CONSTRAINTS IMPOSED IN SPANISH TRANSLATION

• limitaciones impuestas
• restricciones impuestas
• dificultades impuestas

Examples of using Constraints imposed in English and their translations into Spanish

ranging from the constraints imposed by diminished resources to securing its appropriate place in the new global dynamic.
que abarcan desde las restricciones impuestas por la disminución de los recursos hasta la necesidad de asegurar el lugar que les corresponde en la nueva dinámica mundial.

In view of the downsizing of the Mission and the constraints imposed by the expulsion of staff of certain nationalities,
En vista de la reducción de la Misión y de las limitaciones impuestas por la expulsión de funcionarios de algunas nacionalidades,

administrative matters indicates the constraints imposed by the decrease in core resources
administrativos pone en evidencia las restricciones impuestas por la disminución de los recursos básicos

It is on the basis of these constraints imposed by the company on the manager that the prud' hommes judges base their decision to accept
Sobre la base de estas limitaciones impuestas por la empresa al directivo, los jueces del Tribunal de Trabajo aceptan

Zimexport. com reserves the right to change product availability depending on the constraints imposed by its suppliers and the cancellation of the order due to lack of stock.
Zimexport. com se reserva el derecho de modificar la disponibilidad de productos en función de las dificultades impuestas por sus proveedores así como la cancelación de la orden por falta de stock.

Many delegations highlighted the constraints imposed by the Israeli separation barrier
Muchas delegaciones destacaron las restricciones impuestas por la barrera de separación

subject to the constraints imposed by the vastness of the Democratic Republic of the Congo, the lack of infrastructure
sujeta a las limitaciones impuestas por la vasta extensión de la República Democrática del Congo,

The constraints imposed by deficiencies in the international statistical framework
A raíz de las restricciones impuestas por la deficiencia de las estadísticas internacionales

also to ease the constraints imposed by the very high percentage of illiteracy.
también para aliviar las limitaciones impuestas por el muy elevado porcentaje de analfabetismo.».

Since all flights must take place in daylight hours because of constraints imposed by the Algerian authorities,
Como todos los vuelos deben realizarse durante el día a causa de las restricciones impuestas por las autoridades de Argelia, los horarios disponibles

Montserrat is a small island developing country that shares with other Eastern Caribbean countries the constraints imposed by its size and the vulnerability of a small economy to fluctuations in the global economy.
Montserrat es un pequeño país insular en desarrollo que comparte con otros países del Caribe oriental las limitaciones impuestas por su tamaño y la vulnerabilidad de una pequeña economía a las fluctuaciones de la economía mundial.

Constraints imposed by care responsibilities also contribute to the concentration of women in low-waged, precarious, unprotected employment,
Las restricciones impuestas por las responsabilidades de su trabajo en el hogar también contribuyen a la concentración de las mujeres en empleos mal remunerados,

taxation and the constraints imposed by the labour movement, which was associated with the so-called Buttskellite consensus in the decades before Thatcher came to prominence.
los impuestos y las restricciones impuestas por los movimientos obreros asociados con el llamado consenso de Buttskell en las décadas anteriores al protagonismo político de Thatcher.

The declaration explained that the constraints imposed by the Council decision only applied in respect of the United Kingdom metropolitan territory and those Overseas Territories
En la declaración se explicaba que las restricciones impuestas por la decisión del Consejo sólo se aplicaban al territorio metropolitano del Reino Unido

have not materialised and Argentina has continued to grow over the last five years free of the constraints imposed by IMF lending in other parts of the world.
el país ha seguido creciendo en los últimos cinco años, libre de las restricciones impuestas a cambios de los préstamos del FMI en otras partes del mundo.

the network administrator has the option of configuring the printer differently in order to comply with the constraints imposed by the corporate LAN.
el administrador de la red tiene la opción de configurar la impresora de un modo diferente para cumplir con las restricciones impuestas por la LAN corporativa.

the very far reaching initiatives now under way in the Americas will then not be inhibited by the constraints imposed by such an embargo.
las iniciativas de tan amplio alcance que están en curso en las Américas no se verán entonces inhibidas por las restricciones impuestas por tal bloqueo.

That was seen to establish the necessary programming flexibility for the Executive Director in the light of the constraints imposed by the volatility of the funding arrangement of the Fund of UNDCP.
Se estimó que ello daría al Director Ejecutivo la flexibilidad de programación necesaria a la luz de las restricciones impuestas por la volatilidad del arreglo de financiación del Fondo del PNUFID.

performance by removing constraints imposed by commodity architecture.
eliminando las restricciones impuestas por la arquitectura de comodidad.

social development can occur free from the constraints imposed by contamination.
social pueda ocurrir libre de la limitación impuesta por la contaminación.