CERTAIN CONCEPTS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertos conceptos

Examples of using Certain concepts in English and their translations into Spanish

not there are theoretical doubts about the extent of certain concepts, such as human dignity,
no dudas teóricas sobre el alcance de ciertos conceptos, como por ejemplo,

It argued that there are certain concepts, such as our existence, the existence of solid objects
Sostuvo que hay ciertos conceptos, como nuestra existencia, la existencia de objetos sólidos

even to reformulate certain concepts in some areas.
reformular ciertos conceptos de algunos ámbitos.

terminological aspects sometimes caused confusion because it was very difficult to translate certain concepts and ideas from an Asian language into a European language such as English.
terminológicas son a veces fuente de confusión porque es muy difícil traducir ciertos conceptos y ciertas ideas de un idioma asiático a un idioma europeo como el inglés.

since in childhood it is much easier to assimilate certain concepts related to sports
en la infancia es mucho más fácil asimilar ciertos conceptos relacionados con la actividad deportiva

Certain concepts needed to be clarified,
Algunos conceptos deben aclararse,

We have noted the observations contained in the report concerning the transformation of certain concepts, such as preventive diplomacy,
Hemos tomado nota de las observaciones que figuran en la Memoria sobre la transformación de algunos conceptos, como la diplomacia preventiva,

It was observed that certain concepts of the Model Law relating to COMI and the concept of COMI itself
Se observó que en determinados conceptos tratados en la Ley Modelo respecto del centro de los principales intereses

Attempts to extrapolate certain concepts emanating from internal law have given rise to some doubts in the literature,
Incluso, los intentos de extrapolar determinados conceptos emanados de los derechos internos han provocado en la doctrina ciertas dudas,

the United Kingdom wished to express its disagreement with certain concepts, for example,
el Reino Unido manifiesta su desacuerdo con algunos conceptos, por ejemplo,

there is a need to further develop certain concepts and propositions that could be considered when designing
hay que desarrollar más ciertas ideas y propuestas que podrían tenerse en cuenta al formular

as an ongoing question on the place of certain concepts in our present, but especially on the everyday objects of our daily lives.
una pregunta constante sobre el lugar de determinados conceptos en nuestro presente pero, sobre todo, de los objetos que pueblan la cotidianidad de nuestra época.

the reasons why certain concepts and terms had been changed.
en la materia y de las razones por las que se habían cambiado algunos conceptos y términos.

imprecise conclusions as well as certain contradictions with regard to certain concepts and their applications.
hubiera evitado algunas generalizaciones y conclusiones imprecisas, así como ciertas contradicciones respecto de algunos conceptos y sus aplicaciones.

It nevertheless wished to clarify its position on certain concepts that could not be fully considered during the elaboration of the Declaration of Principles on Tolerance
Sin embargo, desea aclarar su posición acerca de ciertos conceptos que no fue posible tener plenamente en cuenta durante la elaboración de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia

placing greater emphasis on certain concepts, such as state sovereignty,
se ponga un mayor énfasis en ciertos conceptos tales como la soberanía de los estados,

Mr. Filali asked whether the Ministry of Defence had helped prepare the report and whether certain concepts, such as"direct participation in hostilities",
El Sr. Filali pregunta si el Ministerio de Defensa ha participado en la elaboración del informe, si se han definido ciertos conceptos en el derecho interno, como la participación directa en las hostilidades,

a further workshop is planned for later in 1995 to clarify certain concepts of the programme approach; develop operational instructions
se prevé celebrar otro curso práctico en 1995 para esclarecer ciertos conceptos relativos al enfoque programático;

to bury certain concepts or created myths,
ideada para enterrar ciertos conceptos o mitos creados,

the need to distinguish universal jurisdiction from certain other types of jurisdiction and certain concepts, were the subject of further comment in submissions received
aspectos relacionados con su definición y la necesidad de distinguir la jurisdicción universal de otros tipos de jurisdicción y ciertos conceptos, fueron objeto de nuevos comentarios en las comunicaciones recibidas,