BALANCE SHEETS IN SPANISH TRANSLATION

• balances
• balance

Examples of using Balance sheets in English and their translations into Spanish

Regarding corporate balance sheets, although it should be admitted that listed European companies may not have completed their particular deleveraging, it is nevertheless undeniable that this process is very much in an advanced stage.
En relación con los balances empresariales, debe admitirse que las compañías cotizadas europeas podrían no haber culminado aún su particular proceso de desapa-lancamiento.

be included under the"Liabilities"(Creditors) classification in balance sheets irrespective of the likelihood of conversion into equity.
la deuda convertible se incluya siempre en los balances en el rubro de"pasivo"(acreedores) independientemente de la probabilidad de conversión en capital social.

This puts pressure on companies' balance sheets and also, indirectly,
Ello ejerce presión sobre el balance de las empresas y también,

The SEC 2010 system allows us to create a complete series of flow accounts and balance sheets for each sector and subsector for the whole economy.
El sistema SEC 2010 permite elaborar una serie completa de cuentas de flujos y de balances para cada sector y subsector, y para el total de la economía.

The only commercial formality required is that this loan must appear in the company's balance sheets with detailed information of its conditions.
La única particularidad mercantil es que deberá indicarse en el balance de la sociedad que este crédito existe así como aportar detalle de sus condiciones.

The Claimant provided the financial statements and balance sheets generated by the company every year since its inception as well as its production records.
El Reclamante presentó los estados financieros y hojas de balance elaborados todos los años por la empresa desde su nacimiento así como su documentación relativa a la producción.

A deterioration in the public sector's balance sheets usually then follows crises.
Normalmente a las crisis les sigue entonces el deterioro de los balances del sector público.

the world economy depends on generating fragile balance sheets.
la economía mundial depende de la generación de balances frágiles.

Salar Tayyib and the Food Balance Sheets team of the same Division.
el Equipo encargado de las hojas de balance de alimentos de la ESS proporcionaron datos de apoyo.

Mistakes leading scrapping in such an environment can prove disastrous to the balance sheets.
Los errores que resulten en materia de desecho en tal ambiente pueden resultar desastrosos para las hojas de balance.

exacerbated by strained state balance sheets across the developed economies.
agravado por el estado tensas hojas de balance a través de las economías desarrolladas.

Asset-backed securities can also help improve the provision of credit by taking loans off of banks' balance sheets, freeing them up to lend more.
Los valores respaldados por activos también pueden ayudar a mejorar la concesión de crédito tomando préstamos de los balances de los bancos, liberándolos así de tener que prestar más.

have tended to maintain better-quality balance sheets.
han tratado de mantener unos balances de mejor calidad.

With the transfer of risk from the private to the public sectors in recent years, public balance sheets in many advanced economies were now more vulnerable.
Con la transferencia del riesgo del sector privado al sector público en los últimos años, el balance público de muchas economías avanzadas se ha vuelto más vulnerable.

credit quality emphasizing mid-sized companies with higher quality balance sheets.
con un énfasis en empresas de tamaño medio con buena calidad en sus balances.

banks started the crisis with healthy balance sheets.
los bancos entraron en la crisis con unos balances saneados.

national accounts do not reflect the existence of non-performing loans in either the flow accounts or balance sheets.
las cuentas nacionales no reflejan la existencia de préstamos improductivos ni en las cuentas de flujos ni en los balances.

only two countries have begun preparing balance sheets of assets and liabilities for institutional sectors.
solamente en dos casos se ha iniciado la elaboración de los balances de activos y pasivos de los sectores institucionales.

One is the easing of conditions to access credit after bank balance sheets have been cleaned up.
Uno es el relajamiento de las condiciones para acceder al crédito, tras el saneamiento de los balances bancarios.

The"Food Balance Sheet" area includes data on food balance sheets.
En la esfera relativa al"balance alimentario" se incluyen datos sobre las hojas de balance de alimentos.