CREATING THE NECESSARY CONDITIONS IN SPANISH TRANSLATION

• crear las condiciones necesarias
• creación de las condiciones necesarias
• generar las condiciones necesarias
• creando las condiciones necesarias

Examples of using Creating the necessary conditions in English and their translations into Spanish

it is important to strengthen early recovery efforts aimed at creating the necessary conditions for achieving durable solutions
es importante reforzar las actividades de recuperación inicial dirigidas a crear las condiciones necesarias para lograr soluciones duraderas

In addition, UNMIT will continue to assist in creating the necessary conditions for the Parliament, the Government
Además, la UNMIT seguirá prestando asistencia a efectos de crear las condiciones necesarias para que el Parlamento, el Gobierno

assistance for workers' families with issues related to child health and leisure, creating the necessary conditions for the allround development of the next generation.
los trabajadores en lo que respecta al descanso y fortalecimiento de la salud de los niños y la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo integral de la generación más joven.

Underlining the importance of creating the necessary conditions later this year for conducting free
A el subrayar la importancia de crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones locales libres

promoting participatory governance and creating the necessary conditions to provide basic services.
la promoción de una gobernanza participativa y la creación de las condiciones necesarias para suministrar servicios básicos a toda la población.

with a view to making society at large aware of the importance of acknowledging the situation and creating the necessary conditions for preventing it;
local con el fin de sensibilizar a la sociedad en su conjunto sobre la importancia de reconocer la situación y generar las condiciones necesarias para su prevención.

international organisations have an essential role and responsibility to play in facilitating lifelong learning and creating the necessary conditions for its attainment, including providing for an adequate level of funding to enable all forms of lifelong learning.
les corresponde asumir una función y una responsabilidad esenciales en la tarea de facilitar el aprendizaje de por vida y crear las condiciones necesarias para alcanzar lo, incluida la provisión de un nivel adecuado de financiación que haga posible dicho aprendizaje en todas sus formas.

social and educational conditions in the remaining Non-Self-Governing Territories with a view to assisting the peoples of those Territories in achieving progress towards self-government and creating the necessary conditions for the exercise of self-determination.
educativas en los territorios no autónomos restantes, con miras a prestar asistencia a los pueblos de esos territorios para que realicen progresos hacia el logro de su propio gobierno y la creación de las condiciones necesarias para el ejercicio de la libre determinación.

an end militia activity, bringing to justice those responsible for crimes, creating the necessary conditions for the return of UNHCR and resolving the refugee situation.
llevando ante la justicia a los responsables de delitos, creando las condiciones necesarias para el retorno de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y resolviendo la situación de los refugiados.

thus creating the necessary conditions for strengthening peace
la no proliferación, a fin de crear las condiciones necesarias para fortalecer la paz

the environment for lifelong learning was developed(incl. creating the necessary conditions and providing opportunities for lifelong learning)
desarrollar un entorno adecuado para la educación permanente( creando las condiciones necesarias y ampliando las posibilidades de acceso a la misma)

as well as creating the necessary conditions for children to express their point of view
párrafo 1, crear las condiciones necesarias para que los niños expresen su punto de vista

socio-economic development by creating the necessary conditions for women's greater access to education,
el desarrollo socioeconómico creando las condiciones necesarias para que las mujeres tengan un mayor acceso a la educación,

spiritual needs of all persons in society, thus creating the necessary conditions for overall health
intelectuales y espirituales de todas las personas de la sociedad a fin de crear las condiciones necesarias para la salud y el bienestar general

as result of accidents, long sickness, creating the necessary conditions for the exercise of socially important activity.
una larga enfermedad, creando las condiciones necesarias para el ejercicio de esta actividad que tan importante es para la sociedad.

has a special responsibility vis-à-vis families by creating the necessary conditions and promoting the quality of family life
tiene una responsabilidad especial en relación con las familias, que consiste en crear las condiciones necesarias y fomentar la calidad de la vida familiar

the Cuban Revolution allowed the Cuban people to truly exercise the right to freedom of opinion and expression, by creating the necessary conditions for the enjoyment of that freedom and by placing all the means of information and communication in the hands of the people.
permitió al pueblo cubano el ejercicio real de la libertad de opinión y expresión a partir de 1959, al crear las condiciones necesarias para su disfrute y al poner en manos del pueblo todos los medios de información y comunicaciones.

Ms. Heptullah(India) said that the international community should focus on creating the necessary conditions for the voluntary return of refugees
La Sra. Heptullah(India) considera que la comunidad internacional debe concentrarse en crear las condiciones necesarias para el regreso voluntario de los refugiados

in accordance with the relevant Security Council resolutions, creating the necessary conditions for the forthcoming holding of the referendum to which I have referred.
de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad, se creen las condiciones necesarias que permitan la próxima realización de dicho referéndum.

had become the coordinating body responsible for publicizing the Convention and creating the necessary conditions for its implementation.
se ha convertido en el órgano de coordinación encargado de hacer conocer la Convención y de crear las condiciones necesarias para su aplicación.