BANKING SYSTEMS IN SPANISH TRANSLATION

• sistemas bancarios
• sistemas de banca
• sistema bancario

Examples of using Banking systems in English and their translations into Spanish

renamed Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH.
renombrada Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH.

In addition, the lack of banking systems results in additional responsibilities,
Además, la falta de sistemas bancarios da lugar a responsabilidades adicionales,

the absence of banking systems, the necessity of having foreign currency hand-carried to duty stations
la falta de sistemas bancarios, la necesidad de llevar en mano las divisas al lugar de destino

in particular sound banking systems, and improving the intermediation role of the informal financial sector; and(c) human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
b el sector financiero, en particular un sistema bancario sólido y el fortalecimiento del papel de intermediación del sector financiero no estructurado y c el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida VIH/SIDA.

indicating that liberalized banking systems are either not capable of lowering their operational costs despite reform
indicando que los sistemas bancarios liberalizados, o no son capaces de bajar sus costos operacionales a pesar de las reformas,

There was significant concern during the 2008/2009 crisis about the fact that the banking systems in many of the European Union new member States and South-East Europe had a high level of foreign ownership.
Hubo preocupación considerable, durante la crisis de 2008 y 2009, por el alto grado de propiedad extranjera que había en el sistema bancario de muchos de los nuevos Estados miembros y de Europa sudoriental.

personal property), banking systems and their protections, the management
mue bles), los sistemas bancarios y la manera de protegerlos,

where the potential for growth is greater due to weak banking systems and a major percentage of the population being unbanked.
en los que el potencial de crecimiento es superior al tener un sistema bancario débil y mayor porcentaje de población no bancarizada.

In many other banking systems it is not acceptable fer funds transfers to become legally final for any purpose before the transferee bank has had the opportunity to exercise its judgment as to the acceptability of the settlement offered.
En muchos otros sistemas bancarios las transferencias de fondos no adquieren carácter definitivo en el plano jurídico a ningún efecto si el banco del adquirente no ha tenido la oportunidad de evaluar la aceptabilidad de la liquidaci6n propuesta.

confiscating funds of illicit origin as manifested by thorough examinations of the lawfulness of financial transactions within their banking systems, and called for increased international cooperation in that area.
decomisar fondos de origen ilícito detectados mediante un examen a fondo de la licitud de las transacciones financieras en sus sistemas bancarios, e instaron a aumentar la cooperación internacional en esa esfera.

wholesalers to work around the expected temporary shutdown of banking systems and ATMs.
dure el cierre temporal esperado de los sistemas bancarios y de cajeros automáticos.

tracing funds illegally transferred through the use of banking systems.
localizar los fondos transferidos ilegalmente por conducto de los sistemas bancarios.

mobile, and telephone banking systems but can also be effected by the physical deposit of money into the payee's bank account.
móvil, y sistemas bancarios telefónicos, pero también puede ser efectuado por el depósito físico de dinero a la cuenta bancaria del beneficiario.

Accordingly, particularly in developed countries, actions to support banking systems should not distinguish between domestic
Por consiguiente, a el adoptar medidas de apoyo a los sistemas bancarios, en particular en los países desarrollados,

large external imbalances and fragile banking systems have adversely affected investor confidence
los grandes desequilibrios externos y la fragilidad de los sistemas bancarios han menoscabado la confianza de los inversionistas

Most importantly, it enables you to easily make high-quality adaptions to your banking systems' functionality, to stay abreast with evolving business requirements
Lo más importante es que le permite hacer fácilmente adaptaciones de alta calidad a la funcionalidad de sus sistemas bancarios, para que se pueda mantener al tanto de los nuevos requisitos comerciales

Our consultants' experience within the complex and unique retail banking systems landscape provides you with strategic-level testing
La experiencia de nuestros consultores en el panorama único y complejo de los sistemas de la banca minorista le proporciona asesoramiento sobre calidad

The drug networks then make use of offshore financial havens and the banking systems of intermediary countries that are developed enough to allow for money-laundering
Las redes de las drogas se apoyan en centros financieros extraterritoriales y en los sistemas bancarios de países intermediarios, que están suficientemente desarrollados como para permitir el lavado de dinero,

More support could be given to the expansion of the capacity of Southern banking systems, especially export-import banks,
Se podría prestar más apoyo a la ampliación de la capacidad de los sistemas bancarios del Sur,

The document has also become more flexible to ensure efficient supervision of both advanced and less advanced banking systems as well as more objectivity
El documento también ha aumentado la flexibilidad para garantizar una supervisión eficiente de los sistemas bancarios avanzados y menos avanzados,