BASED ON LESSONS IN SPANISH TRANSLATION

• sobre la base de las lecciones
• basadas en las lecciones
• basados en las enseñanzas
• sobre la base de las enseñanzas
• basados en las lecciones

Examples of using Based on lessons in English and their translations into Spanish

Based on lessons learned, all operational entities
Sobre la base de las lecciones aprendidas, todas las entidades operacionales

challenges encountered during the consultation period and, based on lessons learned, identified several ways to strengthen efforts over the next consultation period.
las dificultades encontradas durante el período de consulta y, basándose en las lecciones aprendidas, identificó varias maneras de reforzar sus actividades durante el siguiente periodo de consulta.

diasporas for development based on lessons learned from GFMD participants.
diásporas en favor del desarrollo basándose en las lecciones aprendidas de los participantes al FMMD.

are developed based on lessons learned and good practices at the subnational level,
se elaboran sobre la base de las experiencias y las mejores prácticas obtenidas a nivel subnacional

have been implementing and would ensure that efforts to protect civilians are addressed in a systematic manner based on lessons learned to date.
las misiones han estado aplicando y garantizaría que los esfuerzos para proteger a los civiles se realizarían de forma sistemática, basándose en las enseñanzas obtenidas hasta la fecha.

to extract the maximum amount of heat from the flues from the stove and the heater, based on lessons learned from the Discovery Hut.
para extraer la máxima cantidad de calor de las chimeneas de la estufa y el calentador, en base en las lecciones aprendidas de la Cabaña Discovery.

Based on lessons learned during the early phase of the Convention's implementation,
Sobre la base de las lecciones aprendidas durante la fase inicial de aplicación de la Convención,

UNDP formulated an implementation strategy paper for each regional cooperation programme based on lessons highlighted in the 1996 evaluation report, Global, Interregional
el PNUD ha formulado un documento de estrategias de ejecución para cada programa de cooperación regional, sobre la base de las enseñanzas destacadas en el informe de evaluación de 1996 titulado"Programas mundiales,

The following sustainable urbanization prerequisites, based on lessons learned from past experience,
Los siguientes requisitos previos de la urbanización sostenible, basados en las lecciones aprendidas de experiencias anteriores,

new economic approaches for development based on lessons learned; and(b) a coherent post-2015 development agenda.
el debate:"> a nuevos enfoques económicos para el desarrollo basados en las lecciones aprendidas; y b una agenda de desarrollo coherente para después de 2015.

Based on lessons learned during the review of the two clusters of mandates-- humanitarian assistance and the development of Africa-- today the Assembly adopted a resolution on mandate review that lays the ground for a broader debate on the relationship between mandates, resources and measurable outcomes.
Partiendo de las lecciones aprendidas durante el examen de los dos grupos de mandatos-- la asistencia humanitaria y el desarrollo de África-- la Asamblea aprobó hoy una resolución sobre el examen del mandato que sienta las bases para un debate más amplio sobre la relación entre los mandatos, los recursos y los resultados cuantificables.

The United Nations would be in a better position to develop guidance, based on lessons learned from the field
Las Naciones Unidas estarían en mejores condiciones para preparar esa orientación, sobre la base del análisis de los resultados obtenidos sobre el terreno

UNCTAD have been working on developing guidelines along these lines, based on lessons from the accumulation of unjust
la UNCTAD han trabajado para elaborar una serie de directrices en ese sentido, basadas en las enseñanzas extraídas de la acumulación de una deuda injusta la financiación privada.">

The project will produce guidance on what constitutes an"effective remedy" based on lessons learned; map out existing non-judicial grievance mechanisms;
Este proyecto ofrecerá orientación sobre lo que constituye una"reparación efectiva", basándose en las lecciones aprendidas; determinar los mecanismos de reclamación no judiciales existentes;

Based on lessons learned and positive practices,
Basándonos en las lecciones aprendidas y prácticas positivas implementadas,

reviews state-of-theart approaches and policy options for ELR in international investment law, based on lessons learned from customary international law,
las opciones de políticas relativas al agotamiento de recursos internos en el derecho internacional de las inversiones, basados en lecciones aprendidas del derecho consuetudinario internacional,

We are confident that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will provide a platform to meaningfully address those issues based on lessons learned and experiences gained over the past few years.
Confiamos en que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey proporcione una plataforma para abordar de manera concienzuda esas cuestiones tomando como base las lecciones aprendidas y las experiencias obtenidas en los últimos años.

updates of prescriptive contents to make sure that operational standards effectively support UNDP operations based on lessons learned in, coordination with policy units;
las actualizaciones de los contenidos normativos para garantizar que las normas operacionales apoyen de forma eficaz las operaciones de el PNUD sobre la base de las lecciones aprendidas y en coordinación con las dependencias de políticas;

the Monterrey Consensus and our endeavours to delineate a clear road map for future actions based on lessons learned and current and emerging realities.
de nuestros esfuerzos por trazar una clara hoja de ruta para las medidas que se han de adoptar en el futuro sobre la base de las lecciones aprendidas y de las realidades actuales y futuras.

the proper functioning of the missions required a constant process of assessment and reassessment, based on lessons learned.
el funcionamiento adecuado de las misiones requiere un proceso constante de evaluación y revisión basado en las enseñanzas aprendidas.