BE EXPLAINED BY THE FACT in Italian translation

• essere spiegato dal fatto
• essere spiegata dal fatto
• essere spiegate dal fatto

Examples of using Be explained by the fact in English and their translations into Italian

The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Il numero ridotto di tali azioni può essere spiegato dal fatto che la semplice esistenza di un'azione giuridica ha un effetto positivo sulla ricerca di soluzioni amichevoli al di fuori dei tribunali.

The reason these children remained secret can be explained by the fact that the relationship between Rohan,
Il motivo per cui questi bambini rimasero segreti può essere spiegato dal fatto che il rapporto tra Rohan,

This may be explained by the fact that the captain also was a small businessman, the company as a profit-making concern, but who ran large financial risks.">
Ciò può essere spiegato dal fatto che il capitano era anche un piccolo imprenditore,

Wormald suggests that this ruthless behaviour may be explained by the fact that landed estates were becoming harder to find,
Wormald suggerisce che questo comportamento spietato potrebbe essere spiegato dal fatto che le proprietà terriere stavano diventando più difficili da trovare,

Perhaps this can be explained by the fact that people like the dangerous adventures of brave, the sea space.">
Forse questo può essere spiegato dal fatto che le persone come le pericolose avventure di coraggiosi,

This can be explained by the fact that the indirect job creation schemes are mainly directed at the private sector,
Ciò si spiega con il fatto che i programmi ad azione indiretta interessano soprattutto il settore privato, con la conseguenza che,

This situation can be explained by the fact that there is a sizeable potential demand for new types of services to people,
Tale situazione si spiega con il fatto che esiste un'importante domanda potenziale per nuovi tipi di servizi forniti alla popolazione,

can be explained by the fact that the sweet taste indicates a source of energy(carbohydrates)
può essere spiegato con il fatto che il sapore dolce indica una fonte di energia(i carboidrati)

Those specific transitional provisions may be explained by the fact that the basic acts concerning the Cohesion Fund refer differently to the successive programming periods(2000 to 2006,
Tali disposizioni transitorie specifiche sarebbero giustificate dal fatto che gli atti di base relativi al Fondo di coesione si riferiscono in maniera differenziata alla serie di periodi di programmazione(2000-2006,

Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9
Dalle informazioni raccolte emerge che la creazione di SE inattive da parte di professionisti in questi paesi potrebbe essere motivata dal fatto che il sistema delle società inattive in vendita è prassi comune in tali paesi9

The misunderstandings of the Fléchard case can be explained by the fact that we, the European Union
Gli equivoci dell'affare Fléchard si spiegano con il fatto che noi dell'Unione europea,

This can be explained by the fact that Poland, Hungary
Ciò può spiegarsi con il fatto che la Polonia, l'Ungheria

This indicates therefore that the price rise during the IIP can be explained by the fact that the Chinese exporters were selling a larger percentage of higher quality DBM.
Questo dunque indica che l'aumento dei prezzi nel corso del PIP si può spiegare con il fatto che gli esportatori cinesi vendevano una percentuale maggiore di MCM di qualità superiore.

This can be explained by the fact that, with the creation of the euro,
Ciò si spiega col fatto che, con la creazione dell'area dell'euro,

Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Gli elevati importi di aiuto autorizzati a titolo dei regimi può essere spiegato col fatto che alcuni Stati membri32 hanno adottato ampi regimi di garanzia globale che coprono la totalità del loro debito bancario.

On the other hand, the noise coming from the neighbors could be explained by the fact that it is an old building which does not benefit from the latest soundproofing techniques like all ancient buildings.
D'altra parte, il rumore proveniente dai vicini potrebbe essere spiegato con il fatto che si tratta di un vecchio edificio che non beneficia delle piÃ1 recenti tecniche di insonorizzazione, come tutti gli edifici antichi.

This could be explained by the fact that such a practice enables its owners to receive money from various advertisers who want to promote their products/services, they are likely
Questo potrebbe essere spiegato con il fatto che una tale pratica permette ai suoi proprietari di ricevere denaro dai vari inserzionisti che vogliono promuovere i loro prodotti/ servizi,

Its popularity can be explained by the fact that the gameplay does not take a long time,
La sua popolarità può essere spiegata con il fatto che il gameplay non ci vuole molto tempo,

The different treatment by the Vatican newspaper may be explained by the fact that the prelate in question,
Questo diverso trattamento da parte del quotidiano vaticano potrebbe essere stato motivato dal fatto che il presule in questione,

The comparatively low level of support from the people of Ukraine for the Orange Revolution forces can be explained by the fact that the pace of reform over the course of the year was insufficient.
L'appoggio relativamente esiguo che il popolo ucraino ha manifestato nei confronti delle forze della rivoluzione arancione si può spiegare con il fatto che il ritmo delle riforme nel corso dell'anno è stato insufficiente.