Examples of using Border measures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reductions in tariffs, other border measures and changes to domestic regulation that affect major inputs to relevant products
Reducciones en los aranceles, otras medidas fronterizas y cambios en la reglamentación interna que influyan en los principales insumos de los productosa way must be found to apply border measures if this is the only way to secure meaningful action on climate change.
debe hallarse una forma de aplicar medidas en frontera si es la única manera de lograr incidir de manera significativa bring to an end border measures and unfair trade barriers that hamper the legitimate right of developing countries to legally produce and gain access to generic
poner fin a las medidas fronterizas y a las barreras injustas al comercio que obstaculizan el derecho legítimo de los países en desarrollo a producir legalmente medicamentos genéricosdomestic support, export subsidies and border measures as a means of addressing some of the long-standing problems in the agricultural sector.
subvenciones a la exportación y medidas en frontera, como medio para intentar resolver algunos de los problemas duraderos del sector agrícola.The Group will provide a complete assessment of the border measures, including recommendations on how the border monitoring capacity can be improved, in its final report.
En su informe final, el Grupo proporcionará al Comité una evaluación completa de las medidas fronterizas, incluidas recomendaciones sobre el modo en que podría mejorarse la capacidad de vigilancia de las fronteras.to the fact that they are less transparent than border measures such as tariffs, and hence harder to discipline under international agreements.
son menos transparentes que las medidas en frontera como los aranceles, y por tanto más difíciles de someter a disciplina As a result, some developing countries have adopted policies designed to influence domestic prices directly through border measures and price controls, or to create incentives for increasing domestic supply.
Por este motivo, algunos países en desarrollo han adoptado políticas diseñadas para influir en los precios nacionales directamente mediante el control de los precios y medidas fronterizas, o para crear incentivos destinados a aumentar la oferta nacional.Ricardo Enrique Antequera; and the leader of the Anti-counterfeiting and Border Measures Department, Manuel Antonio Rodríguez, were also highly rated by the publication.
Ricardo Enrique Antequera; y el líder del departamento de Anti-piratería y Medidas en Frontera, Manuel Antonio Rodríguez recibieron también una destacada clasificación.Import-restrictive measures introduced between October 2008 and April 2011 are estimated to cover at most 2.70 per cent of world imports and incur a limited effect-- 0.25 per cent by border measures and 0.75 per cent by bailout measures.
Se calcula que las Former paragraph 2, as cited above, was moved to the final text of article 11, on border measures see note 4 by the Secretariat concerning article 11 of the protocol.
El antiguo párrafo 2, como se indicó supra, se trasladó al texto definitivo del artículo 11, sobre medidas fronterizas véase la nota 4 de la Secretaría referente al artículo 11 del Protocolo.Border measures are likely to represent a minor constraint to regional trade in Africa compared with structural economic shortcomings,
Las medidas en fronteras representan probablemente un obstáculo de menor importancia para el comercio regional Singapore's openness to international trade is reflected in the fact that border measures are, with few exceptions,
Further, strict disciplines should apply to commitments involving border measures, such as tariffs, while more discretion should be allowed for commitments involving domestic policy instruments,
Además, deben aplicarse disciplinas estrictas a The Panel concluded that the TRIPS obligations on border measures do not apply to exports which in China constitute almost all infringing goods seized by Customs.
not border measures, provide the most significant influence on services trade,
y no las medidas en frontera, son This framework recognized that while law enforcement of border measures are important they are not enough
Ese marco reconoce que si bien However, many recent regional agreements have moved beyond border measures to include deeper forms of rules
Sin embargo, muchos acuerdos regionales concertados recientemente han ido más allá de las medidas en frontera e incluyen formas más profundas which focuses solely or mostly on border measures, and deep integration in which cooperation extends to“behind-the-border” measures. .
que se concentra solo o principalmente The imbalance inherent in RTAs between deeper liberalization required of border measures and the absence of subsidies disciplines makes agriculture a particularly difficult topic in RTAs.
The discussion continued with a question on whether the code of conduct on border measures outside the WTO was easier, and whether intellectual property rights were a barrier.
