COMPLEMENTARY POLICIES IN SPANISH TRANSLATION

• políticas complementarias

Examples of using Complementary policies in English and their translations into Spanish

needs to be supported by a wide range of complementary policies within a coherent and integrated strategic development framework.
esto suceda; es necesario que se base en diversas políticas complementarias dentro de un marco de desarrollo estratégico coherente e integrado.

as well as complementary policies.
el ritmo de la liberalización, y las políticas complementarias.

The long-term impact of the Round would depend on the capacity of each country to respond to the new trading opportunities and on complementary policies adopted at both the national and the international levels
Los efectos a largo plazo de la Ronda dependerían de la capacidad de cada país para responder a las nuevas oportunidades comerciales y de las políticas complementarias que se adoptaran tanto a nivel nacional

The Report finds that the decline in trade costs can be especially beneficial for micro, small and medium-sized enterprises, and for firms from developing countries, if appropriate complementary policies are put in place and challenges related to technology diffusion
En el informe se concluye que, si se aplican políticas complementarias apropiadas y se abordan los retos asociados a la difusión y reglamentación de las tecnologías,

trade is not automatic and that complementary policies are needed to improve infrastructure,
el comercio no es automática y que se necesitan políticas complementarias para mejorar la infraestructura, crear capacidades productivas,

with emphasis on various national experiences and the proposal of complementary policies that strengthen the contribution of trade
con particular hincapié en las diversas experiencias nacionales y la propuesta de políticas complementarias que refuercen la contribución del comercio

include discussions about the right mix of complementary policies, good governance
incluir deliberaciones sobre el equilibrio adecuado de políticas complementarias, buena gobernanza

investment in solar energy without complementary policies would merely trigger an increase in imports from countries that were leaders in green growth.
la inversión en la energía solar sin políticas complementarias sólo desataría un aumento de las importaciones procedentes de los países que están en la vanguardia del crecimiento ecológico.

including complementary policies such as housing
incluidas las políticas complementarias como las de vivienda o crédito,

effectively implementing complementary policies within different national authorities still remains.
aún persiste el problema de diseñar y ejecutar eficazmente las políticas complementarias en el marco de diferentes autoridades nacionales.

almost 80% of all income groups and more than 73% of all regions agree that complementary policies are important to the success of aid for trade.
decir,“muy importantes” y“moderadamente importantes”), casi al 80 por ciento de todos los grupos de ingresos y más del 73 por ciento de todas las regiones están de acuerdo en que las políticas complementarias son importantes para el éxito de la ayuda para el comercio.

Multilateral donors comes in a package where trade-related assistance and complementary policies are discussed simultaneously for example, during donor roundtables”.
con donantes multilaterales en ocasiones en que se debaten simultáneamente la asistencia relacionada con el comercio y las políticas complementarias, por ejemplo en mesas redondas con donantes”.

the private sector are more likely to engage in a dialogue with partner countries about complementary policies- and that much more dialogue is needed with non-DAC donors and with providers of South-South co-operation.
el sector privado están más dispuesto a entablar un diálogo con los países asociados sobre las políticas complementarias, y que se necesita mucho más diálogo con los donantes que no son miembros del CAD y con los proveedores de cooperación Sur-Sur.

To ensure that such institutions perform effectively, complementary policies are grouped together in a cluster and one regulatory institution comprising different instruments is organized in departments, bureaux etc. Through the"umbrella" regulator,
Para que estas instituciones funcionen con eficacia, las políticas complementarias se agrupan y una institución reguladora que comprende diferentes instrumentos se organiza en departamentos,

In particular, industrial policy should be aligned with measures to build inclusive development paths and accompanied by complementary policies relating to trade,
En particular, la política industrial debía coordinarse con medidas para forjar caminos de desarrollo inclusivo e ir acompañado de políticas complementarias relacionadas con el comercio,

sustainable development in developing countries provided that it is accompanied by complementary policies, including education
a el desarrollo sostenible en los países en desarrollo, siempre que vaya acompañada de políticas complementarias, que abarquen la educación

Trade policy needed to be accompanied by complementary policies and social safety nets in a comprehensive and integrated development strategy
La política comercial debía acompañar se de políticas complementarias y redes de protección social en el marco de una estrategia global

However, experiences from the industrialized countries have shown that investment alone does not pay off in terms of productivity gains if not accompanied by complementary policies creating an enabling environment,
No obstante, la experiencia de los países industrializados demuestra que las inversiones por sí solas no se traducen en un aumento de la productividad si no van acompañadas de políticas complementarias que creen un medio favorable, así como de un nivel de cooperación

that growth has to be sustained over a sufficient length of time with complementary policies in order for it to have a lasting impact on the incidence of poverty.
mantener se durante un período suficiente de tiempo e ir acompañado de políticas complementarias para tener un impacto duradero sobre la tasa de pobreza.

stressed that the trade liberalization efforts of LDCs needed to be accompanied by complementary policies and a favourable external economic environment.
las actividades de liberalización del comercio de los PMA debían ir acompañadas de políticas complementarias y de un entorno económico externo favorable.