COMPARED WITH THE REST IN SPANISH TRANSLATION

• en comparación con el resto
• comparado con el resto

Examples of using Compared with the rest in English and their translations into Spanish

The Committee notes with concern the low wages of the indigenous population compared with the rest of the population, and their problems of access to education and health.
El Comité observa con preocupación los bajos salarios de la población indígena con respecto al resto de la población, así como su dificultad de acceso a la educación y a la salud.

the oil refining and marketing industry(downstream business) has performed relatively well compared with the rest of the sub-sectors during the oil sell-off.
del marketing( downstream), cuyo desempeño relativo frente al resto de subsectores ha sido muy satisfactorio durante el sell-off del petróleo.

Such action may involve granting part of the population certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population and is considered to be a case of legitimate differentiation under the Covenant.
Esas medidas pueden llegar hasta otorgar al sector de la población de que se trate un cierto trato preferencial en cuestiones concretas en comparación con el resto de la población y se consideraría un caso de diferenciación legítima con arreglo al Pacto.

One notable fact within the current context of stock accumulation has been the larger amount of stocks amassed by the US compared with the rest of the OECD regions.
Un hecho reseñable en el contexto actual de acumulación de inventarios ha sido el mayor ímpetu del acopio estadounidense frente al resto de las regiones de la OCDE.

Tourism is the only major sector in international trade in services in which developing countries have consistently had surpluses compared with the rest of the world.
El turismo es el único gran sector del comercio internacional en servicios en el que los países en desarrollo sistemáticamente han tenido excedentes comparados con los del resto del mundo.

with tRNA-encoding genes and"> a different G+C content compared with the rest of the genome.
por un contenido GC diferente cuando se compara con el resto del genoma.

New threats resulting from climate change The Antarctic Peninsula has experienced one of the highest rates of warming in the last 50 years, when compared with the rest of Antarctica or even the rest of the world Turner et al., 2005.
Nuevas amenazas causadas por el cambio climático La Península Antártica ha sufrido uno de los índices de calentamiento más altos en los últimos 50 años, cuando se compara con el resto de la Antártida e incluso con el resto del mundo Turner et a el 2005.

cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination,
social y cultural de algunos grupos étnicos, en comparación con el resto de la población, podría ser indicativo de una discriminación de hecho,

Challenges still remain in reducing inequity gaps, as evidenced by the human development index for indigenous people(0.483)- which is low compared with the rest of the population(0.629)- as well as the gap between the human development index for rural
Persisten las dificultades para reducir la desigualdad, como pone de relieve el índice de desarrollo humano de los pueblos indígenas(0,483)-- que es bajo en comparación con el resto de la población(0,629)--, así como la

social development in areas inhabited by certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not
un bajo nivel de desarrollo económico y social en zonas habitadas por ciertos grupos étnicos, en comparación con el resto de la población, podría ser un indicio de una discriminación de facto,

Although sub-Saharan Africa is a region with a fairly high percentage of orphans as compared with the rest of the world, mainly because of the impact of HIV/AIDS, the survey indicates
Aunque el África subsahariana es una región donde el porcentaje de huérfanos es elevado en comparación con el resto del mundo, principalmente a causa del impacto del VIH/SIDA,

retirement pensions in Estonia, which one Committee member had deemed to be low, one should take into account the difference in the cost of living in Estonia compared with the rest of the European Union.
hay que tener en cuenta la diferencia del costo de la vida en Estonia en comparación con el resto de la Unión Europea.

also the one whose development is proceeding the least rapidly as compared with the rest of the world.
labor de la Organización(A/62/1) es también, como lo sabemos todos, el que avanza más lentamente en comparación con el resto de los países en desarrollo.

This was due to the fact that the nature of the crimes is different in the major cities compared with the rest of the country.
total de personas detenidas, debido a la naturaleza distinta de los delitos cometidos en las principales ciudades en comparación con el resto del país.

it was clear that many of them suffered profound disadvantages compared with the rest of society, and more must be done to ensure enjoyment of their human rights.
la mayoría sufren profundas desventajas en comparación con el resto de la sociedad, y que aun queda más por hacer para garantizarles el goce de sus derechos humanos.

Its head was relatively small compared with the rest of its body, its neck was long,
Su cabeza era relativamente pequeña comparada con el resto del cuerpo, con un cuello muy alargado,

widening its surplus compared with the rest of the world to gradually re-establish an external debt position that makes it less vulnerable to fluctuations in the sentiment of international investors.
ampliando el superávit frente al resto del mundo para restablecer gradualmente una posición de endeudamiento externo que reduzca su vulnerabilidad ante los vaivenes del sentimiento de los inversores internacionales.

Spain's shrinking dependency on foreign technology, compared with the rest of the world.
de una menor dependencia tecnológica de España con respecto al resto del Mundo.

that such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment on specific matters as compared with the rest of the population.
se perpetuara la discriminación y que, en el marco de esas medidas, se podría otorgar, durante un tiempo, a el sector de la población de que se tratara un cierto trato preferencial en cuestiones concretas en comparación con el resto de la población.

The fares are not expensive when comparing with the rest of Europe.
Las tarifas no son caras comparando con el resto de Europa.