Examples of using Being delayed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
took place October 29, being delayed from October 28 by rain.
tuvo lugar el 29 de octubre, retrasándose el vuelo un día a causa de la lluvia.Contributions by Parties being delayed, UNEP has been obliged to provide SBC with reserve funds on a reimbursable basis.
En vista de que se han demorado las contribuciones de las Partes, el PNUMA Despite being delayed twice earlier in the year,
A pesar de haberse aplazado dos veces este año,Heathrow Airport initially listed Flight 781 as being delayed, but it was removed from the arrivals board at around 1:30 pm.
El Aeropuerto de Londres-Heathrow inicialmente marcó el vuelo 781 como retrasado, pero fue suprimido hacia a las 01:30 pp. m. del tablero de llegadas.After being delayed in much the same way Old Habits was for several months,
The pig's adaptive immune response against PRRSV is characterized by being delayed and defective.
La respuesta inmune adaptativa frente al PRRSV, se caracteriza por ser tardía e insuficiente.that might lead to transitions being delayed until the post-2015 period.
then… you left that message about, uh, well, being delayed.
luego… has dejado ese mensaje sobre… bueno, retrasarte.The party finally sailed into Port Phillip on 29 May 1835 after being delayed by bad weather.
El grupo finalmente llegó a Port Phillip el 29 de mayo de 1835 luego de haber sido retrasado por el mal clima.which was officially released worldwide on February 14, 2010, after being delayed from Christmas 2009.
el cual fue lanzado oficialmente el 14 de febrero de 2010, después de haberse retrasado desde la navidad de 2009.allegedly assaulted an official from the Finance Ministry due to his pay being delayed.
presuntamente asaltó a un oficial del Ministerio de Finanzas, debido a un retraso en recibir su sueldo.He assured the Rapporteur that the cases were not being delayed deliberately but were caused by the difficulties of establishing title to property,
Aseguró el Relator que la demora en la tramitación de esos casos no era deliberada sino que se debía a las dificultades para determinar el título sobre los bienes,Due to flights being delayed or cancelled, limited air resources being available,
Debido a las demoras o las cancelaciones de vuelos, a la insuficiencia de los medios aéreos disponibles, así como a otras limitacioneson condition that the company provide security to protect the defendant against any loss arising from enforcement being delayed.
la empresa presentara garantías para proteger al demandado contra toda pérdida que pudiera ocasionar la demora en la ejecución.putting enterprises at risk of critical operations failing, being delayed or generating excessive costs.
poniendo a las empresas en riesgo de que sus operaciones críticas fallen, se retrasen o generen costes excesivos.The United Nations is able to continue its peace-keeping operations only because the payment of bills and reimbursements to troop-contributors are being delayed.
Si las Naciones Unidas pueden continuar sus operaciones de mantenimiento de la paz ello handling resulted in production being delayed until the next year when the chassis
la conducción insatisfactorios hicieron que la producción se retrasara hasta el año siguiente, cuando sometimes being delayed, preempted by live programming,
a veces se retrasaban o anulaban la programación en vivoFilming was in danger of being delayed further due to an upcoming strike between the Producers Alliance for Cinema
Además, la filmación corrió peligro de retrasarse aun más debido a desavenencias entre la Alianza de Productores de CineThe Office of Central Support Services commented that the allocation of staff resources to deal with client requirements on a priority basis necessarily resulted in some requisitions being delayed.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo observó que la asignación de recursos de personal para ocuparse de las necesidades de los clientes en forma prioritaria forzosamente hacía que algunos pedidos se demorasen.
