LESSONS LEARNED FROM EVALUATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• experiencia adquirida de las evaluaciones
• enseñanzas extraídas de las evaluaciones
• las enseñanzas obtenidas de las evaluaciones
• lecciones aprendidas de las evaluaciones

Examples of using Lessons learned from evaluations in English and their translations into Spanish

Lessons learned from evaluation.
Lecciones aprendidas de la evaluación.

Iii. lessons learned from evaluation activity.
Iii. experiencias adquiridas de las evaluaciones.

Iv Improved capacity to apply the lessons learned from evaluation;
Iv Mayor capacidad de aplicar las enseñanzas obtenidas de la evaluación;

Achievements in 1996 include: the completion of co-financing guidelines to reflect non-core modalities and to take into account lessons learned from evaluation.
En 1996 llegó a su fin la preparación de directrices de cofinanciación que reflejan modalidades de utilización de recursos complementarios e incorporan las lecciones extraídas de la evaluación.

timing of evaluations and to enhance lesson learning from evaluations.
para aprovechar mejor las experiencias adquiridas con las evaluaciones.

Demand for lessons learned from evaluation is expressed by many entities: the headquarters of United Nations system organizations, their country-level officers,
Hay muchas entidades que expresan interés por la experiencia adquirida en las evaluaciones: las sedes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,

Similarly, lessons learned from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes, in view of the United Nations commitment to encouraging and supporting evaluation practices to enhance learning and accountability.
De manera similar, las experiencias adquiridas de las evaluaciones se consolidarán para mejorar el diseño y ejecución de los programas, teniendo en cuenta el compromiso de las Naciones Unidas de alentar y apoyar las evaluaciones a fin de aumentar el aprendizaje y la rendición de cuentas.

Ongoing enhancement of the emergency response capacity of UNHCR in the light of lessons learned from evaluations of UNHCR emergency responses.
Mejoramiento continuo de la capacidad de respuesta del ACNUR a situaciones de emergencia teniendo en cuenta la experiencia adquirida de las evaluaciones de la respuesta del ACNUR a emergencias.

Experience shows that dedicated monitoring and evaluation support is valuable in ensuring that lessons learned from evaluations are integrated in strategic programme planning.
La experiencia demuestra que el apoyo dedicado a la supervisión y la evaluación es útil para asegurar que los conocimientos adquiridos mediante la evaluación se integren en la planificación de programas estratégicos.

Additional entries providing direct access links to evaluation reports, executive summaries, and lessons learned from evaluations have been created on EVA's Intranet page.
En la Intranet del Grupo de Evaluación se han creado nuevas entradas con enlaces de acceso directo a informes de evaluación, resúmenes ejecutivos y enseñanzas extraídas de las evaluaciones..

Through this organizational positioning, EVG is well placed to provide continuous feedback of lessons learned from evaluations into the strategic decision-making process of the Organization.
Gracias a dicha posición orgánica, el Grupo de Evaluación tiene buenas perspectivas de ofrecer enseñanzas continuas derivadas de las evaluaciones que puedan incorporarse en el proceso estratégico de adopción de decisiones de la Organización.

limiting the growth of the institutional memory of lessons learned from evaluations in CEDAB.
lo cual limita el crecimiento de la memoria institucional de la experiencia adquirida de las evaluaciones que se incorpora en la base central de datos.

The Executive Board had before it a progress report on lessons learned from evaluations and studies in UNICEF(E/ICEF/1994/L.3), which was introduced
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre el progreso realizado y las experiencias adquiridas en evaluaciones y estudios en el UNICEF(E/ICEF/1994/L.3),

Feedback mechanisms are being further strengthened to ensure that lessons learned from evaluations are used for the continuous improvement of technical cooperation activities
Se están consolidando los mecanismos de aprendizaje a fin de que toda enseñanza sacada de las evaluaciones sea aprovechada para el mejoramiento continuo de las actividades de cooperación técnica y sea puesta al

Drawing on lessons learned from evaluations, the Evaluation Office provided advice on:(a) how to define results clearly, differentiating between outputs and outcomes and(b) the inclusion of monitoring and evaluation arrangements in programme outlines,
Aprovechando las enseñanzas obtenidas en las evaluaciones, la Oficina de Evaluación prestó asesoramiento sobre: a la forma de definir claramente los resultados, diferenciando entre los productos y los resultados, y b la inclusión de arreglos en materia de monitoreo y evaluación en las reseñas de los proyectos,

Funding of operational activities and lessons learned from evaluation activities will be further addressed in 2003.
La financiación de las actividades operacionales y las enseñanzas extraídas de las actividades de evaluación se estudiarán más a fondo en 2003.

In order to facilitate the consultation process with the United Nations system, an ad hoc inter-agency task force on lessons learned from evaluation activities was established under the Inter-Agency Working Group on Evaluation.
Para facilitar el proceso de consultas en el sistema de las Naciones Unidas se estableció un grupo de trabajo interinstitucional especial sobre la experiencia adquirida de las actividades de evaluación en el marco del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación.

Lessons learned from evaluation will serve as the basis for further improvement of the programme, in light of the United Nations commitment to promote evaluation for enhancing learning and accountability.
Las experiencias adquiridas en la evaluación servirán de base para mejorar más el programa, habida cuenta del compromiso de las Naciones Unidas de promover la evaluación para fomentar el aprendizaje y la rendición de cuentas.

The use of web-based methods of communication and dissemination of lessons learned from evaluation through intranets and extranets represents the single most common feature of recent efforts by United Nations organizations to improve the communication and dissemination of lessons learned from evaluation at all levels.
El empleo de medios de comunicación y difusión basados en la Web y la difusión de experiencias derivadas de las evaluaciones por medio de redes internas y externas es la característica más común de las actividades más recientes de las organizaciones de las Naciones Unidas para mejorar la comunicación y difusión de esa experiencia a todos los niveles.

Lessons learned from evaluations should inform future planning and programming.
Las lecciones extraídas de las evaluaciones deberán emplearse como base para la planificación y la programación futuras.