COMPARED WITH THE REST in French translation

as evidenced by the human development index for indigenous people(0.483)- which is low compared with the rest of the population(0.629)- as well as the gap between the human development index for rural

en témoigne l'indice de développement humain pour les populations autochtones de 0,483- ce qui est faible par rapport au reste de la population(0,629)- ainsi que l'écart entre l'indice de développement humain pour les populations des zones rurales

social conditions of vulnerable groups compared with the rest of the population; the main claims

sociales des groupes vulnérables par rapport au reste de la population; principales revendications

cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination,

culturel relativement bas de certains groupes ethniques par rapport à celui du reste de la population peut indiquer l'existence d'une discrimination de fait,

How did its standard of living compare with the rest of the population? And to what extent did it enjoy equal economic and social rights and benefits?

quel est son niveau de vie par rapport au reste de la population et si elle jouit des mêmes droits et avantages économiques et sociaux?

This is an aspect that is specific to Tillabéri region compared with the rest of Niger.

Cet élément représente une spécificité notable de la région de Tillabéri par rapport au reste du Niger.

even more so when compared with the rest of the economy.

il constitue une richesse considérable, surtout si on le compare aux autres secteurs de l'économie.

Montserrat has a very low crime rate compared with the rest of the Caribbean.

le taux de criminalité de Montserrat est très faible par rapport au reste des Caraïbes.

Yemen and Iraq are presented separately because of their particularly poor health situation compared with the rest of the region.

Le Yémen et l'Irak sont classés à part en raison de leur situation sanitaire particulièrement mauvaise par rapport au reste de la région.

When compared with the rest of the Pacific region,

Comparés aux autres pays de la région Pacifique,

not so visible if compared with the rest of image.

n'est pas aussi visible que le reste de l'image.

Education, their educational level remaining the lowest and their dropout rate the highest as compared with the rest of the population;

À l'éducation, avec le niveau le plus bas et le taux d'abandon scolaire le plus élevé par rapport au reste de la population;

Clearly, the Fund's record in working with civil society spoke for itself, particularly as compared with the rest of the United Nations system.

Manifestement, les résultats obtenus par le Fonds en matière de collaboration avec la société civile parlaient d'eux-mêmes, en particulier si on les comparait avec ceux obtenus par le reste du système des Nations Unies.

Ethnic minority groups have a high percentage of young people compared with the rest of the population, especially in the four largest cities.

Par rapport au reste de la population, il y a un pourcentage élevé de jeunes parmi les minorités ethniques, en particulier dans les quatre plus grandes villes du pays.

Extent to which persons living in indigenous areas are included in the Civil Status Registry, as compared with the rest of the population.

Pourcentage d'inscriptions à l'état civil pour les habitants des zones autochtones par rapport au reste de la population.

The Aboriginal population is much younger and growing much faster compared with the rest of the Canadian population.12

La population autochtone est beaucoup plus jeune que le reste de la population canadienne

Tourism is the only major sector in international trade in services in which developing countries have consistently had surpluses compared with the rest of the world.

Le tourisme est le seul grand secteur du commerce international des services où les pays en développement ont régulièrement affiché un excédent par rapport au reste du monde.

This might explain the relatively high concentrations of many heavy metals in mosses in countries in SouthEastern Europe compared with the rest of Europe in recent years.

Cela pourrait s'expliquer par les concentrations relativement élevées de nombreux métaux lourds dans les mousses des pays d'Europe du SudEst par rapport au reste de l'Europe ces dernières années.

The Committee notes with concern the low wages of the indigenous population compared with the rest of the population, and their problems of access to education and health.

Le Comité note avec préoccupation que les autochtones ont des salaires inférieurs à ceux du reste de la population et qu'ils ont du mal à accéder aux services d'éducation et de santé.

In countries, where the rate of HIV is similar in the MSM population compared with the rest of the population, there is no MSM-specific deferral policy.

Dans les pays où la prévalence du VIH est similaire chez les HARSAH et dans le reste de la population, aucune politique d'exclusion n'a été mise en place.

The implication is that these countries may fall behind significantly compared with the rest of the world in terms of educational attainment of the working population by 2050.

Il se peut donc que ces pays aient beaucoup de retard par rapport au reste du monde en termes de niveau d'instruction de la population active à l'horizon 2050.