BE EXPLAINED IN PART in French translation

• s'explique en partie
• s'expliquer en partie
• s'expliquent en partie
• est imputable en partie

Examples of using Be explained in part in English and their translations into French

The choice of this production method can be explained in part by budget constraints, but especially by the need to quickly produce and distribute content.
Cette manière de produire s'explique en partie par les contraintes budgétaires- budget total de seulement 80 000 €-, mais surtout par le besoin de produire et de diffuser vite.

This can be explained in part by the difficulty in maintaining community motivation
Cela peut s'expliquer en partie par la difficulté à maintenir la motivation de la communauté

That situation could be explained in part by inadequate and inefficient public spending,
Cette situation s'explique en partie par l'insuffisance et l'inefficience des dépenses publiques,

This can be explained in part by the early closing of NPC's three main heritage sites to facilitate major renovation projects undertaken in ad- vance of the War of 1812 Bi- centennial.
Ceci peut s'expliquer en partie par la fermeture anticipée des trois sites de patrimoine principaux pour commencer les projets de rénovation importants liés à la célébration du deux-centième anniversaire de la Guerre de 1812.

The decision by the Court of Cassation to turn over jurisdiction to the International Criminal Court could be explained in part by the inadequate material
La décision de la Cour de cassation visant à donner compétence à la Cour pénale internationale s'explique en partie par l'insuffisance des ressources matérielles

The reasons for the general feeling of discontent among Finnish students were not altogether clear but could be explained in part by the propensity of students to criticize educational establishments.
Les raisons du sentiment général d'insatisfaction chez les élèves finlandais ne sont pas tout à fait claires, mais peuvent s'expliquer en partie par la propension des jeunes à critiquer les établissements d'enseignement.

The differences in member country economic perfor- mance can be explained in part by changes in the terms of trade7
Les différences de performances économiques des pays membres peuvent, en partie, s'expliquer par l'évolution des termes de l'échange7,

The slow participation rate can be explained in part by the fact that Natura 2000's twin founding principles work well on land,
Ce retard dans la désignation de sites marins peut en partie s'expliquer par le fait que les deux principes fondamentaux du réseau Natura 2000 y rencontrent des problématiques

The increase of the net loss can be explained in part by the write-off of the Taïgor property,
L'augmentation de la perte peut être expliquée, en partie, par la radiation de la propriété Taïgor,

We should not lose sight of the fact that differences in results between continents could be explained in part by the culture that influences the perception of aggressive behaviour as well as the driving style.
Nous ne devons pas perdre de vue le fait que les différences de résultats entre les continents peuvent être expliquées en partie par une culture qui influence la perception du comportement agressif ainsi que le style de conduite.

Within the term, the prefix highlights difference more than it does plurality, and this choice can be explained in part by a negative explanation: it was important not to employ the controversial notions of"diglossia" or"bilingualism.
Le choix du terme, dont le préfixe met l'accent sur la différence davantage que sur la pluralité, s'explique en partie par la négative: il s'agissait de ne pas employer les notions polémiques de«diglossie» ni de«bilinguisme».

Footnote 13 The variation across these norms can be explained in part by differences in local cultures,
La variation de ces normes s'explique en partie par les différences de cultures, de valeurs et de traditions des cultures locales,

This may be explained in part by differences in methodology
Ceci pourrait s'expliquer en partie par des différences de méthodologie

This can be explained in part by the concurrent highly visible decision by the US Congress to direct the FCC to10 implement spectrum auctions in certain circumstances including Personal Communications Services(PCS)
Ce phénomène s'explique en partie par la décision concurrente et très manifeste qu'a pris le Congrès américain10 d'inciter la FCC à mettre en oeuvre des enchères du spectre dans certains cas, notamment en ce

That situation could be explained in part by political instability
Cette situation peut s'expliquer en partie par l'instabilité politique

The higher ratio may be explained in part by IRDI having similar operating expenditures associated with program start-up, competitions
Le ratio plus élevé s'explique en partie par le fait que le Programme de SRDI a des dépenses de fonctionnement similaires au titre du démarrage du programme,

the low rate of implementation could be explained in part by the fact that many of the recommendations were multi-year,
ces résultats médiocres peuvent s'expliquer en partie par le fait que plusieurs recommandations portaient sur plusieurs années

That total impunity could be explained in part by the fact that even though the current Government was a coalition government,
Cette impunité totale s'explique en partie par le fait que même si le gouvernement actuel est un gouvernement de coalition,

The gap may be explained in part by a higher education gap between Southern and Northern European nations,
Ce fossé peut s'expliquer en partie par un écart en matière d'enseignement supérieur entre pays du Sud

In Australia, the figure is $497 per capita, which can be explained in part by the fairly large number of clients:
En Australie, ce ratio atteint 497$/ habitant, et s'explique en partie par le nombre relativement élevé de clients du ministère,