DIFFICULT TO QUANTIFY IN SPANISH TRANSLATION

• difícil de cuantificar
• difíciles de cuantificar
• difícilmente cuantificable
• difícil calcular
• difíciles de medir

Examples of using Difficult to quantify in English and their translations into Spanish

The volume of Nordic development assistance to SADC is difficult to quantify accurately, since it is not possible from the data available to distinguish"regional" or"transnational" activities from projects in any single SADC country.
Es difícil calcular con exactitud el volumen de la asistencia nórdica al desarrollo de la CODAM, pues a partir de los datos disponibles no es posible hacer una distinción entre actividades"regionales" o"transnacionales" correspondientes a proyectos realizados en un país determinado de la CODAM.

mainly Austropotamobius pallipes where the popularion is remarkable, although difficult to quantify in terms of demography.
principalmente Austropotamobius pallipes es notable si bien difícilmente cuantificable en términos demográficos.

purpose can only be determined on the basis of a set of criteria relating to the design of a weapon that are more difficult to quantify numerically.
la finalidad sólo puede determinarse gracias a un conjunto de criterios relativos a la concepción del arma, que son más difíciles de cuantificar numéricamente.

classify even the most complex and difficult to quantify data from all types of documents, into readily accessible, searchable
clasificar hasta los datos más complejos y difíciles de cuantificar en todo tipo de documentos con el fin de volcarlos en archivos digitales accesibles,

is difficult to quantify in practice since these accounts typically have variable interest rates
es difícil de cuantificar en la práctica, puesto que estas cuentas tienen normalmente tipos de interés variables

unjustified expenditure seemed difficult to quantify.
injustificados, parecen difíciles de cuantificar.

Listening, empathy, compassion, calibrating destructive emotions and fostering positive emotions, and encouraging dialogue and communication are only some of the many ways the Office adds value in the concerns it addresses-- value that is difficult to quantify.
Escuchar, demostrar empatía y compasión, reconocer las emociones destructivas y promover las positivas, y alentar el diálogo y la comunicación son solo algunas de las múltiples formas en que la Oficina añade valor a su colaboración cuando aborda los problemas que se le plantean, valor que es difícil de cuantificar.

trends in technology are difficult to quantify.
las tendencias tecnológicas son difíciles de cuantificar.

less visible and more difficult to quantify, is the change in the type of financial assets chosen by households for their savings.
menos visible y más difícil de cuantificar, es el cambio en el tipo de activos financieros que las familias eligen para colocar sus ahorros.

the scientific basis of which is often poorly understood, and difficult to quantify through primary experimentation at the population level of resolution.
cuya base científica es a menudo mal entendido y difícil de cuantificar a través de la experimentación primaria a un nivel de resolución de población.

although this is difficult to quantify.
pero es difícil de cuantificar.

however, difficult to quantify and compare.
que, no obstante, serían difícil de cuantificar y comparar.

Though considered difficult to quantify, socio-economic indicators were noted as most relevant in terms of motivation for implementation,
Aunque se considera que los indicadores socioeconómicos son difíciles de contabilizar, se observa que estos son muy pertinentes en lo que respecta a la motivación para la implementación,

they are usually far from the electorate and difficult to quantify, and the losses will only be incurred by future generations
suelen estar lejos del electorado y son difíciles de cuantificar; además, sólo las futuras generaciones y los pobres sufrirán esas pérdidas.63

The Committee is concerned at the fact that the unemployment situation in the State party is difficult to quantify due to the lack of relevant
Preocupa al Comité que resulte difícil cuantificar el desempleo en el Estado parte por la falta de estadísticas laborales y de información sobre el mercado

Although the benefits of preferences are difficult to quantify, available estimates of preference margins show that they can amount to significant shares of the value of exports from the developing country concerned.
Aunque no es fácil cuantificar los beneficios de los sistemas de preferencias, las estimaciones de los márgenes preferenciales de que se disponen indican que pueden equivaler a una parte importante del valor de las exportaciones del país en desarrollo en cuestión.

In recognition of the fact that it may be difficult to quantify the exact damages arising from infringement of this provision,
Reconociendo el hecho de que puede ser difícil cuantificar los daños exactos que surgen de la infracción de esta disposición,

In recognition of the fact that it may be difficult to quantify the exact damages arising from infringement of this provision,
Reconociendo el hecho de que puede ser difícil cuantificar los daños y perjuicios exactos derivados de la infracción de esta disposición,

Although difficult to quantify, the effectiveness of import licensing
Si bien resulta difícil cuantificarla, la eficacia de los sistemas de otorgamiento de licencias

Even though it can be difficult to quantify all the damage caused as a result of violations by mega-projects
Aun cuando en el caso de las violaciones en función de megaproyectos pueda ser difícil dimensionar todos los daños sufridos