CONTINUING APPOINTMENT IN SPANISH TRANSLATION

• nombramiento continuo
• contrato continuo
• nombramientos continuos
• contratos continuos

Examples of using Continuing appointment in English and their translations into Spanish

The Secretary-General has proposed that staff recruited through the national competitive examination be offered fixed-term appointments with consideration for continuing appointment after five years.
El Secretario General ha propuesto que se ofrezcan al personal contratado mediante concursos nacionales nombramientos de plazo fijo con la posibilidad de que se tengan en cuenta para nombramientos continuos después de cinco años.

the staff members are not selected for a continuing appointment, their service would be terminated
nombramientos de plazo fijo, o no se selecciona a los funcionarios para nombramientos continuos, serían separados del servicio,

Ii The central review bodies shall review recommendations to grant a continuing appointment in cases where no joint recommendation for conversion has been made to the Secretary-General under rule 104.13(b)ii.
Ii Los órganos centrales de revisión examinarán las recomendaciones de concesión de nombramientos continuos cuando no se haya formulado una recomendación conjunta al Secretario General con arreglo a lo dispuesto en el apartado ii del párrafo b de la regla 104.13.

The Secretary-General also indicates that the proposed continuing appointment could be terminated on the same grounds as is currently the case for permanent appointments or"in the interest of the good administration of the Organization" para. 249.
El Secretario General indica asimismo que el nombramiento continuo que se propone podría rescindirse por los mismos motivos que se aplican actualmente a los nombramientos permanentes, o"atendiendo a los intereses de la administración de la Organización" párr. 249.

together with any possible effect of the continuing appointment system on geographical distribution,
la posible repercusión del sistema de nombramientos continuos en el equilibrio geográfico,

As for continuing appointments, the table immediately below paragraph 20 of the Secretary-General's report illustrates the number of staff eligible for continuing appointment, by year.
En lo que respecta a los nombramientos continuos, en el cuadro que sigue al párrafo 20 del informe del Secretario General se indica el número de funcionarios que reúnen los requisitos para un nombramiento continuo, desglosados por año.

in principle, for a continuing appointment regardless of the source of funding,
para el otorgamiento de nombramientos continuos, con independencia de la fuente de financiación

without pay exceeding one month shall not be counted towards accrued years of service for eligibility requirements for a permanent or continuing appointment.
no serán tenidos en cuenta en el cómputo de los años de servicio reconocido a los efectos de satisfacer las condiciones para un nombramiento continuo o permanente.

The continuing appointment would also permit compensation to be paid to staff members who are separated because of abolition of post,
El nombramiento continuo permitiría también que se pagara una indemnización a los funcionarios separados de la Organización por motivos de supresión del puesto,

since a decision not to grant a continuing appointment to an eligible staff member would constitute an administrative decision,
una decisión de no otorgar un contrato continuo a un funcionario idóneo sería una decisión administrativa, que puede ser

since a decision not to grant a continuing appointment to an eligible staff member would constitute an administrative decision,
la decisión de no otorgar un nombramiento continuo a un funcionario que reúna las condiciones exigidas constituiría una decisión administrativa,

These observations appear to be premised on the assumption that staff members who have been granted a continuing appointment elsewhere in the common system would need to begin anew with a fixed-term appointment if they were recruited to serve in the Secretariat.
Esas observaciones parecen basarse en la hipótesis de que los funcionarios a los que se les hubiera otorgado un nombramiento continuo en otras organizaciones del régimen común tendrían que comenzar por tener un nombramiento de plazo fijo si fueran contratados para prestar servicios en la Secretaría.

The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended.
las funciones básicas de la Organización, que debe tener una necesidad continua de las funciones básicas de acuerdo con su mandato antes de otorgar un contrato continuo, abierto por naturaleza.

While some further refinement to the complexity of the continuing appointment review process and flexibility in the use of the temporary appointment would be welcome in the future,
Aunque sería conveniente que en el futuro se introdujeran algunas mejoras adicionales en el complejo proceso de examen de los nombramientos continuos y más flexibilidad en la utilización de los nombramientos temporales,

Mr. Kanamori(Japan) said that the Secretary-General's proposals on eligibility criteria for a continuing appointment were even weaker than those made previously because he had failed to define the Organization's continuing needs
El Sr. Kanamori(Japón) dice que las propuestas del Secretario General sobre los criterios de admisibilidad para un nombramiento continuo son incluso más endebles que las presentadas anteriormente, pues no ha definido las necesidades continuas

The separately administered funds and programmes would continue to have flexibility in the implementation of the new continuing appointment in respect of their own staff, taking into account their respective operational needs, as long as their use of the continuing appointment is in accordance with the Staff Regulations
Los fondos y programas administrados por separado continuarían teniendo flexibilidad en la aplicación del nuevo contrato continuo respecto de su propio personal, teniendo en cuenta sus propias necesidades operacionales, siempre y cuando la utilización del contrato continuo esté conforme con el Estatuto

Moreover, the document did not establish a term for a continuing appointment, which raised doubts as to whether that type of contractual arrangement fulfilled the provisions of General Assembly resolution 53/221 regarding the dual system of career
Además, señala que en dicho documento no se establece un plazo para la terminación de los nombramientos continuos, por lo que cabe dudar de que ese tipo de arreglo contractual responda a lo dispuesto en la resolución 53/221 de la Asamblea General acerca del sistema doble de nombramientos de carrera

they could be considered for a continuing appointment provided there was a continuing need for the services of the staff member elsewhere in the Organization.
podrían ser considerados para un contrato continuo siempre y cuando exista una necesidad continua de sus servicios en otro lugar de la Organización.

the Secretary-General proposes that all cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment should be reviewed by an advisory body,
todos los casos de funcionarios que tengan derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo sean examinados por un órgano consultivo,

recommends instead that such candidates be considered for continuing appointment after two years.
por lo que recomienda que, en lugar de eso, se tengan en cuenta para nombramientos continuos después de dos años.