COMPLEX PHENOMENA IN SPANISH TRANSLATION

• fenómenos complejos
• fenómeno complejo

Examples of using Complex phenomena in English and their translations into Spanish

and reducing complex phenomena to intuitively obvious situations through practical analogies that are quite unlike Larry's metaphysical musings
la reducción intuitiva de fenómenos complejos de situaciones prácticas a través de analogías que son bastante diferentes de las metaforas metafísicas, cósmicas

as well as exploring how such methods can be used for other complex phenomena that may be harder to‘reduce to a photograph' such as climate change.
actividades prácticas relacionadas con la imagen, así como la exploración de formas en que dichos métodos pueden usarse para otros fenómenos complejos que son más difíciles de«reducir a una fotografía», como el cambio climático.

instead come from new and complex phenomena, such as drug trafficking,
la integridad territorial de ellos, sino de nuevos y complejos fenómenos como el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas,

UNESCO assists its Member States in defining strategies for activities conducive to a better understanding of the complex phenomena of tourism, the implementation of best practices
ayuda a los Estados Miembros a organizar actividades que permitan una mejor comprensión del complejo fenómeno del turismo, aplicar políticas

are often used in combination to fully understand complex phenomenon.
son frecuentemente combinados para entender mejor complejos fenómenos.

The lack of adequate infrastructure to combat this complex phenomenon;
La insuficiencia de estructuras adecuadas para luchar contra este fenómeno de gran complejidad;

The value of best practice models was recommended in developing strategies to tackle such a complex phenomenon as poverty.
Se recomendó la utilización de los modelos de mejores prácticas en la preparación de estrategias para estudiar fenómenos complejos como la pobreza.

We have been increasingly investigating the intricacies behind this complex phenomenon, which is connected to new forms of creating value whilst dispossessing the most excluded.
Hemos estado investigando los entresijos que se esconden tras este complejo fenómeno, y que está conectado con nuevas formas de aumentar valor mientras se despoja a las comunidades de sus tierras.

I enjoy the task of explaining complex phenomenon in our universe to the general public.
Me gusta la tarea de explicar al público los complejos fenómenos del universo.

it was no good to consider the very complex phenomenon of terrorism without at the same time considering the underlying situations which gave rise to it.
no era bueno considerar el complejísimo fenómeno del terrorismo sin estudiar al mismo tiempo las situaciones subyacentes que lo suscitaban.

European countries to consider the complex phenomenon in all its facets.
de países africanos y europeos para examinar este complejo fenómeno en todos sus aspectos.

We believe that international migration is a complex phenomenon that requires a multifaceted approach,
Consideramos que la migración internacional es un fenómeno complejo que requiere de un enfoque polifacético,

scope, ranging from a complex phenomenon such as globalization all the way to the more immediate problem of high energy
un alcance trascendentales y van desde el fenómeno complejo de la mundialización hasta el problema más inmediato de la elevación de los precios de la energía

Although desertification is a complex phenomenon, the world map of desertification shown in the atlas-
Aunque la desertificación es un fenómeno complejo, el mapa mundial de la desertificación que se muestra en el atlas,

migration is a complex phenomenon affecting countries of origin,
la migración es un fenómeno complejo que afecta a los países de origen,

as organized crime was a complex phenomenon that raised a number of legal issues that were not adequately covered in the draft.
la delincuencia transnacional organizada, ya que éste era un fenómeno complejo que planteaba diversas cuestiones legales que no estaban adecuadamente tratadas en el proyecto.

Ms. Khalil(Egypt) said that the events of 11 September 2001 had served to underline the need to combat terrorism, a complex phenomenon which had been exacerbated by globalization,
La Sra. Khalil(Egipto) dice que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 sirvieron para subrayar la necesidad de combatir el terrorismo, fenómeno complejo que se ha visto agravado por la globalización,

The complex phenomenon of international migration obeys a simple principle:
El complejo fenómeno de las migraciones internacionales responde a un sencillo principio:

REPORT OVERVIEW: MAKING SENSE OF MIGRATION IN AN INCREASINGLY INTERCONNECTED WORLD1 Introduction International migration is a complex phenomenon that touches on a multiplicity of economic,
SÍNTESIS DEL INFORME: ENTENDER LA MIGRACIÓN EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS INTERCONECTADO1 Introducción La migración internacional es un complejo fenómeno relacionado con múltiples aspectos económicos,

most effective mechanism for responding to the complex phenomenon of terrorism, and the new draft convention should be complementary only and should not attempt
adecuado para responder al complejo fenómeno del terrorismo, y el nuevo proyecto de convención sólo debe tener carácter complementario