BASLE IN SPANISH TRANSLATION

• basilea
• de basilea sobre coeficientes mínimos

Examples of using Basle in English and their translations into Spanish

BIS provides the secretariat for three standing committees corresponding to the pillars of the financial system: the Basle Committee on Banking Supervision(financial institutions);
El BPI proporciona la secretaría de tres comités permanentes, que son los pilares en que se asienta el sistema financiero: el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea(instituciones financieras), el Comité sobre

Each Party shall make its best endeavours to ensure that the Basle Committee s Core Principles for Effective Banking Supervision,
Cada Parte realizar sus mejores esfuerzos para asegurar que los Principios Esenciales para la Efectiva Supervisi n Bancaria del Comit de Basilea, los Est ndares y Principios de la Asociaci n

Each Party shall make its best endeavours to ensure that the Basle Committee's"Core Principles for Effective Banking Supervision", the International Association
Cada Parte realizará sus mejores esfuerzos para asegurar que los"Principios Esenciales para la Efectiva Supervisión Bancaria" del Comité de Basilea, los"Estándares Fundamentales para la Supervisión de Seguros" de la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros, de la Regulación de Valores" de la Organización Internacional de Comisiones de Valores, se adopten y apliquen en su respectivo territorio.">

Dr. Gilder, Pastor of Berne, told the Basle Conference of 1879 that Switzerland, with 1½ million Protestants, and a million Roman Catholics, had only 3000 communicants; and that"one commonly hears people say:'no one believes now… my heaven is six feet underground… I keep Sunday in bed, or in the woods.
El Dr. Gilder, Pastor de Berna dicho la conferencia de Basilea de 1879 que Suiza, con 1½ millón de Protestants, y millón de católicos romanos, tenían solamente 3000 communicants; y ese"one oye comúnmente que la gente dice:' nadie cree que cielo de now… my es seis pies de mantener domingo de underground… I en cama, o el woods'" Informe Oficial Conferencia De Basilea 1880.

For example, Governments may be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the European Union's rules for establishing a single financial market
Por ejemplo, los gobiernos pueden ver limitada su capacidad para promover mejoras a nivel microeconómico debido a políticas macroeconómicas, como las políticas de ajuste estructural, el Acuerdo de Capital de Basilea II, las normas de la Unión Europea para establecer un mercado financiero único y el Acuerdo sobre Subvenciones

Box 6: The Basle Core Principles for Effective Banking Supervision
Recuadro 6: Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria efectiva: función de el

Opposes the introduction of amendments to annex 7 of the Basle Convention on the prohibition of exporting dangerous wastes from OECD countries to non-OECD member countries until the states signatory to the Convention have approved the provisions of the annex.
Se opone a la introducción de enmiendas al anexo 7 del Convenio de Basilea sobre la prohibición de la exportación de desechos peligrosos de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a países no miembros de la OCDE hasta tanto los Estados signatarios del Convenio hayan aprobado las disposiciones de ese anexo;

The Basle Committee has been working for a number of years on guidelines for the capital requirements for banks
El Comité de Basilea viene preparando desde hace varios años orientaciones sobre las necesidades mínimas de capital de los bancos;

developed by the Basle Committee.
elaborado por el Comité de Basilea.

who died in Basle in 1434 during the celebration of the famous council of that name,
que murió en Basilea en 1434, durante la celebración del famoso concilio de este nombre,

in financial regulation and supervision have been the Basle Committee on Banking Supervision
supervisión financieras han sido el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria

However, while the short-term exposure of international banks has been a major feature of recent external debt crises, the Basle Capital Accord attributes a low(20 per cent)
Sin embargo, si bien los riesgos a corto plazo de los bancos internacionales han sido una de las características principales de las recientes crisis de la deuda externa, el Acuerdo de Basilea asigna un coeficiente de riesgo bajo( 20%)

assistant professor for practical theology at the State-Independent University of Theology in Basle(Free Church),
profesor ayudante de Teología Práctica en la Universidad Independiente de Teología de Basilea(Iglesia libre),

notably the establishment of the Core Principles of Effective Banking Supervision developed by the Basle Committee in conjunction with the supervisory authorities in a number of emerging market economies.
el establecimiento de principios básicos para una supervisión bancaria efectiva, formulados por el Comité de Basilea conjuntamente con las autoridades supervisoras de varios países con economía de mercado incipiente.

regional precedents, including the Basle Statement of Principles on prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering, issued in December 1988 by the Basle Committee on Banking Regulations
incluida la Declaración de Principios de Basilea sobre prevención del uso delictivo del sistema bancario con fines de lavado de dinero, emitida en diciembre de 1988 por el Comité de Basilea sobre Reglamentación y Supervisión Bancaria,

description of certain specific examples of misuse, translation of the Basle Committee publication on"customer due diligence",
descripción de ejemplos concretos de abusos, traducción de la publicación del Comité de Basilea sobre"la debida diligencia respecto de los clientes",

the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78), the Basle Convention, the Rotterdam Convention,
prevenir la contaminación por los buques(MARPOL 73/78), el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam,

As a result, the Basle Committee on Banking Supervision(BCBS) has worked on this issue in close collaboration with supervisory authorities, including several outside the Group of Ten member countries(marking the first time that developing and transition economies had been involved in drafting global banking standards). As well as members of the Basle Committee, those directly involved were representatives from Chile,
En consecuencia, el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea( BCBS) ha trabajado en este sentido, en estrecha colaboración con las autoridades de supervisión, incluidos varios países no pertenecientes a el Grupo de los Diez( es la primera vez que economías en desarrollo y en transición participan en la elaboración de normas bancarias mundiales) Además de los miembros de el Comité de Basilea, participaron directamente en los trabajos representantes de Chile,

Basle Committee on Banking Supervision.
El Comité de Basilea para la Supervisión Bancaria.

Basle, wasn't it?
¿No fue de Basilea?