DEMINING PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas de remoción de minas
• programas de desminado

Examples of using Demining programmes in English and their translations into Spanish

Demining programmes were being implemented, but landmines remained a threat to the population and particularly to children,
Se están aplicando programas de remoción de minas, pero las minas terrestres siguen siendo una amenaza para la población,

Long-term demining programmes through the assistance of the United Nations Development Programme, the United States of America and Switzerland are being
En los últimos 10 años se han ejecutado en el territorio de Armenia programas de remoción de minas a largo plazo con la asistencia de los Estados Unidos de América,

need to create and maintain a database of landmines, demining programmes and victim assistance efforts around the world.
mantener una base de datos de minas terrestres, programas de remoción y esfuerzos de asistencia a las víctimas en todo el mundo.

Expresses its appreciation to Governments and regional organizations for their financial contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and other demining programmes, and appeals to them to continue this support through further contributions;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos y a las organizaciones regionales por sus contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas y a otros programas de remoción de minas y les pide que les sigan prestando apoyo aportando nuevas contribuciones;

Expresses its deep concern at the report that, despite continuing demining programmes by the international community,
Expresa su profunda preocupación por las informaciones de que, pese a los continuos programas de remoción de minas por parte de la comunidad internacional,

that agreements have been signed with international non-governmental organizations(NGOs) for demining programmes, and that the Ministry of Social Welfare,
minas terrestres en 2012, se firmaron acuerdos con ONG internacionales para los programas de remoción de minas y que el Ministerio de Bienestar Social,

reintegration of children affected by war and demining programmes.
el desarme de los niños soldados y su reinserción, y los programas de desminado.

let me just note that New Zealand has been required in the past year to negotiate three different Memorandums of Agreement for demining programmes with which we are involved,
duplicado que queremos eliminar, permítaseme indicar que el año pasado se le pidió a Nueva Zelandia que negociase tres distintos memorandos de entendimiento para programas de remoción de minas en los que estamos participando,

We trust that the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance will have sufficient resources to play a more active role in the financing of demining programmes and thereby to extend its programmes to an ever larger number of affected countries.
Esperamos que el Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas cuente con suficientes recursos a fin de que pueda desempeñar un papel más activo y conductor en la financiación de programas de desminado y, de esta manera, extender sus programas a un mayor número de países afectados.

One of the cornerstones of this institution is the establishment of a computer network linking United Nations demining centres in order to provide specialized United Nations units all over the world with the information required to accelerate and perfect demining programmes.
Una de las piedras angulares de la institución es la organización de una red informática que vinculará los centros de remoción de minas de las Naciones Unidas a fin de proporcionar a las unidades especializadas de las Naciones Unidas del mundo entero la información necesaria para acelerar y perfeccionar los programas de remoción de minas.

suspend the allocation of resources for countries of the Americas that have not yet completed their demining programmes and integrated mine action programmes..
suspender la asignación de recursos a los países de las Américas, que aún no han concluido sus programas de desminado o de acción integral contra las minas.

the implementation of humanitarian demining programmes, emphasis on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS)
la ejecución de programas humanitarios de remoción de minas, los programas de lucha contra el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA),

as a priority, demining programmes to demine the approximately 30,000 minefields throughout the country, as well as lend psychological
con carácter prioritario, programas de remoción de minas en los 30.000 campos de minas que existen aproximadamente en todo el país, y brindar asistencia psicológica

The United Nations Angola Verification Mission III(UNAVEM III) and MONUA demining programmes and the current programme conducted by UNDP, which supports the National Institute for
Con arreglo a los programas de remoción de minas de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III( UNAVEM III)

In the past few years the implementation of demining programmes has resulted in well-known achievements in related activities, in particular as
En los últimos años, la ejecución de programas de desminado ha dado como resultado avances bien conocidos en actividades conexas,

clear explosive remnants of war, conduct demining programmes, secure and manage Libya's borders,
llevar a cabo programas de remoción de minas, asegurar y gestionar las fronteras de Libia y aplicar las convenciones

including demining programmes, technical cooperation projects
incluso los programas de remoción de minas, los proyectos de cooperación técnica

completing planned demining programmes; and further professionalization and restructuring.
la finalización de los programas de remoción de minas previstos y lograr una mayor profesionalización y reestructuración.

on operational efficiency and land release for 14 Arabic-speaking demining programmes.
recuperación de tierras, destinadas a 14 programas de desminado en países de lengua árabe.

the Myanmar Peace Centre, and the signing of agreements with international non-governmental organizations(NGOs) for demining programmes.
Paz de Myanmar y la firma de acuerdos sobre programas de desminado con organizaciones no gubernamentales internacionales.