CONSTRAINTS IDENTIFIED IN SPANISH TRANSLATION

• limitaciones identificadas
• limitaciones señaladas
• limitaciones detectadas
• limitaciones identificados
• limitaciones determinadas
• limitaciones definidos
• dificultades identificadas

Examples of using Constraints identified in English and their translations into Spanish

to mobilize action to overcome the obstacles and constraints identified in the review year.
moviliza recursos para superar los obstáculos y las limitaciones concretados en el año de examen.

have the potential to alleviate many of the challenges and constraints identified in the past.
pueden mitigar muchos de los problemas y limitaciones individualizados anteriormente.

The shortcomings and constraints identified in specific UNCTAD STD projects call for a closer engagement of UNCTAD staff at the country level, in particular before a decision is taken to start a project, in its formulation, at the early stages of its implementation and in follow-up after the implementation of immediate project activities review, training.
Las deficiencias y limitaciones detectadas en proyectos concretos de CTD de la UNCTAD imponen la necesidad de una actuación más directa del personal de la UNCTAD en los países, en particular antes de que se adopte la decisión de dar inicio a un proyecto, en su formulación, en las primeras etapas de su ejecución y en el seguimiento de actividades inmediatas del proyecto examen, formación,etc.

international financial institutions to target funding to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of transport,
a las instituciones financieras internacionales a que aporten financiación a los países en desarrollo para apoyar sus esfuerzos por superar las barreras y limitaciones detectadas durante el año de examen en el grupo temático de cuestiones relativas a el transporte,

to mobilize action to overcome the obstacles and constraints identified in the course of the review year.
movilizar la acción con el fin de superar los obstáculos y limitaciones definidos en el curso del año de examen.

international financial institutions to target funding support to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of energy for sustainable development, industrial development,
a las instituciones financieras internacionales a que establezcan metas de apoyo financiero a los países en desarrollo en respaldo de sus esfuerzos por superar los obstáculos y limitaciones identificados durante el año objeto de examen en el bloque temático de cuestiones relativas a la energía para el desarrollo sostenible,

agreed to address the key constraints identified in the presentation.
convinieron en abordar las principales limitaciones que se señalaron en esa exposición.

eliminate or reduce the constraints identified and take up the major challenges posed by the phenomenon of desertification in the region.
atenuar los obstáculos identificados y poner de relieve los principales problemas que plantea el fenómeno de la desertificación en la región.

A task force met in March 1999 to highlight major constraints, identify challenges and establish guidelines for the way forward in implementing the programme at the country level,
En marzo de 1999 se reunió un grupo de tareas para destacar las principales restricciones, determinar los problemas y establecer directrices para los avances en la ejecución del programa de acción en el plano nacional,

The most important constraint identified at the individual level is the initial low level of expertise available for the implementation of climate change capacity-building activities in ministries and departments, but also in the private sector,
La principal limitación detectada a nivel individual es el bajo nivel inicial de conocimientos técnicos para la realización de actividades de fomento de la capacidad relativas al cambio climático existente en los distintos departamentos

evaluate challenges and constraints, identify capacity and resource gaps,
evalúen los retos y limitaciones, determinen la insuficiencia de su capacidad

The recommendations made to remove the various constraints identified relate to the following.
Las recomendaciones para eliminar los distintos obstáculos señalados se refieren a.

the evidence gathered from the country studies corroborates the nature of the constraints identified above.
las pruebas recogidas en los estudios de países corroboran el carácter de las limitaciones antes especificadas.

Among the many constraints identified by the workshop in this area,
Entre las numerosas dificultades señaladas en el seminario en esta esfera,

highlights the kind of catalytic action needed to overcome the structural constraints identified.
se pone de relieve el tipo de acción catalizadora necesaria para vencer los obstáculos estructurales señalados.

Shortcomings raised by the interviewees are presented in paragraph 34 below, together with other constraints identified in specific UNCTAD STD projects.
En el párrafo 34 se indican las deficiencias mencionadas por los entrevistados, así como otras limitaciones constatadas en proyectos concretos de CTD de la UNCTAD.

There is thus an attempt to determine whether the competitive constraints identified by the CC that recommend merger without remedy do in fact prevail.
Se trata por consiguiente de un intento de determinar si de hecho prevalecen los obstáculos a la competencia identificados por la Comisión de la Competencia que recomendó la fusión sin aplicar ningún remedio jurídico.

Additional capacity constraints identified by Parties include a lack of financial capacity
Otras restricciones en materia de capacidad identificadas por las Partes incluyen una falta de capacidad financiera y una escasa integración

It was also agreed that the resource constraints identified in those documents, and similar constraints within member States,
Se convino también en que las limitaciones de recursos que se señalaban en esos documentos y las restricciones similares que existían en los Estados miembros,

no solutions have yet been found to overcome the constraints identified above.
hasta ahora no se ha encontrado solución a los problemas indicados.