CONSTITUTIONAL REFORM PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de reforma constitucional
• proceso de reforma de la constitución

Examples of using Constitutional reform process in English and their translations into Spanish

The report notes that the Kenyan constitutional reform process would have addressed the question of constitutional equality for women,
En el informe se señala que en el proceso de reforma constitucional de Kenya se habría abordado la cuestión de la igualdad constitucional para las mujeres,

Please further indicate whether the Government intends to reinitiate a constitutional reform process and what alternative strategies for legislative reforms are envisaged to enhance de jure compliance with provisions of the Convention.
Asimismo, sírvanse señalar si el Gobierno tiene la intención de volver a iniciar un proceso de reforma constitucional y qué otras estrategias de reforma legislativa contempla adoptar para mejorar el cumplimiento de jure de las disposiciones de la Convención.

The apparent increase in abuse in recent months, as the constitutional reform process and preparations for the national election get under way, are particularly worrisome.
El aumento del número de casos de abusos contra derechos humanos que parece haberse registrado en meses recientes, período en que se ha puesto en marcha el proceso de reforma constitucional y los preparativos para las elecciones nacionales, resulta particularmente preocupante.

indigenous rights in their constitutions should move towards a constitutional reform process in consultation with indigenous peoples.
los derechos indígenas en su constitución deberían avanzar hacia un proceso de reforma constitucional en consulta con los pueblos indígenas.

Constitutional Review Committee(8) to advocate for a gender-sensitive constitutional reform process.
para promover un proceso de reforma constitucional que tuviera en cuenta las cuestiones de género.

which would be especially valuable in guiding the current constitutional reform process.
le serán de gran ayuda, sobre todo al poder utilizarlos en el marco del proceso de reforma constitucional en curso.

The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the Sarajevo Agreement of 27 March.
La Unión Europea elogia la labor de los dirigentes políticos de ambas entidades, a cuyos esfuerzos hay que agradecer el éxito final de este proceso de reforma constitucional, conforme a lo estipulado por el Acuerdo de Sarajevo de 27 de marzo.

For example, when inter-party dialogue outcomes have informed a constitutional reform process and the changed constitution requires a revision of subsidiary laws such as an election law,
Por ejemplo, cuando los resultados finales del diálogo entre los partidos han sustentado un proceso de reforma constitucional y la constitución modificada demanda revisar leyes subsidiarias como la ley electoral,

Guyana has established, through the 2003 constitutional reform process and an agreed-upon parliamentary consensual mechanism, four rights commissions:
Guyana ha establecido, mediante el proceso de reforma constitucional de 2003 y el mecanismo de consenso parlamentario que se ha acordado,

The Committee notes that a Constitutional reform process is near completion in the State party,
El Comité toma nota de que un proceso de reforma constitucional está a punto de culminar en el Estado Parte,

In November 2003 the Gender Advisory Group established two working groups to assist in coordinating women's participation in the ongoing constitutional reform process and in ensuring that gender perspectives are integrated into the 2004 National Development Budget public investment programmes.
En noviembre de 2003, el Grupo de asesoramiento creó dos grupos de trabajo encargados de prestar asistencia en la coordinación de la participación de las mujeres en el proceso de reforma constitucional en curso y en la integración de las perspectivas de género en los programas de inversiones públicas del Presupuesto Nacional para el Desarrollo para 2004.

The 2001 constitutional reform process and the educational achievements of women in recent years(in 2002,
El proceso de reforma constitucional de 2001 y los adelantos educacionales de la mujer en los últimos años(en 2001,

Launch a constitutional reform process to better recognize and protect the rights of the Aboriginals
Iniciar un proceso de reforma constitucional para reconocer y proteger mejor los derechos de los pueblos aborígenes

the 2006 presidential election; and(e) the ongoing constitutional reform process.
d las elecciones presidenciales de 2006, y e el proceso de reforma constitucional en curso.

indigenous peoples in a sample of constitutions globally to demonstrate how the constitutional reform process has been or can be undertaken.
constituciones a nivel mundial para demostrar cómo se ha realizado, o puede realizarse, el proceso de reforma constitucional.

Electoral Assistance Unit and the United Nations Centre for Human Rights to support the referendum, the constitutional reform process and the organization of the elections.
el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se movilizaron otros 5 millones de dólares para financiar el referéndum, el proceso de reforma constitucional y la organización de elecciones.

academics and women's non-governmental organizations on gender mainstreaming in the constitutional reform process.
organizaciones no gubernamentales de mujeres sobre la incorporación de la perspectiva de género en el proceso de reforma constitucional.

such as inclusive consultations on the scope and depth of a constitutional reform process, which constitutes a core element of the decentralization process
la celebración de consultas incluyentes sobre el ámbito y la profundidad del proceso de reforma constitucional, que constituyen un elemento crucial del proceso de descentralización

the Darfur peace process will, of necessity, be linked to a national constitutional reform process that involves all citizens of the Republic of the Sudan in forging a new national political settlement.
el proceso de paz de Darfur estará asociado necesariamente a un proceso de reforma constitucional nacional que implicará a todos los ciudadanos de la República del Sudán en la concepción de un nuevo acuerdo político nacional.

it should initiate a constitutional reform process that would culminate during the first session of the new Legislative Assembly to be installed on 1 May 1994. B. Recommendations which do not involve constitutional amendments.
ésta debería iniciar el proceso de reforma constitucional que culminaría en el curso de la primera legislatura de la nueva Asamblea Legislativa que se instalará el 1º de mayo de 1994.