment to the Penal Code had provided for an even harsher penalty.
siete años de cárcel, pero la reforma legislativa de 1978 la ha cifrado en 20 años y la revisión del Código Penal de 2002 prevé penas aun más severas.

this article of the Convention was implemented by an amendment to the Penal Code, namely to the provisions of its article 17, subsection 3, article 18,
se dio cumplimiento a este artículo de la Convención por medio de una enmienda al Código Penal, concretamente a cuanto se dispone en el párrafo 3 del artículo 17,

She noted that an amendment to the Penal Code provided that anyone found guilty of trafficking in children was liable to a sentence of life in prison and asked how many
Observa que en una modificación del Código Penal se prevé que toda persona declarada culpable de un delito de trata de niños puede ser condenada a cadena perpetua,

The amendment to the Penal Code of 1998 repealed the death penalty,
En virtud de la enmienda al Código Penal de 1998 se abolió la pena de muerte

While welcoming the amendment to the Penal Code by the State party in 2001 to include anti-trafficking articles which increased the punishment for trafficking in persons,
Aunque acoge con satisfacción la reforma del Código Penal realizada por el Estado Parte en 2001 para incluir disposiciones contra la trata y endurecer las penas

While noting the amendment to the Penal Code regarding child beggars,
Si bien toma nota de la enmienda al Código Penal sobre los niños mendigos,

1994 that for a better and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination he considers an amendment to the Penal Code to be urgently necessary.
anunció en la sesión plenaria de la Asamblea Nacional celebrada el 7 de abril de 1994 que consideraba urgentemente necesaria una modificación del Código Penal para poder aplicar mejor y más plenamente la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

on Probationary and Mediatory Service, and the amendment to the Penal Code by Act No. 265/2001 Coll.
sobre servicios de libertad condicional y mediación, y la reforma del Código Penal establecida en la Ley Nº 265/2001 de la Recopilación.

in particular the recent amendment of the National Defence Law, which introduced the option of voluntary military service, and the amendment to the Penal Code which now criminalized the recruitment of children in time of war.
en particular la reciente enmienda incorporada a Ley de defensa nacional- que introduce la posibilidad del servicio militar voluntario- y la modificación del Código Penal, en el que ahora está tipificado el reclutamiento de niños en tiempo de guerra.