BE EXPLAINED BY THE FACT in French translation

• s'expliquer par le fait
• être attribuable au fait
• s'explique par le fait
• s'expliquent par le fait
• s'expliquerait par le fait

Examples of using Be explained by the fact in English and their translations into French

This stability can be explained by the fact that Saint-Paulin and Chaudière facilities have generated more than a specific maximum deliverable electricity
Cette stabilité s'explique par le fait que les centrales Saint-Paulin et Chaudière ont produit plus que l'énergie maximale contractuelle

This weak participation can be explained by the fact that, for the most part, men continue to occupy official positions of power
Cette faible participation peut s'expliquer par le fait que les hommes continuent à occuper très majoritairement les postes officiels de pouvoir

That could be explained by the fact that the procedures were very long
Cela s'explique par le fait que les procédures sont très longues

According to Dyson(2011), this can be explained by the fact that during the demographic transition the main driver of urbanization is not rural-urban migration
Selon Dyson(2011), cela peut s'expliquer par le fait que, pendant la transition démographique, le principal ressort de l'urbanisation n'est pas la migration

This can be explained by the fact that, historically, caring for dependent persons has been-
Cela s'explique par le fait que, historiquement, l'aide aux personnes dépendantes a été-

the numbers given by the Royal Government of Cambodia may be explained by the fact that some poor people are"theoretically" covered
les chiffres donnés par le Gouvernement royal du Cambodge peut s'expliquer par le fait que certaines personnes pauvres sont" théoriquement" couvertes

The selection of these two means of“circumvention” may be explained by the fact that they have both been used in practice
Le choix de ces deux procédés de«contournement» s'explique par le fait qu'ils ont, l'un

this can be explained by the fact that the identification of signals constitutes a process that is highly automated.
cela peut s'expliquer par le fait que l'identification des signaux est un processus hautement automatisé.

This can be explained by the fact of the routine vaccine having a major geographical coverage in comparison with last year in which the routine activities took place in 85 municipalities only.
Ceci peut être expliqué par le fait que les vaccins de routine ont un une couverture géographique plus importante par rapport aux activités de routine de l'année dernière qui n'ont eu lieu que dans 85 municipalités.

Such an approach could be explained by the fact that any changes in the political status could cause the rupture of economic and financial links that
Cette attitude peut être expliquée par le fait que tout changement dans leur statut politique actuel pourrait conduire à rompre les liens économiques

This could be explained by the fact that national associations issued TIR Carnets at currency rates calculated on the basis of the price at which IRU distributed them to the associations.
Cela pouvait être expliqué par le fait que les associations nationales délivraient les carnets TIR à des taux de change calculés en fonction du prix auquel l'IRU les leur distribuait.

This can be explained by the fact that the latter was created in conjunction with skateboarding(in the 1970s),
Ceci peut-être expliqué par le fait que ce dernier a été créé en même temps

This distribution can be explained by the fact that the farmer carried out deep ploughing in 1990 in an east-west direction on the part of the field where the hoard was found.
Cette distribution peut être expliquée par le fait que le fermier avait entrepris, en 1990, un labourage profond de ce champ dans la direction est-ouest.

these trends may in part be explained by the fact that in many of the countries analyzed, the prices of
ces tendances peuvent en partie être expliquées par le fait que dans bon nombre des pays analysés,

The adoption of the Emergency Quota Act of 1921 can be explained by the fact that it was considered that foreign workers were stealing American jobs,
L'adoption de la loi sur les quotas d'urgence de 1921 peut être expliquée par le fait qu'il a été considéré que les travailleurs étrangers volaient les emplois des Américains,

This result can be explained by the fact that certain page formatting options are not supported by the output format
Ce résultat peut être expliqué par le fait que certaines options de formattage de pages ne sont pas prises en charge par le format de sortie,

This difference may be explained by the fact that the PMAESA region comprises the countries which have made most progress in their private sector participation policy Djibouti,
Cette différence peut être expliquée par le fait que la région AGPAEA comprend les pays les plus avancés dans la politique de participation du secteur privé Djibouti,

For example, some $100,000 of the variance can be explained by the fact that ACSBE did not incur any expenses in the first year because it was still being set up.
Par exemple, un écart de 100 000$ s'explique du fait que le CCPEE n'a fait aucune dépense pendant la première année, car il était encore en développement.

This change in how people suffering from food insecurity are assisted can be explained by the fact that Moisson Montréal improved its offer of products
Ce changement dans la façon d'aider les personnes vivant de l'insécurité alimentaire peut être expliqué par le fait que Moisson Montréal a amélioré son offre de produits

It can be explained by the fact that in rural areas social taxes for women's work remain unpaid
Ceci peut s'expliquer du fait qu'en zones rurales les cotisations sociales des femmes restent impayées