BE EXPLAINED BY THE FACT in Spanish translation

It might also be explained by the fact that the most frequent cause of infantile disability is congenital,

Además, se podría explicar por el hecho de que en esta edad la causa más frecuente de discapacidad es la congénita,

This finding is a little puzzling but it might be explained by the fact that the larger concentrations of“whites” are found in the western region of the country,

Éste resultado puede ser un poco desconcertante pero puede ser explicado por el hecho de que las concentraciones más grandes de“blancos” se encuentran en la región occidental del país,

The performance can be explained by the fact that no new cases were submitted during 2005-2006,

Este resultado se puede explicar por el hecho de que en 2005-2006 no se presentaron nuevas causaslas causas.">

The excessive recourse to these measures can be explained by the fact that the criminal justice system in general

El recurso excesivo a estas medidas puede ser explicado por el hecho de que el sistema de justicia penal en general

This can be explained by the fact that migrant men are relatively more often employed in sectors which are more sensitive to the business cycle, such as construction and accommodation and food service activities.

Esto se puede explicar por el hecho de que los hombres se emplean en sectores más sensibles al ciclo económico, tales como construcción y servicios de hotelería.

That, I think, can be explained by the fact that the crises-financial, social,

Esto, creo, puede ser explicado por el hecho de que la crisis financiera,

which Professor Daugbjerg said can be explained by the fact that the interest group community seems to be rather divided on trade policy.

dijo el profesor Daugbjerg, se explica por la circunstancia de que las organizaciones defensoras de intereses sectoriales parecen estar más bien divididas en materia de política comercial.

The Grand Prince's seemingly strange behavior could be explained by the fact that he had sympathized with heretics' ideas of secularization

El extraño comportamiento del gran príncipe se podría explicar por el hecho de que habría simpatizado como las ideas de los herejes sobre la secularización

The results showed that part of the gender differences in the number of interventions can be explained by the fact that the number of boys and men with these

Los resultados pusieron de manifiesto que una parte de las diferencias de género en el número de intervenciones se podía explicar por el hecho de que el número de muchachos

This explicit mention of disability as a prohibited ground for discrimination in article 2 is unique and can be explained by the fact that children with disabilities belong to one of the most vulnerable groups of children.

Esta mención explícita de la discapacidad como ámbito prohibido para la discriminación que figura en el artículo 2 es única y se puede explicar por el hecho de que los niños con discapacidad pertenecen a uno de los grupos más vulnerables de niños.

The relatively limited reporting on national monitoring of Summit-related goals could then be explained by the fact that monitoring is often carried out by NGOs.

La relativamente poca cantidad de informes sobre la supervisión nacional de los objetivos relacionados con la Cumbre se podría entonces explicar por el hecho de que a menudo la supervisión está a cargo de las organizaciones no gubernamentales.

the author indicates that the discrepancies between her signatures on documents related to the complaint can be explained by the fact that she is semi-literate.

la autora indica que la diferencia en sus firmas en los documentos relacionados con la denuncia se puede explicar por el hecho de que ella es semianalfabeta.

That could perhaps be explained by the fact that most conscientious objectors were Jehovah's Witnesses,

Esto tal vez pueda explicarse por el hecho de que la mayoría de objetores de conciencia son testigos de Jehová

Overall, this finding is in line with the present analysis with some slight difference that can be explained by the fact that the present analysis concerns all the Mediterranean stocks,

En general, este descubrimiento está en concordancia con el presente análisis con una leve diferencia que puede explicarse por el hecho de que el presente análisis se refiere a todas las poblaciones del Mediterráneo,

This can be explained by the fact that, in addition to domestic science, where they account

Esa situación se explica por el hecho de que las jóvenes, además de las artes domésticas en las que su representación es de 100%,

The rather low acceptance rate can be explained by the fact that a number of recommendations included in system-wide JIU reports is addressing matters related to policies

El índice de aceptación más bien bajo puede explicarse por el hecho de que una serie de recomendaciones incluidas en los informes de la DCI para todo el sistema abordan cuestiones relacionadas con políticas

developments in it since the reservations were formulated may be explained by the fact that the divergence from the treaty provisions of the provisions in force in the State party is often used to justify the formulation of a reservation.

de la evolución que ha experimentado desde la formulación de las reservas, se explica por el hecho de que, muy a menudo, la formulación de una reserva se justifica por la contradicción entre las disposiciones del tratado y las normas en vigor en el Estado Parte.

This may be explained by the fact that newer ships are often constructed to higher standards for energy efficiency,

Esto puede explicarse por el hecho de que los nuevos buques se construyen más a menudo con estándares más altos de eficiencia energética,

This may be explained by the fact that the karmic burden never appears as an amorphous whole,

Esto se explica por el hecho de que la tara kármica jamás presenta un todo amorfo,

The Panel notes that the higher incidence of loss among the Palestinian category"D" claimants may be explained by the fact that many Palestinians do not hold other passports

El Grupo observa que la mayor incidencia de la pérdida entre los reclamantes palestinos de la categoría"D" puede explicarse por el hecho de que muchos palestinos no poseen otros pasaportes y es probable