ARE DIFFICULT TO QUANTIFY IN SPANISH TRANSLATION

• son difíciles de cuantificar
• resultan difíciles de cuantificar
• difícilmente cuantificables

Examples of using Are difficult to quantify in English and their translations into Spanish

restriction of the provision of services by correspondent banks has financial repercussions that are difficult to quantify but that add to Cuban importers' costs,
restricción de la prestación de servicios por parte de los bancos corresponsales tiene connotaciones financieras difíciles de cuantificar, que repercuten en un mayor costo para los importadores cubanos,

Efficiency gains are difficult to quantify in the early stages of the operation
Resulta difícil cuantificar el aumento de la eficiencia en las etapas iniciales de la operación,

results in economic losses that are difficult to quantify.
consecuencia pérdidas económicas difíciles de cuantificar.

also high indirect costs, although they are difficult to quantify because of the redoing of studies
también costos indirectos elevados, aunque es difícil cuantificarlos debido a que hubo que rehacer los estudios

or with returns that are difficult to quantify in financial terms(such as health) or both education.
los que generan ingresos difíciles de cuantificar en términos financieros(como los del sector de la salud) o ambas cosas como los gastos del sector de la educación.

a significant portion of the affected community would be subject to relocation and/or impacts affect assets and values that are difficult to quantify and to compensate, after all other options have been explored,
una proporción significativa de la comunidad afectada tendrían que ser reasentados y/o los impactos afecten bienes y valores que son difíciles de cuantificar y compensar, después de haber explorado las otras posibles opciones,

While the costs are difficult to quantify- and do not include non-monetary damage such as illness
Si bien los costos son difíciles de cuantificar, y no incluyen daños no monetarios como las enfermedades y la muerte,

although emissions associated with intentional Hg use are difficult to quantify and may be substantially underestimated.
las emisiones del uso intencional de Hg son difíciles de cuantificar y es posible que estén muy por encima de lo calculado.

Fourth, Mexico contends that the Panel erred in focusing on the conclusion in a USDA assessment that the expected benefits of providing origin information are difficult to quantify, rather than focusing on the conclusion that the economic benefits would be small.
En cuarto lugar, México mantiene que el Grupo Especial incurrió en error al centrarse en la conclusión de una evaluación realizada por el USDA según la cual los beneficios esperados del suministro de información sobre el origen son difíciles de cuantificar, en lugar de centrarse en la conclusión de que los beneficios económicos serían pequeños.

ecological considerations are difficult to quantify and when the monetary benefits are only some of the criteria used.
las consideraciones culturales y ecológicas eran difíciles de cuantificar y cuando los beneficios monetarios eran sólo uno de los criterios utilizados.

However, these losses are difficult to quantify.
cuyo alcance material y financiero es difícil calcular.

although this figure is arrived at indirectly since ad hoc payments by municipal authorities that are often entered under other spending items and are difficult to quantify exactly also need to be taken into consideration.
total fueron transferencias a nivel local, aunque se llega a esta cifra de manera indirecta, ya que se deben tomar también en cuenta los pagos especiales de los municipios que a menudo se contabilizan en otras partidas y son difíciles de cuantificar.

this is just"the tip of the iceberg" given the additional significant benefits to be expected, which are difficult to quantify at this stage.
habida cuenta de los importantes beneficios adicionales con que se puede contar, que en la presente etapa son difíciles de cuantificar.

that the benefits that will accrue from the system are difficult to quantify in monetary terms owing to the fact that in the majority of cases they cannot be measured by individual functions
los beneficios que generará el sistema son difíciles de cuantificar en términos monetarios, puesto que en la mayoría de los casos no se pueden medir en funciones individuales

others having contributed to modest health improvements, which are difficult to quantify, or to lower than anticipated improvements in indoor air pollution see Anenberg
otras han contribuido a modestas mejoras en materia de salud, que resultan difíciles de cuantificar, o a mejoras, inferiores a las previstas, en lo referido a la contaminación de el aire en locales

The impact of the NAFTA agreement on electricity trade is difficult to quantify.
Los efectos del TLCAN en el comercio de electricidad son difíciles de cuantificar.

So far it has been difficult to quantify robustness directly.
Hasta ahora ha sido difícil cuantificar directamente la robustez.

The perception of cleanliness is difficult to quantify and depends on many external factors.
La percepción de limpieza es difícil de cuantificar y depende de muchos factores externos.

Previously, the contrast in tapping mode has been difficult to quantify.
Previamente, el contraste en modo que golpeaba ligeramente ha sido difícil de cuantificar.

The amount of precipitation due to seeding is difficult to quantify.
El volumen de precipitación debido a la siembra es difícil de cuantificar.