BASED ON LESSONS LEARNED IN SPANISH TRANSLATION

• sobre la base de la experiencia adquirida
• basadas en la experiencia adquirida
• sobre la base de las lecciones aprendidas
• basadas en las lecciones aprendidas
• sobre la base de las enseñanzas extraídas
• sobre la base de las lecciones extraídas
• en función de la experiencia adquirida
• basado en la experiencia adquirida
• basada en la experiencia adquirida
• basados en la experiencia adquirida
• basados en las lecciones aprendidas

Examples of using Based on lessons learned in English and their translations into Spanish

Given the programme focus, and based on lessons learned, cooperation strategies will tackle related constraints along the following lines.
Habida cuenta de las esferas en que se centra el programa, y partiendo de la experiencia adquirida, las estrategias de cooperación acometerán las limitaciones conexas en las siguientes esferas.

Based on lessons learned from evaluations, UNFPA has strengthened programming in these areas
Basándose en las enseñanzas de las evaluaciones, el UNFPA ha fortalecido su programación en esas esferas

Based on lessons learned, cultural differences in land management are highlighted as a strategic element to increase the sustainability of interventions.
Sobre la base de la experiencia adquirida, se destacan las diferencias culturales en la gestión de la tierra como un elemento estratégico para aumentar la sostenibilidad de las intervenciones.

Electrical and fire prevention installations should be reviewed based on lessons learned.
Se deberían examinar las instalaciones eléctricas y de prevención de incendios sobre la base de la experiencia adquirida.

system updates and adjustments based on lessons learned.
los ajustes de los sistemas sobre la base de la experiencia adquirida.

presents recommendations based on lessons learned and best practices.
se presentan recomendaciones sobre la base de las enseñanzas extraídas y las prácticas óptimas.

It also makes recommendations for further action based on lessons learned.
Asimismo, en el informe se formulan recomendaciones con vistas a acometer acciones futuras en virtud de las experiencias adquiridas.

It is envisaged to maintain this timetable for the future with appropriate adjustments based on lessons learned from the first exercise.
Se prevé mantener este cronograma para el futuro, con los ajustes adecuados en función de las enseñanzas obtenidas en el primer ejercicio.

better coordination of technical cooperation and coherence of donor activities in Mozambique based on lessons learned from previous programmes.
hubiera mayor coherencia en las actividades de los donantes en Mozambique, con arreglo a las enseñanzas derivadas de la ejecución de los programas anteriores.

strengthened several activities based on lessons learned.
fortaleció varias actividades sobre la base de la experiencia adquirida.

One delegate praised the report of the 2013 Public Symposium for its focus on new economic approaches based on lessons learned.
Un delegado elogió el hecho de que el informe sobre el simposio público de 2013 se hubiera centrado en los nuevos enfoques económicos basados en las enseñanzas adquiridas.

Practical, innovative publications have been developed in the regions based on lessons learned in regional workshops.
Se han elaborado publicaciones prácticas e innovadoras en las regiones sobre la base de las enseñanzas extraídas en talleres regionales.

they can serve to elaborate a"best practices guide" based on lessons learned.
estos sistemas pueden servir para elaborar una"guía de mejores prácticas" basada en las enseñanzas extraídas.

One delegation in particular was pleased with UNICEF efforts in developing the new programme based on lessons learned.
Una delegación dijo que estaba complacida de que el UNICEF hubiera formulado el nuevo programa basándose en la experiencia adquirida.

support from Headquarters, based on lessons learned and good practices.
un apoyo de importancia fundamental, basados en las enseñanzas obtenidas y en las buenas prácticas.

to explore initiatives based on lessons learned on improving coordination,
estudiar iniciativas sobre la base de la experiencia adquirida en el aumento de la coordinación,

case studies based on lessons learned and best practices from the wide variety of available experiences of networking
casos de estudio sobre la base de la experiencia adquirida y de las mejores prácticas ya conocidas en la gran cantidad de las redes

In paragraph 79 of its 2004 report the Special Committee encouraged the Secretariat to develop strategies based on lessons learned in the area of security-sector reform.
En el párrafo 79 de su informe de 2004, el Comité Especial alentó a la Secretaría a que elaborara estrategias basadas en la experiencia adquirida en la esfera de la reforma del sector de la seguridad.

there has been a continuing development by the Commission of an institutional approach to this function based on lessons learned and good practice.
la Comisión ha seguido desarrollando un enfoque institucional en esta función sobre la base de la experiencia adquirida y las buenas prácticas.

that should now form the bedrock of renewed efforts as we seek to accelerate progress based on lessons learned.
que ahora deberían formar los cimientos de nuestros renovados esfuerzos para acelerar el progreso sobre la base de las lecciones aprendidas.