Examples of using Been complemented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such governmental measures have also been complemented by encouraging initiatives developed by civil society organizations.
Para complementar estas medidas gubernamentales también se han alentado iniciativas de organizaciones de la sociedad civil.The enhanced electronic production capacity has also been complemented by increased efforts to broaden outreach through electronic means.
La mejora de la capacidad de producción electrónica también se ha visto complementada por nuevos esfuerzos dirigidos a ampliar las posibilidades de llegar a los distintos públicos por medios electrónicos.National efforts have been complemented by external assistance that is increasingly more strategic,
Las iniciativas emprendidas en el plano nacional se han visto complementadas por la asistencia externa,A gaze detached from the day to day that has been complemented by those of Man Ray, Lloyd, Capa, Collins
Una mirada alejada del día a día que se ha visto complementada por fotógrafos como Man Ray,The productive activities initiated are considered sustainable, as they have been complemented by training processes.
Las actividades productivas iniciadas se consideran sostenibles al haber estado complementadas con procesos de capacitación.Operational progress on these fronts has also been complemented with relevant policy research.
Los avances operacionales en estas esferas también se han visto complementados con investigaciones de política pertinentes.It is noteworthy that the electoral process in the Gambia has been complemented by the Government's priority development projects.
Cabe señalar que el proceso electoral de Gambia se ha visto complementado por los proyectos prioritarios de desarrollo del Gobierno.UNDP downstream work on regional development has been complemented by its policy advisory work on poverty reduction.
El asesoramiento prestado por el PNUD en materia de políticas sobre la mitigación de la pobreza ha complementado su labor de ejecución de programas para el desarrollo regional.has been complemented by the unanimous response of the sectors invited.
se ha visto complementado con la respuesta unánime de los sectores convocados.The Festa del Cel is an event that has been complemented with the celebrations of La Mercè in recent years.
La Festa del Cel es un evento que se ha vinculado y complementado con las fiestas de la Mercè durante los últimos años.Without prejudice to the foregoing, Argentine jurisprudence has been complemented by the provisions of the human rights treaties by which the State is bound
Sin perjuicio de lo anterior dicha jurisprudencia ha sido complementada por las normas de los tratados de derechos humanos que obligan al EstadoThe legislative process has been complemented by the development of some of the institutional
El proceso legislativo se ha completado con la creación de algunas de las estructuras institucionalesthe case law mentioned has been complemented by the rules in the human rights treaties that bind the State in respect of the people under its jurisdiction,
la jurisprudencia mencionada ha sido complementada por las normas de los tratados de derechos humanos que obligan al Estado respecto de las personas que se encuentren bajo su jurisdicción,south of Iraq the food basket has not been complemented by a targeted nutrition programme as it has in Dahuk,
el sur del Iraq la cesta de alimentos no ha sido complementada con un programa de nutrición con objetivos determinados,these academic efforts have been complemented by reinforcement sessions as well as workshops to cultivate new artistic skills.
el trabajo académico ha sido complementado con talleres de reforzamiento de asignaturas, además de talleres para potenciar nuevas habilidades artísticas; así los alumnos pudieron participar en cursos de.intergovernmental action has been complemented, and to some extent driven,
intergubernamental ha sido complementada, y en cierta medida impulsada,Some have been complemented or substituted by facilities allowing clients to provide required information online directly into databases,
Algunos de ellos han sido complementados o reemplazados por funciones que permiten que los usuarios suministren la información necesaria en línea transmitiéndolaand it has been complemented by a series of technical guidelines developed by ARMS box 2.
detallado y ha sido complementado con una serie de directrices técnicas desarrolladas por la SGAE recuadro 2.Bhutan's efforts to strengthen human rights have been complemented through constructive engagement with bodies like the Committees on the Rights of the Child
Las iniciativas de Bhután para fortalecer los derechos humanos habían sido complementadas mediante un compromiso constructivo con órganos tales como el Comité de los Derechos del NiñoThe Act has been complemented by the adoption of the Enactment Protocol to the Act on Femicide
La ley ha sido complementada por el Protocolo para la Aplicación de la Ley contra el Femicidio
