EXPLAINED BY THE FACT THAT in French translation

• expliqué par le fait que
• attribuable au fait que
• expliquée par le fait que

Examples of using Explained by the fact that in English and their translations into French

these trends may in part be explained by the fact that in many of the countries analyzed, the prices of
ces tendances peuvent en partie être expliquées par le fait que dans bon nombre des pays analysés,

The adoption of the Emergency Quota Act of 1921 can be explained by the fact that it was considered that foreign workers were stealing American jobs,
L'adoption de la loi sur les quotas d'urgence de 1921 peut être expliquée par le fait qu'il a été considéré que les travailleurs étrangers volaient les emplois des Américains,

The cause of this dissonance might be explained by the fact that the asteroid belt separates those two planetary orbits, as discovered in 1801,
La cause de la dissonance de Kepler pourrait s'expliquer par le fait que ces deux orbites sont séparées par une ceinture d'astéroïdes découverte en 1801,

That precarious situation could only be explained by the fact that Member States,
Cette situation précaire ne s'explique que par le fait que les États Membres, à commencer par

majority electoral systems is explained by the fact that the former system provides greater opportunities for increasing women's representation,
celles élues au scrutin majoritaire s'expliquent par le fait que le scrutin proportionnel est plus favorable à l'augmentation de la représentation des femmes,

the delay in handling those complaints was explained by the fact that the victims reported them to the police station a month after the fact,
police pour mauvais traitements, le retard dans leur traitement s'explique par le fait que les victimes les ont dénoncées au commissariat un mois après les faits,

This could be explained by the fact that high blood pressure causes ministrokes which, although often undetected,
Ceci pourrait s'expliquer par le fait qu'une pression artérielle élevée est responsable de petits AVC qui,

The lowering of intra-African trade in the CCU from the higher level in the CFTA could be explained by the fact that some exports would be redirected to non-African partners.
L'abaissement du commerce intra-africain dans l'union douanière continentale alors que son niveau était élevé dans la ZLE continentale pourrait s'expliquer par le fait que certaines exportations seraient réorientées vers des partenaires non africains.

Figure 4 illustrates the predominance of biomass over other forms of energy, explained by the fact that most consumers are rural and meet their energy needs from the forest.
SIE-Sénégal 2007 La Figure 4 montre la prépondérance de la biomasse sur toutes les autres formes d'énergie, ce qui s'explique par le fait que la majorité des consommateurs est rurale et satisfait ses besoins énergétiques par les produits forestiers.

which may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in these countries than political risk.
ce qui peut s'expliquer par le fait que le risque de double imposition est plus élevé dans ces pays que le risque politique.

This can be explained by the fact that the LAV III is the most commonly used Canadian armoured personnel carrier in theatre, and simply represents a
Ceci peut être expliqué par le fait que le VBL III est le transporteur blindé le plus couramment utilisé au Canada pour le transport de personnel sur le théâtre des opérations,

This can be partly explained by the fact that many of these elements, such as hydrogen
Cela peut être en partie expliqué par le fait que beaucoup de ces éléments,

This could be explained by the fact that these businesses have staff readily available to comply with requests to complete surveys such as this,
Cette exception pourrait être attribuable au fait que ces entreprises disposent de personnel prêt à répondre à des sondages comme celui-ci, ou à l'importance qu'accordent

quarters of 2015 and 2016 is explained by the fact that the Company is actually focused on the project financing which will lead to the construction and operation of the Lac a Paul mine.
2016 est expliquée par le fait que la Société s'est concentrée sur le financement du projet qui mènera à la construction et l'exploitation de la mine du Lac Paul.

2015 is explained by the fact that the Company is actually focused on the process of the BAPE to obtain permitting which will lead to the construction
2015 est expliquée par le fait que la Société a axé ses activités autour du processus du BAPE pour obtenir les autorisations qui mèneront à la construction

2017 is explained by the fact that the Company is actually focused on the project financing which will lead to the construction
2017 est expliquée par le fait que la Société s'est concentrée sur le financement du projet qui mènera à la construction et l'exploitation de la

This unprecedented move may be explained by the fact that a significant portion of the tribe still practised Christianity,
Ce déplacement inhabituel peut être expliqué par le fait qu'une partie significative de la tribu est toujours chrétienne,

Family connection stream(53%).66 The considerably higher rates for semi-skilled workers can possibly be explained by the fact that a high proportion of PNs in the semi-skilled worker stream(89%)
Liens familiaux(53 %)66 Les taux beaucoup plus élevés observés pour les travailleurs semi-qualifiés sont peut-être attribuables au fait qu'une proportion élevée de CP du volet travailleurs semi-qualifiés(89%)

However, we need to stress that success of biogas in Asia can be explained by the fact that they can develop under propitious conditions:
Cependant, il faut souligner que le succès du biogaz en Asie peut être expliqué par le fait qu'il se développe dans des conditions favorables:

Inaccuracies in classifying employees by type of economic activity when conducting population employment surveys may be explained by the fact that respondents cannot always correctly define the type of activity of the unit or organization where they worked.
Les imprécisions concernant la classification des personnes actives par type d'activité économique dans les enquêtes sur l'emploi menées auprès de la population s'expliquent par le fait que les personnes interrogées ne sont pas toujours en mesure de définir correctement la branche d'activité de l'unité structurelle ou de l'organisation où elles ont travaillé.