CONTINUING APPOINTMENT in French translation

• engagement continu
• engagements continus

Examples of using Continuing appointment in English and their translations into French

under the contractual framework of the United Nations common system adopted by ICSC, the continuing appointment is intended for career staff who provide programme continuity in core functions of the Organization.
des renseignements de base sur les engagements continus et indique que, dans le système de la CFPI, l'engagement continu est destiné aux fonctionnaires de carrière qui assurent la continuité des activités de programme dans les fonctions essentielles de l'Organisation.

Before the staff member could receive a continuing appointment, two further criteria must also be satisfied:(a)
Pour que le fonctionnaire puisse bénéficier d'un engagement continu, il devrait également satisfaire à deux autres critères:

which included the promulgation of the policy and procedures for a continuing appointment and the application of enhancements to Inspira to facilitate the review process,
des procédures applicables à l'octroi d'un engagement continu et l'apport d'améliorations à Inspira afin de faciliter la procédure d'examen,

the Office of Human Resources Management would retain central authority for the granting of a continuing appointment, which would enable the Office to ensure that the granting
centralisation de la gestion des conversions, le BGRH garderait la haute main sur l'octroi d'engagements continus, ce qui lui permettrait de veiller à ce que l'octroi d'un engagement continu

The Advisory Committee was provided with a table that gives an estimate of the number of staff who may be eligible for consideration for conversion to a continuing appointment, taking into account all categories of staff in all duty stations meeting the eligibility criterion after 5,
Il a été remis au Comité consultatif un tableau contenant une estimation du nombre de fonctionnaires qui pourraient prétendre à une conversion de leur contrat en engagement continu, pour toutes les catégories de personnel dans tous les lieux d'affectation répondant au critère d'admissibilité après cinq, sept, huit, neuf

that the Secretary-General report to it at its sixty-fourth session on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010.
de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des questions ci-après, dans la perspective de l'institution du régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010.

When the cumulative number of staff members with a permanent or continuing appointment is lower than the established level of the relevant post envelope in any year,
Lorsque pour une année donnée, le nombre total de fonctionnaires titulaires d'un engagement permanent ou d'un engagement continu est inférieur au nombre de postes se trouvant dans une enveloppe,

requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its sixty-fourth session a report on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010.
des engagements qui sera mis en application le 1er juillet 2009; ainsi que des questions ci-après, dans la perspective de l'institution du régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010.

holding a continuing appointment with 10 years of service,
titulaire d'un engagement continu, comptant 10 années de service

not granted a continuing appointment owing to the level of the relevant post envelope will have to satisfy those eligibility requirements again in future years, once they are eligible for consideration for the granting of a continuing appointment in the relevant post envelope see section 5.5 of ST/SGB/2011/9.
n'obtient pas d'engagement continu parce que le nombre de postes se trouvant dans l'enveloppe de sa catégorie n'est pas suffisant doit à nouveau satisfaire à ces critères les années suivantes lorsqu'il répond aux conditions pour que son dossier soit examiné aux fins de l'octroi d'un engagement continu au titre de l'enveloppe correspondante voir la section 5.5 de la circulaire ST/SGB/2011/9.

the Assistant Secretary-General will certify the list of staff in each post envelope who can be awarded a continuing appointment.
la Sous-Secrétaire générale certifiera la liste des fonctionnaires figurant dans chaque enveloppe de postes qui pourront obtenir un engagement continu.

except that its members shall be composed of staff members holding a fixed-term or a continuing appointment in the Professional category
ses membres sont des fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée ou d'un engagement continu dans la catégorie des administrateurs

The Secretary-General is of the view that a continuing appointment should not be seen as a career appointment,
De l'avis du Secrétaire général, l'engagement continu ne doit pas être considéré

With respect to the assertion of the Secretary-General that the provision for payment of termination indemnity"reinforces the underlying concept that the continuing appointment is not an inflexible instrument that would not allow the Organization to adjust staffing quickly",
En ce qui concerne l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle le versement d'une indemnité de licenciement renforce le principe de base que l'engagement continu n'est pas un instrument rigide qui empêcherait l'Organisation de moduler rapidement ses effectifs,

up to a maximum of 60 working days for staff holding a fixed-term or continuing appointment, in accordance with staff rules 4.18 and 5.1.
titulaires d'engagement temporaire et de 60 jours ouvrables pour les titulaires d'engagements continu ou de durée déterminée, conformément aux dispositions 4.18 et 5.1 du présent Règlement.

up to a maximum of sixty working days for staff holding a fixed-term or continuing appointment, in accordance with staff rules 4.18 and 5.1.
titulaires d'engagement temporaire et de soixante jours ouvrables pour les titulaires d'engagements continu ou de durée déterminée, conformément aux dispositions 4.18 et 5.1 du présent Règlement.

In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if,
En outre, dans le cas de tout fonctionnaire titulaire d'un engagement continu, le Secrétaire général peut mettre fin à cet engagement sans le consentement de l'intéressé

22 of the report(A/65/305/Add.1), the Secretary-General is of the view that a continuing appointment should not be seen as a career appointment
le Secrétaire général est d'avis qu'un engagement continu ne doit pas être considéré

To note that the review of all staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules who meet the conditions to be considered for permanent appointment by the time the amended regulations and rules introducing the continuing appointment come into force may result in a proportion of permanent staff in posts subject to geographical distribution which may temporarily exceed the 70 per cent level otherwise applicable under section V,
Noter que, à la suite de l'examen du cas de tous les fonctionnaires engagés en vertu de la série 100 du Règlement du personnel qui rempliront les conditions voulues pour prétendre à un engagement à titre permanent au moment où les dispositions statutaires modifiées instituant l'engagement continu entreront en vigueur, le pourcentage de fonctionnaires permanents occupant des postes soumis à la répartition géographique pourrait dépasser temporairement la proportion de 70% normalement applicable en vertu du

Implications of continuing appointments for the system of geographical ranges.
Incidences de la création de l'engagement continu sur le système.